莫黛斯特·米尼翁(65)_巴爾札克

六十五

　　「十分鐘就把十年的幸福給毀掉了！」公爵夫人大叫大嚷起來。

　　「夫人，這是勒阿弗爾來的一封信。」

　　愛蕾奧諾讀了卡那利的散文，竟然沒有發覺菲洛塞娜也在場。菲洛塞娜見公爵夫人往下看著看著，臉上重又現出平靜的神色，更加莫名其妙。一個快要淹死的人，你將一根粗如手杖的竹竿伸給他，對他說來，那就是頭等的光明大道了！

　　愛蕾奧諾讀著這封長達四頁的信，信中愛情與事務、謊言與真相參差交錯。她相信卡那利是誠心誠意的，就興高采烈起來。剛才銀行家一走，她就叫人去請她丈夫過來，以便叫他阻止對梅西奧的任命，如果時間還來得及。讀了信以後，她又突然為一種寬宏大度的情感所左右，一直上升為高尚的情感了。

　　「可憐的小夥子！」她想，「他一點壞心思也沒有！他還象第一天那樣愛我，他對我無所不談。——菲洛塞娜！」她見頭號貼身女僕還站在那裡，好象在收拾梳粧檯的樣子，便叫道。

　　「公爵夫人有什麼吩咐？」

　　「把我的鏡子拿來，孩子！」

　　愛蕾奧諾對鏡自顧，看見額頭上延伸著一道道皺紋，不禁長歎了一聲。她覺得，這一聲長歎便是向愛情告別。於是她拋開女人的小心眼，想出一個有男子氣概的主意來。這個主意短時間能使人自我陶醉。北方的塞彌拉彌斯將她年輕而美麗的情敵嫁給馬莫諾夫時，那樣的寬宏大量，也只有用這種自我陶醉才能夠加以解釋。①「既然他沒有對我變心，」她心中想道，「如果這位米尼翁嬌小姐確實象他說的那麼醜，我倒願意叫他把那幾百萬和這個姑娘弄到手。」

　　「咚，咚，咚，」有人在門上很有風度地敲了三下。這是宣佈公爵來到。妻子親自給他開門。

　　「啊，你好一些了，我親愛的，」他興高采烈地叫道。可是那種興高采烈是裝出來的，凡是會拍馬屁的人都善於表演這種玩意兒，可傻瓜見了就要上當。

　　「我親愛的亨利，」她回答道，「你在這屆為期一年的內閣裡已經為國王獻身效忠這麼長時間，你也知道這屆內閣②長不了，你到如今還沒有把梅西奧的任命弄到手，這是怎麼回事呀！」

　　①據希臘神話傳說，塞彌拉彌斯系敘利亞美麗賢明的女王，巴比倫的創造者。此處「北方的塞彌拉彌斯」是指俄國女皇葉卡捷琳娜二世（伏爾泰語）。據說她的面首馬莫諾夫對她「不忠」，愛上了宮中女官謝爾巴托娃，女皇便令他們二人結了婚。

　　②指馬爾蒂涅克內閣，一八二八年一月組成，次年八月倒臺。

　　公爵望望菲洛塞娜，貼身女僕用一個別人覺察不到的示意動作，指了指梳粧檯上那封勒阿弗爾的來信。

　　「你到德國去會煩悶得要死，回來時你肯定要和梅西奧鬧翻，」公爵天真幼稚地說道。

　　「那為什麼？」

　　「你們不是要總在一起麼？……」這位前大使回答道，那股好心的勁實在令人發笑。

　　「噢，不！」她說，「我就要叫他結婚了。」

　　「如果德·埃魯維爾的話是真，我們親愛的卡那利並不期待你的施捨，」公爵微笑著接著說下去，「昨天，葛朗利厄把國王馬廄總管寫給他的信念了幾段給我聽。這封信顯然是總管的姑媽針對你起草的。因為德·埃魯維爾小姐一直在為她侄兒算計一份好陪嫁，她知道葛朗利厄和我幾乎每天晚上都在一起打惠斯特。這個小德·埃魯維爾要求卡迪央親王到諾曼底去舉行王家圍獵，而且千叮萬囑要他一定將國王帶去。目的是叫那位輕浮的小姐看到為她舉行如此盛大的騎獵，就會飄飄然起來。確實，查理十世說上兩句話，什麼事就都成了。

　　德·埃魯維爾說那位姑娘漂亮得誰也比不上呢……」

　　「亨利，我們到勒阿弗爾去！」公爵夫人打斷丈夫的話，高聲叫道。

　　「借什麼理由去呢？」公爵鄭重其事地說道。這個人曾是路易十八的心腹。

　　「我從來沒見過打獵。」

　　「國王去的話，是很好看的。不過，到這麼遠的地方去打獵，太麻煩了。我剛才跟他談過這個問題，他不去。」

　　「夫人可能會去的……」

　　「那倒更好，」公爵接過話頭，「摩弗裡紐斯公爵夫人可以幫幫你，叫夫人走出羅斯尼城堡①。如果那樣，用用國王狩獵時的隨從和獵犬，國王也會覺得說得過去。親愛的，不要去勒阿弗爾，」公爵慈父般地說道，「那樣你太招搖了。你聽著，加斯帕爾的羅桑布賴城堡就在布羅托納森林對面，你幹嗎不叫人暗示他接待這一幫人呢？我想，這是個好辦法。」

　　①此處「夫人」指德·貝裡公爵夫人，她是查理十世的兒媳。一八二〇年德·貝裡公爵被人暗殺後，她隱居羅斯尼城堡。羅斯尼城堡本來屬蘇利家族，一八一八年為德·貝裡公爵夫人購得。

　　「叫誰去暗示他呢？」愛蕾奧諾說道。

　　「他的妻子，公爵夫人啊！她陪伴德·埃魯維爾小姐一起上聖餐台的。先讓這位老小姐給她吹吹風，然後公爵夫人就會向加斯帕爾提出這個要求。」

　　「你真是個可愛的男人，」愛蕾奧諾說道，「我馬上給老姑娘和狄安娜寫封短箋，我們還要做獵裝。那種小帽子，我想過，戴上會顯得特別年輕！你昨天在英國大使那邊贏了嗎？……」

　　「贏了，」公爵說道，「我把欠的賭債都還清了。」

　　「亨利，千萬別忘了，梅西奧那兩項任命，一切暫緩……」

　　愛蕾奧諾先給美貌的狄安娜·德摩弗裡紐斯寫了一封十行的短箋，又給德·埃魯維爾小姐寫了一封出主意的信。然後，她給卡那利寫了下面這封尖刻的回信，痛斥卡那利的謊言。

　　致德·卡那利男爵

　　我親愛的詩人，德·拉巴斯蒂小姐貌美不凡，蒙日諾向我指出，她的父親有八百萬財產。我想讓您和她結婚。您對我這樣不信任，使我很生氣。如果前往勒阿弗爾時，您的意圖便是要讓拉布裡耶爾結婚，走之前為什麼不對我這麼說呢？我真是百思不得其解。而且，象我這樣容易擔驚受怕的一位女友，您為什麼在那裡待上半個月也不給她寫封信呢？您的信稍微來遲了些，我在那之前已經見過我們的銀行家了。梅西奧，您不過是個孩子，還和我們玩鬼！這不好。連我丈夫公爵本人對您這種作法也感到十分憤慨，覺得您很不象貴族的樣子。這樣也損害了您母親的聲譽。

　　現在，我希望親眼看看事情到底怎樣。德·埃魯維爾公爵為德·拉巴斯蒂小姐組織的狩獵，我大概能夠有幸陪同夫人前往參加。我要設法安排，叫人邀請您在羅桑布賴逗留，很可能狩獵的聚會地點是在德·韋納伊公爵家裡。

　　親愛的詩人，請您相信，雖然如此，我仍是您終生的好友。

　　愛蕾奧諾·德·莫

學達書庫(xuoda.com)