兩個新嫁娘(22)_巴爾札克

二十二

　　十三

　　德·萊斯托拉德夫人致德·紹利厄小姐

　　親愛的路易絲，在給你回信以前，我不得不等了一些日子；現在，我知道了很多事，說得明確些，我學會了很多事，為了你未來的幸福，我應當把這些事都告訴你。我發現，在一個年輕姑娘和一位已婚女子之間，差別之大是年輕姑娘難以想像的，就如同已婚女子無法再變成年輕姑娘一樣。如果要我回修道院，我寧可和路易·德·萊斯托拉德結婚，這是明擺著的。我估計，倘若我不嫁給路易，就只好順從父母之命，回修道院去。正是在這種情況下，我才開始考慮自己的處境，盡可能採取對我有利的立場。

　　起初，訂立婚約的嚴肅性使我心驚膽戰。結婚是一輩子的事，而愛情只是短暫的歡樂；可是，當歡樂已經成為過去的時候，婚姻卻繼續存在，並為男女雙方帶來某種利害關係，這種利害關係較之他們的結合本身更值得關心。所以，為了締結一門美滿的婚姻，也許只需要友誼，為了建立愉快的友誼，就要向許多人類的缺點讓步。沒有任何東西妨礙我對路易·德·萊斯托拉德的友誼。我們曾經帶著如此危險的狂熱，夢想愛情的樂趣。現在，我已經痛下決心，不再在婚姻中尋求這種樂趣，所以我感到心情十分平靜。我想：「如果我沒有愛情，那為什麼不去追求幸福呢？」再說，既然有人愛我，那我就讓人愛吧。我的婚姻不會成為對我的一種奴役，而是一種永久的支配權。對於一個希望掌握絕對自主權的女子，這種境遇有什麼不合適呢？」

　　我想結一門排除夫權的親事，這一重大問題在我和路易的一次談話中得到了解決。路易在這次談話中向我顯示了優良的品性和美好的情懷。我的小嬌嬌，那時我多麼希望能在期待愛情的美好季節中長駐久留，這個季節雖然不產生任何樂趣，卻能使心靈保持純潔。不必承擔任何義務和法律責任，只須按自己的意願行事，保持絕對的行動自由……這是多麼甜蜜和崇高的事啊！這份違背法律和婚配本身的婚約，只能在我和路易之間簽訂，這頭一個困難，是使這門婚事議而不決的唯一原因。如果說，為了不再返回修道院，我一開始就橫下了一條心，那麼得寸進尺也是符合我們的本性的；親愛的天使，我們正是這種貪得無厭的人。我時常偷偷地端詳路易，心想：「不幸究竟使他變好還是變壞了？」經過一段時間的觀察，我發現他對我的愛情已經發展到了狂熱的程度。一旦我成了他心目中的偶像，哪怕是一個稍微冷淡一些的眼色，也會使他臉色發白，渾身顫抖。我明白，我已經可以隨心所欲了。我利用散步的機會，很自然地把他從二老身邊引開。我對他的內心審慎地進行了一番試探。我引他講話，讓他如實地對我倆的前途談談自己的想法和打算。我提出的問題顯得那樣深思熟慮，並恰恰擊中了可怕的夫婦生活中的薄弱環節，竟使得路易向我承認，他被一位如此博學的少女嚇壞了。我聽著他的回答；他卻越說越亂，就象那些嚇得神不守舍的人一樣；我終於發現，偶然的機緣給了我這樣一個對手：他愈意識到我有一顆你所謂的「偉大的心靈」（對此你是何等得意），就愈感到相形見絀。不幸和貧困曾使他身心交瘁，他認為自己的一生幾乎已經毀了，腦子裡總縈繞著三個「怕」字。

　　首先，他已經三十七，而我只有十七歲；他在考慮我們年齡上這二十年的差距時，不能不感到心寒。其次，我素來被認為長得非常漂亮；路易在這一點上和我們看法一致，而苦難卻剝奪了他多少青春年華，這不能不使他感到辛酸。最後，他覺得，我作為一個女人，比他作為一個男人要強得多。由於這三方面明顯的弱點，他對自己也產生了懷疑，擔心今後不會使我幸福，感到我是萬不得已才選中他的。有一天晚上，他怯生生地問我，是不是因為我怕回修道院才答應嫁給他的。

　　「這是事實。」我鄭重其事地回答。

　　親愛的朋友，我第一次因為男人而感到心情激動。我的心被他眼眶裡滾動著的淚花打動了。

　　「路易，」我用撫慰的語氣接著說，「要把這門親事從門當戶對變成我心甘情願，現在全看您了。我向您提出的要求，是希望您做到忘我，這種忘我較之真誠的愛情使您所處的所謂受奴役的地位要高尚得多。對於友誼，您能否達到我所理解的那種高度？人的一生中只有一個朋友，我願意做您的這個朋友。友誼是聯結兩顆同類心靈的紐帶，它們既被雙方的力量聯結在一起，又是獨立的。但願我們能成為這樣的朋友，同舟共濟，共同挑起生活的擔子。讓我保持完全的獨立吧。您說您愛我，所以我不禁止您在我心中喚起愛情；但是，只有出於我的自願，我才能當您的妻子。希望您能使我自願地捨棄我的自由意志，我會立刻將它奉獻給您的。所以，我並不禁止您使這種友誼帶上熱烈的感情色彩，讓愛情的聲音打破友誼的寧靜；我將盡力為之，以便使我倆的感情日益融洽。還有更重要的一點：我們的處境將相當奇特，為此，請不要讓我在外界遇到這種處境可能帶來的種種煩惱。我既不想表現得喜怒無常，也不會假裝正經，因為我生來就不是那樣一種人；我相信您是個相當有教養的人，所以我會為您維持表面的夫婦關係的。」

　　親愛的，我還從未看到過象路易這樣感到幸福的人；他聽了我的建議，兩眼頓放異彩，幸福的火焰烤幹了他的淚花。

　　「您想想看，」我最後說，「我對您提出的這些要求沒有一點值得奇怪的地方。提出這條件是由於我熱切地希望您尊重我。如果您只通過婚姻得到我，那麼，當您發現自己的愛情不是從我身上，而是通過法律或宗教手續才獲得美滿的結果，那時您還會不會感激我呢？如果您不討我喜歡，而我又只能象可敬的媽媽囑咐我的那樣，被動地服從您，而且還因而有了一個孩子，那時您是否認為，我對他的愛，會象對待一個出自我們共同心願生下的孩兒一樣？先生，即使我們雙方不能象戀人似的情投意合，那麼至少也該不惹對方討厭才是。哎喲！我們的處境將是十分危險的，因為我們要在鄉下生活，難道不該考慮一下感情是否會出現反復？明智的人難道就不能防備感情變化帶來的不幸嗎？」

　　聽了這一席話，他對於我既通人情又善說理深表驚訝。他向我作了莊嚴的許諾，於是，我抓起他的手，溫情脈脈地握了一下。

　　我們就在那個週末結了婚。由於我的自由有了保障，所以我非常快活地對待種種乏味的婚禮細節：我和平日沒有兩樣，也許，用我們在布盧瓦慣用的說法，我還被人當作一個伶牙俐齒的饒舌婦。我已經迷上了為自己安排的這個大有發展餘地的新環境，人們也就把我這個年輕姑娘看成一個能幹的家庭主婦了。親愛的，我早就隱約地看到，今後我的生活中會出現許多困難，但我還是誠心誠意地想使這個男子幸福。

學達書庫(xuoda.com)