貓打球商店(14)_巴爾札克

十四

　　「怎麼，我的孩子，你的丈夫和一些裸體女人一起關上房門躲在房間裡，而你竟然這麼天真地相信他在繪畫嗎？」

　　老祖母喊出這幾句話之後，就把眼鏡放在活計上，抖動了一下她的圍裙，合攏著雙手，把手擱在被她心愛的腳爐墊得高高的膝蓋上。

　　「媽，所有的畫家都需要有模特兒的。」

　　「他向你求婚的時候，倒把這些事情瞞得緊緊的。如果我早知道，我絕對不讓我的女兒嫁給一個幹這種職業的人。宗教是禁止這些卑鄙行為的，這是非常不道德的。你說他在晚上幾點鐘回家呀？」

　　「大概在一點鐘或者兩點鐘……」

　　一對老夫婦異常驚愕地我看著你，你看著我。

　　「難道他賭錢嗎？」紀堯姆先生問，「在我們年輕的時候，只有賭徒才這麼晚回家。」

　　奧古斯婷撅了撅嘴，否定了她父親的惡意猜測。

　　「你每天晚上一定等得很苦吧，」紀堯姆太太說，「不，你一定先睡了，是嗎？等他賭輸了錢回來，這個惡魔一定會把你吵醒的。」

　　「不，媽，有時他回來的時候非常快活。在天氣好的時候，他時常向我提議：叫我從床上爬起來，和他一起到樹林裡去。」

　　「到樹林裡去，在這種時候？難道你住的地方這麼狹小，他的臥房，他的大小客廳，他還嫌不夠，非要跑到……？這個壞蛋向你提出這些建議一定是想叫你受寒。他想把你扔掉咧！有誰看見過一個規規矩矩的生意人晚上象狼精①那樣到處亂跑嗎？」

　　①中國民間傳說中有狐狸精，法國有狼精（Loup—garou），不過狐狸精是狐狸變人，狼精卻是人變狼。

　　「媽，那你是不懂，他需要刺激來發展他的天才，他最愛那些景象……」

　　「幹仗？我正要和他幹仗①呢！」紀堯姆太太打斷她女兒的話頭叫嚷起來，「對這樣一個人，你怎麼能夠客客氣氣？首先，我就不喜歡他單喝清水，這是不衛生的。為什麼他看見女人吃東西就覺得討厭呢？多怪的脾氣！簡直是一個瘋子。你告訴我們的一切都是不可能的事。一個漢子不可能一聲不響就離開家裡，一直過了十天才回來。他對你說是到迪耶普②海邊去畫海？海有什麼好畫的？他這是睜著眼說瞎話。」

　　①這裡是一個文字遊戲，法文scnè，本義是舞臺、舞臺藝術，亦有景象、場次之意，民間常用此詞表示「吵架」、「幹仗」（類似漢語中的俏皮話：「唱了一台好戲」）。奧古斯婷提到「景象」，紀堯姆太太接口把scnè一詞用在「吵架」的涵義上。

　　②迪耶普，法國塞納濱海省的城市，面對英倫海峽，是避暑勝地。

　　奧古斯婷正想開口為她丈夫辯護，紀堯姆太太做了一個禁止她開口的手勢，舊習慣的殘餘使奧古斯婷不得不服從，紀堯姆太太用冷酷的口吻高聲說：

　　「夠了，夠了，不要再對我提起這傢伙了。他除了到教堂偷看你和同你結婚之外，從來也不踏進教堂一步。不信宗教的人是什麼事情都幹得出來的。你看紀堯姆有什麼事情瞞過我嗎？

　　他會接連三天不對我說一句話，後來卻又象一隻獨眼喜鵲那樣，吱哩喳啦地廢話連篇嗎？」

　　「我親愛的媽媽，請你不要過分嚴格地批評那些高超的人。如果他們的想法都和其他的人一樣，那麼他們就不能被稱為天才了。」

　　「好呀，讓這些天才躲在家裡不要結婚吧。怎麼！一個天才使他的妻子痛苦，難道因為他有天才，就應該認為這也是一件好事嗎？天才，天才！象他那樣整天說黑道白，專門打斷人家的話頭，在家吆五喝六，永遠不讓你知道拿什麼主意好，強迫妻子跟著他，他喜則喜，他悲則悲，這些都算有天才麼？」

　　「可是，媽，這些想像力的真正意義是……」

學達書庫(xuoda.com)