農民(30)_巴爾札克

三十

　　「咱們等等吧，」特雷維爾家族的人向蒙柯奈說，他在聖日耳曼區倒是備受禮遇的。

　　這就可以說明為什麼將軍直到一八二〇年五月才回到艾格莊。

　　他，一個聖安東尼鎮上的商人的兒子，如今娶了這樣一位秀外慧中，溫柔體貼的嬌妻，一位特雷維爾家族的小姐，為他打開了通向聖日耳曼區所有沙龍的大門，讓他盡情消受巴黎的歡樂，這幸福真是不可言喻。這種種快樂使將軍把同艾格莊的管家那場爭吵；連同戈貝坦其人，忘得一乾二淨，連名字都想不起來了。一八二〇年間，他把伯爵夫人領到艾格莊，讓她看看這地方。他看也沒怎麼看，就批准了西比萊的帳目和做法。人在幸福之中是不會吹毛求疵的。伯爵夫人見到艾格莊有管家妻子那麼討人喜歡的女人，十分高興，厚加賞賜。她還讓一位從巴黎來的建築師按她的意思對艾格莊作了一些改動。她自動表示願意每年到這漂亮的住地來過六個月，這使得將軍欣喜若狂。建築師執行命令對艾格莊所作的改建，以及從巴黎運來的一批精緻的家具，把將軍的積蓄全部花完。這樣，艾格莊打上了這最後的印記，使它成為集五個世紀畫棟雕欄之大成的一座美煥無雙的建築。

　　一八二一年，將軍幾乎是被西比萊下通牒召回，要他必須在五月之前到達艾格莊。事情很嚴重。戈貝坦於一八一二年同一個木材商訂下的為期九年、三萬法郎的租約于本年五月十五日到期。

　　首先，西比萊愛惜自己清廉的名聲，不肯插手續訂租約的事，他信中寫道，「伯爵先生，您知道，我是不喝這種酒的。」

　　再者，那個木材商索取一筆賠償費，同戈貝坦平分，當年拉蓋爾小姐厭惡打官司，就讓他們這樣做了。這筆賠償費的根據是林木遭到農民的破壞，那些農民任意砍伐艾格莊的林木，好象他們有砍木柴取暖的權利似的。巴黎的木材商格拉夫洛兄弟拒絕付最後一期的錢，說是願意請專家證明，木材減少了五分之一，他們並以拉蓋爾小姐開的惡劣的先例為依據，進行爭辨。

　　西比萊信中寫道，「我已經向法耶市的法院控告這兩位先生。他們為了這個租約，決定住在我過去的東家科爾比內先生家中。我擔心我們要吃虧。」

　　「這關係到我們的收入，我的美人，」將軍說著把信給他妻子看，「您願不願意比去年早一點回艾格莊？」

　　「您先去吧，等天氣一好，我就來和您在一起。」她樂得一人留在巴黎。

　　將軍知道吞噬掉他收入的精華的致命傷在哪兒，他獨自上路，打算採取嚴厲措施。但是以後我們就會看到，將軍沒有想到他要對付的問題中還有個戈貝坦。

學達書庫(xuoda.com)