莫黛斯特·米尼翁(29)_巴爾札克

二十九

　　何況他又是個無望的情人，隨時準備送掉性命的奴僕，就象那些孤孤單單被拋棄在俄羅斯茫茫雪原上仍然高呼「皇帝萬歲！」的士兵一樣。他懷著好奇心，考慮自己如何單槍匹馬而又出其不意地探得莫黛斯特的秘密。他們到木屋別墅去的時候，他跟隨著主人夫婦，心事重重。因為他設下了一個陷阱，要逮住那個姑娘，可是又要讓這個陷阱避開那些專注的眼睛、豎起的耳朵。這種方法大抵是相互對視一下，或是突然抓住一絲輕微的抖動，好比一個外科大夫，將手指伸到一個尚未發現的痛處以試探病人的反應。這天晚上，哥本海姆沒有來，比查和杜梅先生搭檔，對家是拉圖奈爾夫婦。快到九點鐘的時候，莫黛斯特走開，去安排她母親上床睡覺的事。這時，米尼翁夫人和她的朋友們可以推心置腹地談話了。這個可憐的文書，他也確信莫黛斯特愛上了什麼人，而且為此而心情沮喪，於是對旁人的這場辯論，表現出漠不關心的樣子，正象前一天哥本海姆覺得這件事與自己毫不相干一樣。

　　「喂，比查，你怎麼啦？」拉圖奈爾夫人感到好生奇怪，便叫嚷起來，「你那樣子，倒象死了爹媽似的……」

　　聽到這句話，棄兒頓時淚水奪眶而出。他的父親是個瑞典水手，將他拋棄。他的母親也在醫院裡傷心而死。

　　「世界上只有你們是我的親人，」他哽咽著回答，「你們的同情和憐憫是至誠的，我不會失去這種感情，我永遠也不會幹出與你們的善心不相稱的事。」

　　這個回答撥動了全體在場人員同樣敏感的心弦，他們都有一顆高貴的心。

　　「我們都很喜歡你，比查先生，」米尼翁夫人動情地說。

　　「我已經有六十萬法郎了！」老實人杜梅說道，「你將來就在勒阿弗爾作公證人，並且接拉圖奈爾的班。」

　　杜梅夫人抓住可憐的駝背的手，緊緊握了一下。

　　「你們已經有六十萬法郎了！……」拉圖奈爾一聽見杜梅冒出那句話，立即抬起頭來望著他，大叫道，「可是你還讓這母女倆在這種地方住著！……莫黛斯特連一匹漂亮的馬也沒有！她從前有教她音樂的教師，教她繪畫的教師，現在什麼都沒有……」

　　「嗨！他有六十萬，才幾個鐘頭呢！」杜梅夫人叫道。

　　「小點聲！」米尼翁夫人說。

　　這一陣大呼小叫時，比查那位莊重嚴肅的女東家一直端坐一旁，凝視著他。

　　「孩子，」她終於開口說道，「周圍的人都那麼疼你，根本沒想到我那句俗話的特殊含義。不過，我出了這個小錯，你倒應該感謝我。你借此可以看到，你那些長處使你得到了什麼樣的朋友。」

　　「那你們是得到米尼翁先生的消息了？」公證人問道。

　　「他就要回來了，」米尼翁夫人說，「不過，這事咱們知道就行了，對別人要保密……等我丈夫知道所有的人都不理我們的時候，比查還一直給我們作伴，向我們表示最熱烈最無私的友誼，我丈夫是不會讓你一個人資助他的，杜梅。因此，我的朋友，」她極力將面孔轉向比查說道，「你從現在開始，就可以和拉圖奈爾商談了……」

　　「他年齡也到了，二十五歲半了。」拉圖奈爾說，「孩子，為你提供方便，把我的事務所讓給你，對我來說，這也是還清一筆債。」

　　比查吻了米尼翁夫人的手，淚水撲簌簌落在她的手上。莫黛斯特打開客廳的門走進來的時候，正好看到比查滿面淚痕。

　　「是誰叫我的神秘侏儒傷心難過了？……」她問道。

　　「嗨！莫黛斯特小姐，我們這些出生以後就在不幸的搖籃裡長大的孩子，什麼時候因為傷心難過而哭泣過呢？這裡的各位，我很願意把他們當作我的生身父母，我內心對他們非常依戀。剛才，他們對我也表現出同樣的疼愛，所以我才流了淚。我要當公證人了，我可以發財致富了！啊哈！說不定哪一天窮比查要變成富比查了！這個早產兒有些什麼大膽的計劃，您並不全知道！……」他不禁高聲大叫起來。

　　駝背使勁拍拍胸脯，朝莫黛斯特飛快看了一眼，然後便站到壁爐前面去。那目光仿佛一道陽光，從他那緊緊梆梆的厚眼皮之間投射過來。他從這出人意料的可喜變化中，依稀看見一線希望，覺得可以詢問一下他的女王的心事了。杜梅有一陣以為文書有了向莫黛斯特開口的勇氣，他與朋友們飛快地交換了一個眼色。大家都明白他那眼光的意思，便懷著既擔心又好奇的心情注視著小羅鍋。

　　「我，我也有自己的夢想！……」比查又說道，他的目光一直沒有離開莫黛斯特。

　　少女眼簾低垂。這個動作，對文書來說，已經透露了一切。

　　「您喜歡看小說。請允許我在這無比快樂的時刻，將我的秘密透露給您。然後您告訴我，這小說的結尾是否可能。這個結尾，是我為自己的生活編造的。不然，發了財還有什麼用呢？黃金就是幸福，這一點對我來說，比對別人更甚。我覺得，幸福就是使自己所愛的人富有！小姐，您懂得的事情那麼多，請您告訴我，一個人是否能夠不管他的外表是俊還是醜，只憑他的內心而叫人愛上呢？」

　　莫黛斯特抬起眼來，定睛望著比查。這是極其嚴厲的質問，因為此刻莫黛斯特也和杜梅一樣，對比查產生了懷疑。

　　「一旦有了錢，我就要找一個美麗而貧窮的姑娘，象我一樣的棄兒，受過苦，很不幸。我要給她寫信，安慰她，我要好好作她的守護神。她會看透我的心，看透我的靈魂，她會同時擁有我的兩宗財富，一是我溫情地獻出的黃金，二是我美好的心靈。我生來是個醜八怪，命運拒絕給我的美麗丰采，都用來裝點我的思想了。我要象學者苦心尋找而不可得的一個什麼原因那樣，躲著不露面。說不定上帝長得也不漂亮……當然，這個女孩子，由於好奇心的驅使，想見見我。但是，我要對她說，我是一個醜八怪，我要把自己描繪得其醜無比……」

　　比查說到這裡，莫黛斯特兩眼死死盯住他，幾乎脫口問出：「你怎麼知道我的戀情？……」這句話來。此語果真出了口，那她的事情倒是再清楚不過了。

　　「如果我能夠因為心靈充滿詩意而被人愛上，那該多麼幸福！……若是有一天，這個女子覺得我只不過有些畸形，你們說說，那我就該比最美的美男子還要幸福，比讓您這樣的天仙愛上的天才還要幸福吧……」

　　莫黛斯特滿面緋紅，這就將少女的秘密幾乎全部洩露給了駝背。

　　「對，使自己所愛的人變得富有，不考慮人長得俊醜，而從精神上讓他喜歡，這是不是叫人愛上的辦法？這就是可憐的駝背的夢想，往日的夢想。今天，您慈愛的母親剛才將我未來財寶的鑰匙給了我，答應從經濟上給我幫助，使我能夠盤進一個事務所。可是，在成為一個哥本海姆式的人物之前，還必須知道，這樣的脫胎換骨是否有用。小姐，您對此事有何想法呢？……」

　　莫黛斯特完全驚呆了，竟沒有發覺比查在盤問她。情人的圈套比老兵的圈套設得巧妙。可憐的姑娘目瞪口呆，一句話也說不出來。

　　「可憐的比查！」拉圖奈爾夫人低聲對丈夫說道，「他莫不是瘋了吧？……」

　　「你這是想把《美女與怪獸》的童話①變為現實，」莫黛斯特終於開口了，「可是你忘了，那頭怪獸後來變成了沙爾芒①王子。」

　　①《美女與怪獸》，法國《博蒙夫人童話》中的一則：一頭怪獸愛上一位漂亮的姑娘，姑娘也為怪獸善良的心地所動，後來怪獸變成了王子，二人終成眷屬。

　　①這名字的意思是風流倜儻。

學達書庫(xuoda.com)