瑪拉娜母女(6)_巴爾札克

六

　　這時，利納公爵問她：「你怎麼了，我的寶貝？」她在想，珠安娜從此得救了。她將來也許是個地位卑微的女人，然而不會是個無恥的娼妓，不會任所有的男人對她說：「你怎麼了，我的寶貝！」總之，商人和他妻子一絲不苟地履行了他們的職責。珠安娜的財產——也就是他們的財產——可能已翻了十番。佩雷茲如今是省裡最富有的商人，他對珠安娜懷著一種近乎迷信的感情。不正是這個天仙般人兒的來臨，先使他們古老的家庭免於丟人的破產，繼而又給他們帶來前所未有的昌盛嗎？他妻子有一顆金子般的心，對人體貼入微，把珠安娜培養成一個虔信上帝、既美麗又純潔的孩子，有資格做一個莊園主的妻子，或是富商的妻子，她不會缺乏錦繡前程所需要的任何品德；佩雷茲早就想到馬德裡去一趟，要不是發生了前面講到的事，佩雷茲也許已經把她許配給西班牙某個貴族了。

　　「我不知道現在瑪拉娜在哪裡，」佩雷茲結束他的故事時說，「可是不管她在天涯還是海角，要是得知我們省份已被你們的部隊佔領，塔拉戈納城已被包圍，她一定會趕來守護她的女兒。」

　　商人的敘述改變了意大利上尉的決心，他不想要珠安娜·德·芒西尼做蒙特菲奧爾侯爵夫人了。從少女透過百葉窗和他交換的眼波，從她剛剛為了滿足自己的好奇心而耍的手腕，以及給他投來的最後一瞥，他認出了瑪拉娜的血統。這個浪蕩子想娶一個品行好的女人哩！眼下他的豔遇充滿驚險，不過這種危險不會把人——哪怕是最膽小的人嚇倒，因為它使愛情及其歡樂更富有刺激性。櫃檯上睡著夥計，廚房裡的吊床上睡著女傭人，佩雷茲和他妻子大概象所有老人一樣睡得很驚醒，房子的回聲很大，白天有嚴密的看守，這些都是障礙，使他的愛情可望而不可即。然而，這好奇的意大利姑娘血管裡奔流的是瑪拉娜家族的血，從風俗習慣來說，她是西班牙人，她確實還是個處女，不過正迫不及待想嘗嘗愛情的滋味。情欲、少女和蒙特菲奧爾，三者加在一起可以對抗整個宇宙。一帆風順的人特有的直覺，以及自己也說不清的模糊希望（人們稱之為預感，這個詞極能反映真實情況）驅使著蒙特菲奧爾。入夜之初，他守在窗前，專心一意注視著下方，估計那是老夫妻藏匿他們晚年的寶貝和歡樂的秘密房間所在的位置。底層和二樓之間的中二層（我用法國人的說法，好讓讀者對場所有更清楚的瞭解）把兩個年輕人隔開了。上尉無法求助於戀人在這種情況下創造的人為語言，即在樓板上弄出有一定含義的響聲。可是機遇，或者說不定就是那位姑娘，來幫他的忙了！就在他站到窗前時，發現內院黑魆魆的高牆上有一個圓形光區，光區中間顯現出珠安娜的剪影；從影子的姿勢和手臂反復的動作來看，她正在作夜間的梳妝。

　　「她是獨自一人嗎？」蒙特菲奧爾暗自思忖。「我能不能拿根線，一端系上一封信，裡麵包幾枚錢幣，用來敲打她的小房間採光的小圓窗，但又不發生危險呢？」

　　於是他立即寫了一封短信，一封地地道道軍官的信，一個被家庭放逐到厄爾巴島當兵的人寫的信，一個過去身上灑滿麝香水、如今成了軍服供應科上尉的沒落侯爵寫的信。他用所有可以做繩索的材料編了根繩子，把信拴在繩子上，信裡裝上幾枚埃居，然後在萬籟俱寂中將繩子滑到光圈中間。

　　「我可以從投在牆上的影子知道，她母親或女傭是否陪伴著她，如果她不是一個人，」蒙特菲奧爾想，「我就趕緊把繩子收上來。」

　　經過無數次不難想像的困難，錢幣終於打著了窗玻璃，牆上只有一張臉，只有珠安娜苗條的上半個身影在晃動。姑娘輕輕打開窗格，看見了信，把它取下，站在那兒讀起來。蒙特菲奧爾在信上自報了姓名，約她幽會；還用小說裡的陳詞濫調表白，願向珠安娜·德·芒西尼奉獻他的一顆心，並願娶她為妻。真是無恥而庸俗的伎倆，然而這種伎倆卻總是成功無疑！在珠安娜這個年齡，心靈的高尚不是更增加了年輕無知的危險嗎？那個時期的一位詩人說得妙：「女人只在她充滿力量時委身於人。」當情夫被愛得最深時，卻假裝懷疑他挑起的愛情；一個輕信而高傲的姑娘想出一些需要她作出犧牲的事，她既不夠瞭解世界，也不夠瞭解男人，不會在激情中保持冷靜，不會鄙視那種忍心接受為贖出虛偽的責備而奉獻出來的生命的男人。自有絕妙的人類社會以來，年輕姑娘常因徘徊在謹小慎微、思前顧後的美德與失足的災難之間痛苦萬分。倘若她抵抗，就要失去愛情，而且看來是最甜美的初戀；倘若她輕率，就會毀掉一門親事。只要看一眼曲折複雜的巴黎社會生活，就無法懷疑宗教存在的必要性，儘管並不是每天晚上都有很多姑娘被引誘失身。可是巴黎地處緯度四十八度，而塔拉戈納城地處緯度四十一度。氣候影響這個老問題仍然有助於敘述者解釋突兀的故事結局，愛情中的輕率或防範。

　　蒙特菲奧爾兩眼緊盯著顯現在光圈中心美麗的黑色側影。他和珠安娜兩人互相見不著。一條該死的簷楣不巧橫亙在兩層之間，使兩個戀人無法把身子探出窗外，也無法進行無聲的對話。上尉只得將全部精神和注意力集中在那個光圈上，興許姑娘會天真地用手勢表達她的思想，他要是不注意就會看不到。然而，事情並非如此。珠安娜的奇怪動作不可能給蒙特菲奧爾任何希望。她極有興致地剪著信紙。品行端正、作風正派的人在產生懷疑時，常常會象喜劇中的霸爾多洛出於妒忌時那樣採取預防措施。一無紙張二無筆墨的珠安娜用剪刀來寫回條。不多一會兒，她把信重新系在繩子上，上尉把信拉上來，打開，置於燈光下，只見幾個鏤空字母組成來吧！

學達書庫(xuoda.com)