兩個新嫁娘(64)_巴爾札克

六十四

　　別墅園林的佈局完全按照凡爾賽那座「王家花園」設計，除此以外，從屋裡還可以看到人工湖和湖中的小島。無論從哪個角度看，小山崗都顯得鬱鬱蔥蔥，崗上的大樹全靠你那位新國王的年俸①而得到了良好的管理。我吩咐園丁，屋子周圍全部種上各種香花，而且要成千成千地栽培，所以，這大地的一角就成了一塊馥鬱芬芳的碧玉。五葉地錦蜿蜒爬向小別墅的屋頂，整個別墅被包圍在啤酒花、鐵線蓮、茉莉、杜鵑、吊鐘花以及許許多多攀附植物之中。誰要是能發現我的窗子，誰就可以自誇目光銳利！

　　①在君主立憲制國家，王室的全部開支由立法機關表決通過，在國家預算中支付。七月王朝時代，王家園林的保養費也在其中支付。

　　親愛的，現代建築藝術足以在一百平方尺的地面上蓋起幾座宮殿；我這座小別墅也裝有供暖系統和各種現代化設備，稱得上是一座漂亮而實用的住宅。我和加斯東在這座屋子裡各有一套住房。底層有一個過廳、一間會客室和一間餐室。三樓還有三個房間，可以辟為嬰兒室。我擁有五匹駿馬，一輛輕便型轎式馬車和一輛雙駕四輪雙座轎式馬車。我們離巴黎有四十分鐘的路程。要想聽歌劇，或觀看新上演的戲劇，我們可以在晚飯後出發，散場後也來得及返回自己的窩。一條漂亮的道路穿過藩籬的樹蔭，通向外面的大道。僕人們，包括廚師、馭手、馬夫、園丁、我的貼身女僕，都是些非常可靠的人，那是我經過六個月的挑選才雇傭的，他們將聽從我的老僕菲利浦的指揮。儘管我對他們的勤勉和謹慎頗為放心，我還是採用了關係到他們切身利益的雇傭方法；他們的薪金不算高，但我言明每年元旦還要給他們一筆錢，而且這筆錢將逐年增加。僕人們都明白，任何一個微小的過失，或被懷疑辦事不夠謹慎，都會使他們喪失巨大的利益。再說，情人們都性情寬厚，通常是不會給下人們找麻煩的；因此我盡可能充分信賴自己的僕人。

　　渡船街公館裡那些精美雅致的藝術珍品，現在都搬進了木屋別墅。倫勃朗①的畫年久發黑，只配掛在樓梯上；霍貝瑪②和盧本斯③的畫對稱地掛在他的書房裡；我的妯娌瑪麗從馬德裡寄來的提善④名作，點綴著我的小客廳；費利普生前選購的漂亮家具，經過建築師的精心修飾，都安放在底層會客室裡。別墅內部的陳設簡樸得令人叫絕，可是這種簡樸卻讓我花掉了十萬法郎。房屋的地基先挖成一個坑，坑裡鋪上大磨盤石，然後用水泥澆注。屋基周圍種滿鮮花和小灌木，使底層幾乎全被掩蓋起來，住在那裡只覺得清涼宜人，絲毫也不感到潮濕。此外，還有一隊白天鵝在湖中緩緩漂遊。

　　①倫勃朗（1606—1669），荷蘭名畫家。

　　②霍貝瑪（1638—1709），荷蘭名畫家。

　　③盧本斯（1577—1640），弗朗德勒名畫家。

　　④提善（約1488—1576），意大利文藝復興時期威尼斯畫派的著名畫家。

　　喔！勒內，這個小峽谷裡安靜得幾乎連亡靈也會感到欣慰！每天清晨，小鳥的歌唱和微風吹拂白楊的簌簌聲把我們喚醒。建築師在挖土壘牆的過程中，在靠樹林的一邊挖到了一處水源。水從山崗上順坡而下，沿著銀白色的細沙河床，流經兩岸的水芹菜畦，一直注入湖中；真不知道這樣一道山泉金錢能否買到。但會不會因幸福過於完美而引起加斯東的厭惡呢？這樣的美景實在令我心悸；蟲子往美果裡鑽，飛蟲撲向美麗的花。這些可怕的棕色幼蟲，兇狠得象一群死神，它們所咬噬的不總是樹林的驕傲嗎？我已經知道，圓滿的幸福總要受到一種無形的、嫉妒的力量的攻擊。這一點，你早就在提醒我，而且，你也總覺得自己的預言靈驗。

　　前天，我去那裡看看我最後的那些狂想是否都已實現，我感到眼淚湧上了眼眶；當建築師遞上賬單時，他驚異地看著我寫上「照單付款」這幾個字。

　　「夫人，這樣您的經紀人不會付錢的；這是一筆三十萬法郎的鉅款。」

　　於是我擺出十七世紀地道的紹利厄小姐的架勢，又添上了一筆「照付無誤！」

　　「不過，先生，」我補充說，「我確認這筆支出是有條件的，那就是：請勿向任何人談及這裡的建築和花園。別讓任何人知道這裡的主人是誰。請您以自己的榮譽擔保，切實執行這項付款的條件。」

　　現在你該明白了，為什麼我總是這樣突如其來地、秘密地來回奔忙。人們以為被我賣掉的東西都到哪兒去了，你現在看到了吧？我的財產變化的根本原因，你現在找到了吧？親愛的，愛上一個人是件大事，誰要是真心愛人，心裡就不該牽掛著別的事。今後，錢財不會分散我的精力；我已經使自己的生活變得簡單多了，除了每天早上用十分鐘以女主人的身分向老管家菲利浦發些指示，我就不用再當家庭主婦了。我曾經仔細觀察過生活以及生活中危險的轉折；既然死亡給了我慘痛的教訓，我就要吸取這些教訓。我唯一關心的事，就是要得到他的歡心，我要愛他，要使庸俗之輩視為單調乏味的東西變得豐富多采。

　　加斯東對此還一無所知，他應我的要求，和我一樣把戶口遷到達弗賴城；明天，我們將一起去木屋別墅。那裡的生活費用不會太高；但如果我把花在穿著打扮上的支出告訴你，你倒是有理由說：「她瘋了！」別的女人打扮自己是為了在社交界出風頭，我可是要為他而打扮，而且要天天如此。我計劃每年花二萬四千法郎，作為在鄉間的穿戴費用，日間的裝束還不是最貴的。如果他樂意，他可以穿他的布罩衣！你別以為我存心把這種生活當成一場決鬥，為了使愛情維持下去而盡心竭力地耍手段；我只是想做到問心無愧就是了。我還可以當十三年的美婦人，就要使他在第十三年的最後一日比神秘的新婚之夜更愛我。這一次，我要表現得謙讓、恭敬，再也不說尖酸刻薄的話了；如果說那一次我慣於指手劃腳，那麼這一回我卻要當個順從的僕人。勒內啊！要是加斯東也象我這樣理解愛情的無限威力，我就有把握使生活過得美滿。別墅周圍的自然環境非常優美，林子也賞心悅目。每走一步路，都有十分清新的景色；再看看樹木，更可以調劑身心，使人進入美妙的意境。這片樹林裡到處充滿著愛的歡樂。但願我不致用這裡的木柴為自己準備一個高大的火化堆！後天，我將是加斯東夫人了。上帝啊，我暗自思量，這樣愛一個男人，是不是一個好基督徒。

　　「不過，這是合法的。」我的經紀人這樣對我說，他也是我的證婚人之一。當他終於明白我清理財產的原因時，當即驚叫起來：「這次婚禮讓我失去了一位主顧。」

　　至於你，我漂亮的小鹿，我現在不敢使用「親愛的」這個詞了，你可以這樣說：「這次婚禮使我失去了一個妹妹。」

　　我的天使，以後你寫信給加斯東夫人，可以寫上這個地址：凡爾賽，郵局待領。有人會每天去那兒取信的。我不願讓當地人認識我們，一應生活必需品都將派人去巴黎採購。我希望能在此秘密地生活。這次隱居的準備工作已經進行了一年，在這段時間裡，誰也沒能發覺；購置這塊地是在七月革命後的大動亂時期進行的。在這裡經常出頭露面的人只有那位建築師：當地人只認識他一個，但是他再也不會到這裡來了。別了！我懷著悲喜交集的心情寫下這段告別辭；我熱愛加斯東，但同樣捨不得丟下你，不就是這麼回事嗎？

　　十月二十日

學達書庫(xuoda.com)