兩個新嫁娘(67)_巴爾札克

六十七

　　五十一

　　萊斯托拉德伯爵夫人致瑪麗·加斯東夫人

　　親愛的，近況如何呀？兩年不見來信，勒內對路易絲自然要放心不下啦。愛情原來就是這樣！它奪去了我們之間的友誼，使它變得一錢不值了。要知道，如果說我愛我的孩子勝過你愛你的加斯東，那麼在我這顆慈母的心中還留有廣闊的天地，絲毫不排斥其他的感情，使我至今還是你真誠和忠實的朋友。現在我收不到你的來信，也看不到你那甜蜜可愛的臉蛋，所以只能對你作種種猜測。唉，你這個路易絲！

　　至於我們的情況，我可以簡略地奉告一二。

　　我重讀了你前一封來信，我發現，你對我們的政治地位說了一些尖刻的話，你譏笑我們繼續留任審計院院長，並保留伯爵的封號，因為這些都是查理十世給予我們的恩典①。可是，每年僅靠四萬利勿爾的地產收入，而且其中三萬還要用來購置一塊冊立世襲領地的地產，你叫我將來怎樣讓阿苔娜依絲和可憐的小叫化子勒內成家立業呢？難道我們就不該靠俸祿為生，明智地將田產上的收入積攢起來嗎？二十年內，我們可以積蓄起大約六十萬法郎，以便用來給女兒作嫁資，為勒內辦婚事。我打算讓勒內這個窮小子參加海軍，他每年將有一萬利勿爾的收入。我們也許可以給他留下一筆錢，使他得到的一份和他姐姐的一樣多。等他當了海軍上校，這個小叫化子就可以體體面面地攀一門親，象他哥哥那樣在上流社會有一席立足之地了。

　　①寫信時查理十世已被推翻，由路易－菲力浦執政。

　　這一整套明智的計劃促使我們接受了事物的這種新秩序。新王朝也就理所當然地將路易任命為貴族院議員，並授予他榮譽勳位二級勳章。既然萊斯托拉德宣過誓，他就不敢稍有懈怠，而且也確實為議會作出了很大貢獻。他現在已經功成名就，可以安心地留任終身了。他辦事手腕靈活，說起話來比真正的演說家更動聽，這就足以應付政治上的需要了。無論是處理公文，還是擔任行政管理，他的精明強幹和業務知識都受到了高度的評價，所以各黨各派都把他看作必不可少的人物。有人曾經想請他掌管一個使館，但我讓他拒絕了。

　　阿爾芒已經十三歲，阿苔娜依絲也快十一歲了，他們要上學，這使我們不得不留在巴黎。小勒內已經開始讀書，所以我希望在巴黎一直待到他畢業。要想忠於波旁王朝長系和返回領地生活，我們真不該生育並同時供養這三個孩子。我的天使，做母親的當然不能效法德修斯①，尤其在德修斯這樣的人不多的時代更是如此。再過十五年，萊斯托拉德就可以將阿爾芒安置在審計院當審核官，自己則帶著一筆可觀的退休金歸隱克朗帕德。至於勒內，海軍一定會把他培養成一名外交家的。這孩子現在才七歲，可是已經精明得象個年邁的紅衣主教了。

　　①德修斯，公元前三四四年的羅馬執政官，相傳他為了打敗敵人，自願獻身給惡魔，後世將他看成為事業而自我犧牲的象徵。

　　路易絲啊，我真是一個幸福的母親！孩子們正在不斷地給我帶來數不盡的歡樂。（Senzabramasicurarichezza！①）阿爾芒在亨利四世中學念書。雖然我決意讓他接受公共教育，但還是下不了決心讓他離開我去寄宿，我仿效的是奧爾良公爵的做法②；當年公爵這樣做，也許正是為了日後能成為路易－菲力浦。每天早上，你見到過的那個老僕呂卡，在上課前把阿爾芒送進學校，下午四點半再把他接回家。我請了一位博學的老先生住在家裡，擔任他的輔導教師，晚上督促孩子複習功課，第二天清晨，在中學生起床的時間把他叫醒。中午休息時，呂卡給孩子送去一份點心。這樣，每天吃晚飯時，還有臨睡前，我都能看到他，早上也可以看著他上學。阿爾芒還是那樣討人喜歡，象從前一樣誠實善良，這都是你所喜愛的；他的輔導教師對他也很滿意。我把娜依絲和小勒內都留在身邊，這兩個小傢伙嘴裡嘰嘰喳喳地沒個完，但我自己也和孩子們一樣天真。我說什麼也不能失去這幾個小寶貝對我的親昵和愛撫。晚上，只要一想起阿爾芒，我完全有可能奔到他的床邊，看看他睡得怎樣，或者是去強奪、央求或接受這個天使的一吻，這些，已經成為我生活中的一種需要了。

　　①見本卷第126頁注①。

　　②奧爾良公爵不請家庭教師，而把自己的兒子們送往亨利四世中學就讀，這引起了正統派的極大憤慨。

　　話雖如此，把自己的孩子長期留在家裡，畢竟有許多不妥之處，我已經看到這一點了。人類社會和自然界一樣愛嫉妒，它不允許人們違背它的規律，絕不容忍任何人打亂它的秩序。所以，誰要是把孩子關在家裡，他們反而會過早地受到社會的不良影響。他們會看到人們的七情六欲，會研究他們怎樣弄虛作假。他們因為無法識別大人行為的優劣，到頭來就會要求社會服從自己的感情和欲望，而不是讓自己的欲望和要求，服從社會的需要。他們容易接受華而不實的作風，因為這看起來比真正的美德更有氣派；而且在社會上，人們本來就喜歡做那種表面文章，披上欺騙性的外衣。一個十五歲的孩子，如果老練得象個熟諸人情世故的大人，那他就成了一頭怪物，二十五歲上就會變得老氣橫秋。孩子過早地學會這一套，就不再去鑽研學問，因而不可能獲得實實在在的、切實可靠的學識。社會是個偉大的演員；它象演員那樣接受一切，然後又拋棄一切，最後什麼也沒有留下，所以，做母親的在把孩子留在身邊的同時，應該斷然阻止他們涉足社會，勇於遏制孩子和她自己的種種欲望，不讓它們表露出來。既然科內莉①可以藏起她的寶貝兒子們，那麼我也可以這樣做，因為他們就是我的全部生命。

　　①科內莉（約公元前180—110），古羅馬母親的典範。

學達書庫(xuoda.com)