莫黛斯特·米尼翁(26)_巴爾札克

二十六

　　到了那一日，將要由眼睛來評判理智和感情到底誰對誰錯。這是女子一生中一個最莊嚴的時刻，三個月的心靈交流又使這一時刻變得那樣富於浪漫情調，最狂熱的少女所殷切希望的也莫過於此了。除了她的母親，其餘所有的人都把這種因焦急等待而呈現出的遲鈍麻木，當成是天真無邪的平靜心情。無論家規和宗教的羈絆多麼強大有力，朱麗·德·埃棠芝、克拉麗莎這樣的人總是有的；象斟得過滿的酒杯，稍有不同尋常的壓力，酒漿便會溢出杯外的那種豐富的心靈，總是有的。

　　莫黛斯特竭盡全力將自己感情洋溢的青春活力壓抑下去，不讓人看見自己的真面目，不是做得很出色麼？還要加上一句，她時時記起她姐姐的遭遇，這比一切社會的阻力更有力量。姐姐象用鋼鐵武裝了她的意志，她絕不背棄父親和家庭。可是她內心卻是怎樣的思潮起伏啊！一位母親怎麼能揣測不到這些呢？

　　第二天近午時分，莫黛斯特和杜梅夫人攙扶米尼翁夫人坐在花叢裡一條長凳上曬太陽。盲老太太將她蒼白而憔悴的臉轉向大洋一邊，吸進海水的氣味，抓住在她身邊的莫黛斯特的手。就在她盤問女兒的時候，她內心仍然鬥爭激烈：是諒解呢，還是訓斥？她確實看出了莫黛斯特在戀愛。可是，正如那個假卡那利覺得她與眾不同一樣，母親也覺得莫黛斯特是個例外。

　　「但願你父親能及時回來！」她懷著母愛的溫存說道，「如果他還遲遲不歸，在他所愛的人當中，恐怕就只能見到你一個了！莫黛斯特，你再答應我一次，你永遠不離開他，好嗎？」

　　莫黛斯特將母親的雙手托到自己的唇邊，輕輕吻了一下，一面回答道：「要我再對你說一次麼？」

　　「啊！我的孩子，我要求你這樣做，是因為我自己就是為了跟隨丈夫而離開了自己的父親！……我父親孤身一人，只有我一個孩子……上帝在生活中懲罰我，是不是就因為這個呢？……我要求於你的，是你要按照父親的心願嫁人，在你的心目中給他留一個位置，不要為你的幸福而將他犧牲，始終讓他生活在家庭之中。我失明以前，已經將遺囑寫好寄給他，由他來執行。我囑咐他將他的財產全部保留起來，倒不是我對你有什麼不放心，而是誰能相信一個女婿呢？女兒，你說我這樣做是否合情合理呢？一瞥青睞定我終身。美貌是那麼騙人的東西，對我倒是說了實話。可憐的孩子，如果你也遇上這種情形，你也和母親一樣為外表所吸引，偶然發現了一個男子，那你一定要讓你父親去仔細瞭解一下這個人，看看他品行如何，心眼好不好，原來的經歷怎麼樣。向我發誓吧！」

　　「沒有父親的同意，我絕不結婚！」莫黛斯特應答道。

　　聽到這個答覆，母親半天沒說一句話。她那僵屍一般的面容說明，她正用盲人的方式，仔細琢磨著女兒答話時的語氣，思考著這句答話。

　　「你明白吧，我的孩子，」米尼翁夫人沉默良久以後，終於又開口說道，「卡羅琳娜的過失叫我慢慢受罪死去，你若是再出了毛病，你父親就活不成了。我瞭解他，他會開槍自殺，對他來說，在人世間，就再也無所謂生趣和幸福了……」

　　莫黛斯特離開母親走了幾步。過了一會才又返回。

　　「你為什麼離開我呀？」米尼翁夫人問道。

　　「媽媽，你叫我忍不住流淚了，」莫黛斯特回答道。

　　「好吧，我的小天使，親我一下。在這附近，你誰也不愛麼？……沒有什麼人對你獻殷勤麼？」她一直讓莫黛斯特坐在自己膝上，心貼著心，這樣問她。

　　「沒有，親愛的媽媽，」小狐狸回答。

　　「你能向我發誓嗎？」

　　「啊，當然！……」莫黛斯特高聲叫道。

　　米尼翁夫人再沒有說什麼，但她還是將信將疑。

　　「不管怎麼說，如果你自己相中一個丈夫，一定會讓你父親知道的吧？」她又說道。

　　「這事我已經答應過我姐姐，也答應過你了，媽媽。我每時每刻都在手指上看到『思念貝蒂娜吧！』這幾個字，你說我還會犯下什麼過失呢？……可憐的姐姐！」

　　一聽到莫黛斯特道出「可憐的姐姐！」幾個字，母女間再也不能保持沉默了。母親那無神無光的雙眼，老淚縱橫。莫黛斯特跪在米尼翁夫人面前，對她說：「原諒我，原諒我吧，媽媽！」但仍然止不住老婦人的淚水。這時候，善良的杜梅正邁著急促的步伐，爬上安古維爾小山的山坡。這在銀錢總管的生活中，是一件不同尋常的事。

　　往日，三封信帶來了破產；如今，一封信又帶回了好運。

　　就在那天早晨，杜梅從一個來自中國海域的船長那裡，第一次得到了他的東家、他唯一的朋友的消息。

　　致原米尼翁商號銀錢總管杜梅先生

　　親愛的杜梅：

　　借著這艘船即將起航的機會，我給你寫這封信。除非航海中有什麼變故，此船到達後不久，我乘坐的船隻也會隨之來到。我不願意和我這只船分離，因為對這艘船我已經習慣了。從前我對你說過：「沒有消息，就是平安無事！」你見了這封信的第一句話，一定會欣喜若狂的。

　　這句話就是：「我至少已經賺了七百萬！」我這次將財產帶回，三分之一是靛藍染料，三分之一是倫敦和巴黎的有價證券，另外的三分之一是黃燦燦的金子。你給我寄的錢，使我達到了我自己原定的數目。我希望給我的女兒每人二百萬，同時我自己也能過上舒適的生活。我為廣州一些商號做鴉片批發買賣，這兒每一家商號都比我富十倍。你們在歐洲，簡直想不到中國的富商該有多麼富！我往來于小亞細亞與廣州之間，從小亞細亞低價弄到鴉片，然後運到廣州，全部賣給做鴉片生意的公司。最後一次遠征，我到了馬來亞群島。在那裡，我得以用鴉片製品換了這些頭等貨色的靛藍染料。因此，我也許還可以多賺五、六十萬法郎，因為我計算這些染料的價值時，只算了投進去的資本。我的身體一直很好，一點病也沒生過。為自己的子女奮鬥就是這樣！從第二年開始，我就有了自己的「米尼翁」號，一艘可載貨七百噸的漂亮雙桅橫帆船，用柚木造成，雙層，鉚釘全是銅的，一切房艙設備都按我的意思定做。這又值一筆錢。過著海員的生活，為做好生意進行各種活動，為了成為遠洋航行船長一類的人操持各種大事，使我保持了健康的體魄。

學達書庫(xuoda.com)