莫黛斯特·米尼翁(30)_巴爾札克

三十

　　「您真的這麼想麼？」矮子說道，「我還一直以為，這種變化無非是說明一種現象，就是內心一旦變成了可見的東西，就會以其輝煌的光焰使醜陋的外表變得無足輕重。如果人家不愛我，我就繼續隱姓埋名，如此而已！您和你們全家，」他轉向自己的女東家說道，「到那時候，在你們面前的就不是一個為你們效勞的矮子，而是一個活人加一筆財產了。」

　　比查回到自己的位置上，裝出很平靜的樣子，對其他三個打牌的人說道：

　　「該誰出牌了？」

　　他心裡卻在痛苦地思索：

　　「她希望別人愛上她，她在和一個什麼冒牌偉人通信。現在進行到什麼程度了呢？」

　　「親愛的媽媽，已經九點三刻了，」莫黛斯特對母親說道。

　　莫黛斯特·米尼翁向朋友們告別，上樓睡覺去了。

　　希望偷偷戀愛的人，光有比利牛斯狗、母親、杜梅夫婦、拉圖奈爾夫婦這樣的人偵察你倒不要緊，你還不會處於危險的境地。可是一個鍾情於你的人要偵察你呢？……那就是寶石碰寶石，火對火，智鬥智，就是一個各項相互關聯的完整的方程式了。星期日早晨，比查的女東家總要來接莫黛斯特去望彌撒。比查搶先一步，在木屋別墅前面巡邏，等待著郵差。

　　「今天有莫黛斯特小姐的信麼？」他見郵差這個職位卑微的官員來到，便這樣問他。

　　「沒有，先生，沒有……」

　　「最近這些時候，我們給國家添了不少生意啦！」文書高聲說道。

　　「啊！媽的，是這麼回事！」郵差回答道。

　　莫黛斯特每天這個時候都站在百葉窗後面守候郵差。她從自己臥房裡看見了比查，並且聽到了這次小小的秘密會談。

　　她下了樓，走到小花園裡，氣得嗓門變了調，呼喚道：

　　「比查先生，您在哪兒？……」

　　「我在這兒，小姐，」駝背答道。他到了花園小門邊，莫黛斯特親自給他開門。

　　「您竟然幹出這樣可恥的偵探勾當！請告訴我，您是不是將這個也列入您的本領之中，以博得女人的青睞呢？」少女厲聲問道，試圖用目光和女王的架勢將她的奴隸壓得啞口無言。

　　「是的，小姐！」這個奴隸驕傲地回答道。「啊！我真想不到，」他接著低聲說道，「小小的蟲豸還能為燦爛的明星辦事！

　　……可是事實卻是如此。您希望猜透您的心思的人是您的母親，是杜梅夫人，是拉圖奈爾夫人，而不是一個幾乎終生都不被人理睬的人，是不是？可是這個人全心全意為您效勞，就象您為一時的用場在這花園裡摘下的一朵花。他們都知道您在戀愛，但是只有我一個人知道您怎麼戀愛。象使喚一條機警的狗一樣使喚我吧！我一定乖乖地聽從您的吩咐，我一定守衛著您，永遠也不狂吠亂叫，而且絕不議論您的行為。我要求於您的，就是容許我為您效勞，別無其他。您的父親將一個杜梅養在您家狗窩裡，您也養一個比查好了！結果怎麼樣，您以後告訴我……。這個可憐的比查，什麼要求也沒有，連一根骨頭都不要！」

　　「那好，我馬上試用你，」莫黛斯特想擺脫一個如此精明的看守，便說道，「你馬上到格拉維爾去，到勒阿弗爾去，一個旅館一個旅館地去找，看看是否有一位叫亞瑟的先生從英國來到……」

　　「請聽我說，小姐，」比查打斷莫黛斯特的話，畢恭畢敬地說道，「我乾脆到海邊散步去得了。您無非是今天不想讓我上教堂罷了：如此而已。」

　　莫黛斯特望著矮子，目瞪口呆。

　　「請聽我說，小姐！您用圍巾和藥棉遮住雙頰，可您臉上並沒有腫塊……，您所以在帽子底下戴上雙層面紗，無非是為了能看別人而不被別人看見。」

　　「你怎麼有這樣敏銳的洞察力呢？」莫黛斯特滿面緋紅，高聲叫道。

　　「嘿！小姐，您沒有穿緊身衣！就是長了腫塊，也沒有必要穿好幾條襯裙以遮掩您苗條的身段呀！也沒有必要戴上舊手套來隱藏您的雙手呀！也沒有必要穿上破舊的靴子來隱藏您美麗的纖足呀！也沒有必要穿上不象樣的衣裳……」

　　「好了！好了！」她說，「現在，你告訴我，怎樣才能使我相信你確實聽從我的吩咐了呢？」

　　「我的東家要去聖阿德雷斯，可是他很不樂意去；他心眼又確實好，不願意剝奪我的星期日休息。那好，我就主動要求去吧！……」

　　「去吧！那我就會信任你了……」

　　「您肯定在勒阿弗爾不需要我麼？」

　　「不需要。你聽我說，神秘的侏儒。你看，」她指著萬里無雲的天空對他說道，「剛才飛過一隻鳥，你看得見鳥兒留下的痕跡麼？那好，我的行為也象那純淨的空氣一樣清白，是不會比鳥兒飛過留下更多痕跡的。你讓杜梅放心好了，讓拉圖奈爾夫婦放心好了，讓我的母親放心好了！你要知道，這只手，」說著，她伸出自己的手。那是一隻皮膚細膩、小巧玲瓏的手，十指尖尖，微微翅起，光線都能透過。「在我父親歸來以前，這只手絕不會允諾別人，甚至不會被人們稱之為情人的人印上一個親吻。」

　　「那您為什麼不願意我今天到教堂去呢？」

　　「剛才我對你說了那麼些話，要求你為我做事，已經給了你很大的面子。你現在還盤問我麼？……」

　　比查一言不發，鞠躬告辭。他心頭一片喜悅，徑直跑回東家家中。他開始為隱姓埋名的女主人效勞了。

　　過了一個小時，拉圖奈爾先生和夫人來接莫黛斯特。莫黛斯特抱怨說，她牙疼得要命。

　　「我簡直連換衣服的力氣都沒有，」她說。

　　「那就留在家裡吧！」心地善良的公證人老婆說道。

學達書庫(xuoda.com)