兩個新嫁娘(44)_巴爾札克

四十四

　　勒內，我美麗的女聖人，幸福使我常常想起你。我覺得過去從未象現在這樣待你好：現在就是多麼忠實於你啊！我通過剛開始的夫婦生活，深入地研究了你的夫婦生活，並由此認識到，你是多麼偉大、崇高，品德完美，我在這方面是自愧不如的；我除了繼續做你的朋友以外，還成了你的衷心仰慕者。從我現在的婚姻來看，我幾乎可以肯定，如果它不是現在這種樣子，我一定會死去的。快告訴我，你是靠什麼樣的感情活下來的？我以後再也不和你開玩笑了。咳！我的天使！玩笑實在是無知的產物，人們取笑的恰恰是自己不瞭解的事。「新兵覺得可笑，老兵就得嚴肅對待」，這句話是紹利厄伯爵①說的，這位可憐的騎兵上尉只在巴黎和楓丹白露之間走過幾個來回。我的愛友，根據這一說法，我認為你一定還有什麼事瞞著我。是的，你掩蓋著某些創傷。你很痛苦，這一點我已經感覺到了。我用你告訴我的片言隻語，為你編了幾本意念小說，力圖在遠離你的地方找到你這樣行動的理由。一天晚上我曾經這樣想：她只是在婚姻問題上作了一次嘗試吧。我認為是幸福的東西，對於她來說則是痛苦的事。她白白地作出了犧牲，她想減少犧牲的次數。她將自己的憂傷隱藏在冠冕堂皇的社會道德準則之中。啊！勒內，有一點倒是值得讚賞的，那就是：歡樂不需要信仰和排場，也不需要豪言壯語，它自己就是一切；然而，為了使那將女人陷於被奴役的從屬地位的可怕的社會結構合法化，男人們制定了一大堆理論和信條。我的幸福得到教會黃白色紗巾②的庇護，還有臉色最為陰沉的市長簽字畫押；如果說你的種種犧牲都是美好和高尚的，那麼我的幸福難道是一個可怕的怪胎？勒內呀，為了法律的榮譽，也為了你本人，更為了使我的歡樂完美無缺，我還是希望你過得幸福。喔！你能否告訴我：對於這位崇拜你的路易，你已經在心中萌發了一點愛情？你能否告訴我：婚姻那支莊嚴而具有象徵意義的火炬，不僅僅為你照亮了心中陰暗的角落？我的天使，這是因為，愛情對於道德的本性恰恰就象太陽之於大地。我要一再向你談起使我見到光明的這個日子；我擔心的是，這一天終將耗盡我的精力。

　　①指路易絲的二哥。

　　②天主教結婚儀式中披在新婚夫婦頭上的紗巾。

　　親愛的勒內，想當初在修道院後院的葡萄棚下，當你沉浸在友情中的時候，你曾經這樣說過：「路易絲，我是那樣愛你，如果上帝顯靈，我一定求他讓我承受種種苦難，讓你享盡生活中的樂趣。是的，我甘願受苦受難！」好啊！親愛的朋友，我今天要把同樣的話奉獻給你，並向上帝大聲疾呼，讓我們分享歡樂。

　　你聽我說：我猜想，你是借用路易·德·萊斯托拉德的名字，來實現自己的雄心壯志；既然如此，讓他在下一屆選舉中當上眾議員吧！因為他很快就要四十歲了，加上眾議院要在競選結束後六個月才開會，所以，他正好達到當一位政治家的年齡界限。屆時你就來巴黎，現在我只告訴你這一點。

　　我的父親，還有我即將結交的朋友們，一定會給予你高度的評價，倘若你那年老的公爹有意讓自己的兒子享受世襲的特權，我們可以使路易獲得伯爵的封號。這是十拿九穩的事！那時，我們又可以待在一起了。

　　星期五上午

學達書庫(xuoda.com)