莫黛斯特·米尼翁(68)_巴爾札克

六十八

　　「可憐的親愛的比查！」莫黛斯特禁不住叫起來，這慈母般的關懷使她感動得流下了眼淚。

　　比查歡欣雀躍地走了，好象一個人眼巴巴等著繼承一個年邁叔父的遺產，人家剛告訴他這個叔叔死了一樣。

　　「親愛的父親，」莫黛斯特回到客廳，說道，「我很想要那根漂亮的馬鞭……你能不能向拉布裡耶爾先生建議，用你那幅凡·奧斯塔德①的油畫作為交換啊？」

　　上校南征北戰，這幅畫是唯一的紀念品，他從雷根斯堡②一個市民手中購得的。他站在這幅油畫前，向愛乃斯特提出這筆交易。這過程中，莫黛斯特一直暗暗地注視著愛乃斯特。

　　她看見拉布裡耶爾急匆匆地離開客廳，心中暗想道：

　　「他一定會參加狩獵的！」

　　真是咄咄怪事！莫黛斯特的三個情人都到羅桑布賴去了，每個人心中都充滿了希望，對莫黛斯特令人讚歎的完美無缺，一個個都心醉神迷。

　　為了使出售國家產業③合法化，議會投票撥款十億法郎補償貴族損失。德·韋納伊公爵從中得到自己的一份。他最近用這筆錢買到了羅桑布賴這片土地。羅桑布賴的城堡遠近聞名，其華麗程度可與麥斯尼埃和巴勒羅阿的城堡④媲美。經過一條植有四排百年榆樹的寬廣的林蔭道，就到了這座氣勢雄渾、高貴華麗的建築面前。然後穿過有一定坡度的偌大庭院，這庭院與凡爾賽宮的庭院頗為相似，金碧輝煌的欄杆，兩棟門房小樓，裝點著種在大盆中的高大柑桔樹。兩旁是兩組成凸角的住宅，面向著庭院，中間的城堡又有兩排房屋，每排十九扇鑲著小塊玻璃的高大窗戶，拱腹上精雕細刻，窗與窗之間有飾以凹槽的列柱將窗戶一一分開。意大利式的屋頂，被四周帶欄杆的頂盤所遮掩，屋頂上聳立著整塊巨大石片作成的煙囪，上面用一組武器作裝飾，因為羅桑布賴是路易十四時代由一個叫柯丹的包稅人修建的。朝花園的一面與朝庭院一面的不同之處，是正面有一個突出部分，有五扇飾以廊柱的窗戶，這突出部分上方，可見一個華麗的三角楣。

　　①凡·奧斯塔德（1610—1685），荷蘭畫家。

　　②雷根斯堡，現為聯邦德國一城市。

　　③所謂「國家產業」是指法國大革命時沒收的外逃貴族的產業，後由國家拍賣。

　　④麥斯尼埃和巴勒羅阿城堡均位於諾曼底半島，為法國名建築師芒薩爾設計。

　　這位柯丹先生只有一個女兒，於是柯丹小姐便成了父親的唯一繼承人。柯丹小姐把她的財產帶給了馬裡尼家族。馬裡尼家族又請克瓦茲沃①給這門楣雕上了旭日東昇的圖案。下部兩個天使展開一條綢帶，綢帶取代原來的銘言，寫上了歌頌偉大君王的銘言：Solnobisbenignus②，因為偉大君王將他最無足輕重的一個寵臣德·馬裡尼侯爵晉升為公爵。

　　平臺上有高大的回旋階梯和扶手欄杆。站在平臺上放眼望去，可見一面大湖，長度和寬度都可與凡爾賽宮的大運河相媲美。湖上端有一片草坪，較之典型的英國式玩滾球戲的草坪也毫不遜色。四周圍著圓形或橢圓形的花壇，此時花壇中各種秋季花朵正在爭芳鬥豔。兩側各有一座法國式花園，鋪展著方方正正的花壇，整整齊齊的小徑，正是勒諾特③雄偉款式寫出的美妙篇章。沿著花園的外緣，各有一片樹林，將兩座花園鑲嵌其中。樹林面積約有三十阿爾邦。路易十五治下，曾在林中畫出英國式花園的圖案。姑在平臺上遠眺，視野的盡頭是一座屬羅桑布賴管轄的森林。這森林與另外兩座森林連成一片，一座屬國家，另一座屬王室。比這裡更美的景色，恐怕是難以找到的了。

　　①克瓦茲沃（1640—1720），法國雕刻家，裝飾藝術家。

　　②拉丁文：陽光普照吾等。因路易十四自稱太陽王。

　　③勒諾特（1613—1700），法國園藝家，「法國式花園」為他所首創，講究對稱、幾何圖形、用水、佈局。

　　莫黛斯特的到來，在林蔭道上引起了某種程度的轟動。只見一輛有法國國王僕役跟隨的馬車，由國王馬廄總管、上校、卡那利、拉布裡耶爾騎馬陪同，以身穿王室號衣掌管獵犬的騎手為前導，十個僕役殿后，遠遠而來。這一行人中，可以見到黑白混血兒、黑人和上校華麗的輕便四輪旅行馬車。現在這輛馬車由兩個貼身女僕乘坐，並載著各種衣物包裹。四匹馬拉著的車，現在根據國王馬廄總管的命令，十分雅致地套上了四匹虎花馬。人們服侍馬廄總管常常比服侍國王更周到。莫黛斯特進了院子，看見這座小型的凡爾賽宮，各位貴族大人的華麗服飾使她眼花繚亂。她忽然想到要和各位大名鼎鼎的公爵夫人見面，很怕自己會顯出不自然、土裡土氣或者暴發戶的模樣。她完全昏頭昏腦，無所措手足了，她真後悔自己提出要觀看這次狩獵。

　　幸虧馬車停下以後，莫黛斯特首先看見的是一位老者。老者戴著金黃色的假髮，燙成細小發鬈。他那張平靜、豐滿、光滑的臉，浮現著慈父般的微笑和寺院中人的詼諧表情，一半有神一半無神的目光又使這種表情變得幾乎嚴肅起來。這個人便是德·韋納伊公爵。公爵夫人是一個信仰極其虔誠的婦女。她是一位巨富，上訴法院首席院長的獨生女，其父已于一八〇〇年去世。她乾癟黃瘦，腰板挺直，是四個孩子的母親。如果你願意在想像中用地道的修道院舉止的各種風度將拉圖奈爾夫人美化一下的話，那麼，這位公爵夫人與公證人的老婆就頗為相似了。

　　「哎呀！你好啊，親愛的奧棠絲，」德·埃魯維爾小姐熱情地擁抱著公爵夫人說道。那是使這兩個性格高傲的人情投意合的熱情。「讓我來向你、向我們親愛的公爵介紹這位小天使，德·拉巴斯蒂小姐。」

　　「久聞大名，小姐，」公爵夫人說道，「我們早已迫不及待地要在這裡接待您……」

　　「延誤至今，實覺遺憾，」德·韋納伊公爵用討女人喜歡的讚美表情，點了點頭，說道。

　　「這是德·拉巴斯蒂伯爵先生，」國王馬廄總管拉著上校的手臂，將他介紹給公爵和公爵夫人。他的動作和話語裡，都含著尊敬的意味。

　　上校向公爵夫人施禮，公爵向他伸過手去。

　　「歡迎您，伯爵先生！」韋納伊先生說，「您可是擁有不少珍寶啊！」他望著莫黛斯特又加上一句。

　　公爵夫人拉住莫黛斯特的手腕，帶她走進一間大客廳。客廳裡壁爐前，聚集著十幾位婦女。公爵已經將所有男客帶走，到平臺上去散步，只有卡那利除外。他恭恭敬敬地走到如花似玉的愛蕾奧諾身邊。公爵夫人正坐在繡花架旁，給德·韋納伊小姐指點怎樣使繡出的顏色具有深淺濃淡變化。

　　德·紹利厄公爵夫人朝莫黛斯特望了一眼，那目光冰冷、高傲而又充滿蔑視。即使莫黛斯特手戳到針插上，一根針紮穿了手指，也不會感到這樣刺痛。最初一段時間，她眼裡只看見這個女人，她已經猜出那是誰。這些迷人的女性，我們的激情將她們變得那樣高大，要知道她們的殘忍可以達到什麼程度，必須看看她們相互之間怎樣相處才行。莫黛斯特對公爵夫人懷著傻乎乎的情不自禁的讚美之情。除了愛蕾奧諾以外，任何女人見她這副模樣都會對她不再存有戒心。要不是她對女人的年齡還有點常識，她真會以為眼前這位女子只有三十六歲！不過，叫她驚訝不止的事，後來還有的是呢！

學達書庫(xuoda.com)