朗熱公爵夫人(17)_巴爾札克

十七

　　「先生，」隨身男僕說道，「公爵夫人暫不見客。她正在更衣，請您在此稍等片刻。」

　　阿爾芒在客廳中踱來踱去，仔細揣摩著客廳中每一細部所表現出來的雅趣。他一面欣賞著來自於她、透露出她的生活習慣的物品，一面對德·朗熱夫人讚賞備至，雖然現在他尚未掌握其本人及其思想。大約過了一小時，公爵夫人悄然無聲地從她房中走出。蒙特裡沃回過頭來，見她步履輕盈如影子一般走過來，不覺渾身震顫。她走到他身邊，卻沒有俗氣地對他說：「您看我怎麼樣？」她對自己信心十足，專注的目光仿佛在說：「我如此盛裝，是為了討您喜歡。」只有一位老年仙女、那位受人歧視的公主的教母，才能如此巧妙地將這樣一縷輕紗圍在這個俏麗的人兒脖子上①。她錦緞般的皮膚發出光澤，更將紗巾的每一褶縐襯托得色調更加鮮豔。公爵夫人簡直丰采照人。淡藍色的長裙，髮際的鮮花與裙上的點綴交相輝映，仿佛通過豐富的色彩，賦予她窈窕而又變得飄飄欲仙的身段以固定的形狀。當她飛快地向阿爾芒滑過來的時候，垂在身旁的紗巾，兩端都飄舞起來。誠實的大兵情不自禁地將她比作在水上、花間飛舞並且仿佛與之合為一體的美麗的藍色小蝶。

　　①此典故出自童話《灰姑娘》。

　　「讓您久等了，」她說道，那聲調是女人要討男人喜歡時都會用的。

　　「如果我知道會見到象您這麼美麗的女神，我會耐心等上一輩子的；不過，提及您的美貌，確實不是恭維之詞。恐怕只有對您無限崇拜才能使您動心了。讓我親吻您的紗巾吧！」

　　「啊，去！」她說道，作了一個高傲的手勢，「我很敬重您，可以把手給您。」

　　於是她把還有些濕潤的手伸過來，讓他親吻。剛剛熏香沐浴完畢的女人的手，還保持著難以名狀的清新，絲絨般的柔軟，使你產生一種快感，從嘴唇一直滲入心田。所以，一個鍾情的男子，感官的欲念如果與他心中的愛情一樣強烈，這表面看去非常清白純潔的一吻，可能會激起可怕的風雨。

　　「您會永遠這樣把手伸給我麼？」將軍畢恭畢敬地吻著這只危險的手，謙卑地問道。

　　「是的。不過我們的關係也就到此為止了，」她嫣然一笑說道。

　　她坐下來，想戴上皮手套，卻又顯得那樣笨拙，皮手套一開始過緊，怎麼也套不上手指。一面她又望著德·蒙特裡沃先生。此刻他正輪流欣賞著公爵夫人和她那反復動作的優雅姿態。

　　「啊，很好，」她說道，「您很準時。我喜歡準時。陛下說他就是國王禮貌的化身。不過，咱們私下裡說說，我認為他最喜歡阿諛奉承了。嗯，是不是？您說呀！」

　　她又瞟了他一眼，向他表示那靠不住的友情。發現他幸福得說不出話來，為這些微不足道的小事而興高采烈。啊！公爵夫人對作女人這一行，是再在行不過的了。隨著一位男子變得越來越低三下四，她深知怎樣提高你的尊嚴；隨著一位男子步步向前，越來越陷入多愁善感的幼稚無聊之中，她深知怎樣用空洞無物的奉承話來報答他。

　　「您千萬不要忘記九點鐘來。」

　　「好。不過，您每天晚上都去參加舞會麼？」

　　「那我怎麼知道？」她聳聳肩膀答道。那孩子氣的動作，似乎承認她是非常任性的，一個情人就應該這樣接受她。「再說，」她接著說下去，「這對您有什麼要緊呢？反正您帶我去就是了。」

　　「今天晚上，」他說道，「不大好辦，我的裝束不合適。」

　　「我似乎覺得，」她自負地望著他，答道，「如果有人會為您的裝束感到難堪，那就是我。不過，旅行家先生，您要知道，能夠挽著我的胳膊的人，總是超乎時髦之上的。沒有一個人敢挑他的毛病。看得出來，您還不瞭解上流社會，這樣我就更喜歡您了。」

　　就這樣，她在將時髦女子的虛榮傳授給他的同時，已經將他投入上流社會的狹隘觀念之中。

　　「如果她想為了我幹件蠢事，」阿爾芒心中暗想，「我卻極力阻止她，那我不是太幼稚了麼！看來她愛上我了。當然，她對上流社會的蔑視，絕不會超過我。好，就這樣去參加舞會！」

　　公爵夫人大概以為，當人們看到將軍穿著高統靴、系著黑領帶跟她去參加舞會，一定會毫不猶豫地相信，他已經狂熱地愛上了她。看到上流社會的王后願意為他降低身分，將軍十分高興。他相當聰敏，覺得頗有希望。他確信自己已經討得公爵夫人的歡心，便盡情表達自己的思想感情，前一天妨礙他吐露衷腸的拘束，此刻已一掃而光。這次內容充實而熱烈的談話，充滿了說起來甜蜜蜜、聽起來甜絲絲的初次表白，究竟是打動了德·朗熱夫人呢，還是早就在這動人的賣弄風情女子意料之中？掛鐘敲響午夜十二點時，她狡黠地瞧了掛鐘一眼。

　　「哎呀！您把我參加舞會都耽誤了！」她說道，表示對自己談得忘了時間又驚又惱。然後，她微微一笑，表示應該改變一下享樂方式了。那嫣然一笑，使阿爾芒的心劇烈地跳動起來。

　　「我早就答應了鮑賽昂夫人，」她又加了一句，「他們都等著我呢！」

　　「那麼，去吧！」

　　「不，您接著講下去吧，」她說，「我不去了。您的東方歷險把我迷住了。把您全部的生活，都好好給我講講。一位勇敢無畏的男子經受的苦難，我很喜歡分擔，因為我也經受得住，真的！」她擺弄著紗巾，用不耐煩的動作一會兒將紗巾扭在一起，一會兒又將它撕開，仿佛表露出內心的不悅和深沉的思考。「我們這些女人哪，一錢不值，」她接著說道，「唉！我們是些卑微、自私、浮淺的人，只會消遣娛樂，窮極無聊。沒有一個女子能夠理解自己的生活到底起著什麼作用。從前，在法蘭西，女性閃耀著樂善好施的光芒，她們活著，是為了使哭泣的人感到輕鬆，使品德高尚的人受到鼓勵，使藝術家得到賞賜，用崇高的思想來豐富藝術家的生活。上流社會之所以變得如此狹小，過錯還在我們自己。您使就憎恨這個社會，憎恨舞會。對，我並沒有為您犧牲什麼了不起的東西。」

　　她終於將紗巾扯碎，就象一個孩子玩一朵花，最後將一個個花瓣全都拔掉一樣。她把紗巾卷成一團，扔到遠處，於是得以露出她那天鵝般的脖頸。她拉了鈴。「我不出去了，」她對隨身男僕說道。然後她那碧藍、修長的眼睛，又嬌羞地注視著阿爾芒，顯出恐懼的樣子，其實是要他將剛才的吩咐當作吐露愛情，當作首次偉大的垂青。

學達書庫(xuoda.com)