瑪西米拉·多尼(7)_巴爾札克

七

　　就在這時，公爵發現夜宵被人動過了，他環視了內室，看見親王的褲子搭在床邊的一張安樂椅上。

　　「我不拉鈴了，克拉裡納，」公爵生氣了，用破鑼似的嗓門高聲說道，「我今晚不奏提琴，明天不奏，永遠不奏了……」

　　「達，達，達，達！」克拉裡納以單音節唱起來，每次都轉調八度，象夜鶯鳴囀那樣的輕捷、靈便。

　　「神聖的克萊爾，你的主保聖人，聽到這副嗓子也會嫉妒你的，雖說如此，您還是太無恥了，古怪的太太。」

　　「您養著我不是為了讓我聽這些教訓吧。」她驕傲地說道。

　　「難道我曾教導過您把一個男人藏在您的床上麼？您既不配我的恩賜，也不配我恨您。」

　　「一個男人睡在我的床上！」克拉裡納飛快地轉過身子大聲說道。

　　「此人還從從容容地吃了我們的夜宵，好象呆在他自己家裡似的，」公爵接著說。

　　「可是，」埃米裡奧大聲嚷道，「我不就是呆在自己的家裡麼？我是瓦雷澤親王，這座宮邸是我的。」

　　埃米裡奧說這些話時，支起了身子，他那顆俊美而高貴的威尼斯人的腦袋從花團錦簇的床幔裡伸出來。起初，克拉裡納咯咯地笑著，每當少女們遇見一件出乎意料的滑稽事兒，都會笑得這麼瘋瘋傻傻的。但當她發覺這個年輕人雖然穿得單薄，可還是俊美灑脫，不同凡俗時，她便收起了笑容。她也染上與埃米裡奧同樣的瘋狂戀情；不過，既然她沒愛上任何人，也就沒有什麼理由能阻止這個一見鍾情的西西里女人想入非非了。

　　「如果這座宮邸確是屬梅米的話，那麼尊貴的殿下，就請便吧。」公爵帶著平淡而譏諷的神情，溫文爾雅地說道，「我是在我自己的家裡。……」

　　「請注意，公爵先生，您是在我的內室，而不是在您的家裡，」克拉裡納說道，她從癡想中醒悟過來了，「假如您對我的貞操有所疑慮，那麼我就請您讓我知罪不改，繼續享樂吧。」

　　「疑慮！還是說確證好，我的朋友……」

　　「我向您起誓，」克拉裡納接著說，「我是清白的。」

　　「可是我在床上看見什麼啦？」公爵問道。

　　「哦！老傢伙，倘若你相信你看見的，而不是我對你說的，」

　　克拉裡納大聲說道，「你就是不愛我！你走吧，別再在我耳邊嚷嚷！您聽見了沒有？請出去，公爵先生！倘若您堅持的話，這位年輕的親王會以一百萬的代價把我從您那裡贖去的。」

　　「我一個子兒也不出，」埃米裡奧輕聲說道。

　　「啊！我們無需付贖金，這位大人醜得出奇，得了克拉裡納·坦娣，一百萬算得了什麼。行了，您走吧，」她對公爵說，「您把我辭退了，因此我也把您打發走，我們兩訖了。」

　　老公爵做了一個手勢，仿佛想違抗這個命令似的，坦娣此時神情之威嚴，宛如曾為她爭得了巨大榮譽的塞彌拉彌斯王后①這一角色。頭牌女伶向老猢猻撲過去，把他趕出了門。

　　「如果今晚您不讓我安靜些，我們就永遠不見面了。我的『永遠』比您的『永遠』更加可信，」她對他說。

　　「安靜些，」公爵露出了一絲苦笑，接著說道，「我崇拜的偶像呀，我似乎覺得我留給您的是agitata。②」

　　①塞彌拉彌斯，傳說中的巴比倫王后，曾在巴比倫城建造奢華的空中花園。

　　②意大利的音樂名詞，有「不寧」、「驚惶」的意思。

　　公爵走出去了。他的怯懦一點兒也沒使埃米裡奧吃驚。

　　所有對愛情的各種表現方式經過精心挑選，形成了與自己的性格相協調的特殊愛好的人都懂得，任何榮辱都阻擋不了一個慣於放縱情欲的人。坦娣象一頭幼鹿那樣從門口跳到了床上。

　　「親王，可憐、年輕、俊美的親王啊，這不是一個神話故事吧！……」她說道。

　　西西里女人躺在床上，其風韻之優美讓人聯想到大自然中動物的優閑自在，植物貪戀太陽，或是樹枝隨風搖曳時那歡快的舞姿。她解開了衣裙的袖口，開始歌唱，她的嗓音不像是為了得到費尼斯劇院的喝彩，而是受情欲干擾變調了。她的歌聲猶如一陣輕風，給心靈帶來了愛的溫柔。她偷覷著埃米裡奧，後者與她一樣迷惑，因為在這個女戲子的眼睛、動作和聲調裡不再有打發公爵走時的那份盛氣，不，她變得極其溫順，正如動了芳心的青樓女子。

　　欲要見識坦娣是什麼模樣，最好能看一看法國最傑出的女高音歌唱家在演西班牙劇作家加西亞①的歌劇ⅡFazzo－letto②出場時的形象，那時節，意大利人正在盧瓦街的戲院裡公演。這位演員美麗非凡，以致一位可憐的貼身警衛由於無緣表達傾慕之情，絕望之下，自殺身死。費尼斯劇院的女主角表現出來的細膩的神態、優美的線條和青春的活力，與她不相上下；然而，在她如花似月的容貌上還洋溢著西西里人熾熱的氣色，使她更加光彩照人；再則，她的嗓音更富有激情，她還具有使意大利女人的婉約風姿更臻完美的端莊的儀態。坦娣這個名字與法國一位女高音歌唱家③錘煉出來的名字十分相似。當時，她才十七歲，而可憐的親王已二十有三了。有哪一隻愛開玩笑的手居然把火如此之近地置放在火藥旁邊呢？一間閨房芬芳撲鼻，佈置著肉色的帷幔，燭光融融，床上的被褥花團錦簇，一座幽靜的宮闈，威尼斯！兩個風華正茂的年輕人，兩個美人兒！人間天堂盡在於此了。埃米裡奧抓起褲子，跳下床，鑽進盥洗室，穿上衣服，又折回，急匆匆地向門口走去。

　　①加西亞（1775—1832），西班牙男高音歌唱家和作曲家，女歌唱家瑪利勃朗的父親。

　　②西班牙文：《手帕頌》。

　　③大約是指洛爾－辛迪·達莫羅，藝名姍蒂，一八一九年在巴黎初次登臺演出。

學達書庫(xuoda.com)