兩個新嫁娘(11)_巴爾札克

十一

　　六

　　堂費利普·埃納雷斯致堂費爾南

　　弟弟，這封信將告訴你，在寫這封信的時候，你們的一家之長已經脫離了險境。如果說，當年在「雄獅院」對我們祖先的大屠殺，迫使我們成為西班牙人和基督徒，那麼那次大屠殺也給我們留下了阿拉伯人的謹慎；①這一次，我大難不死，可能全仗在我血管中流動的阿邦塞拉熱人的血液。恐懼使費迪南①變成了高明的戲子，連瓦爾代②也聽信了他的表白。要不是我，這可憐的海軍司令早就完了。自由派永遠不會認清國王的本質，可是我早就摸透了這位波旁先生的性格：這位陛下愈是高唱保護我們的調子，就愈引起我的懷疑。真正的西班牙人無需一再重申自己的諾言。說得過多反倒不實。瓦爾代上了一條英國船。至於我，當我眼看親愛的西班牙在安達盧西亞已經難以挽回厄運時，我立即寫信給我在撒丁島的總管，要他為我提供安全措施。能幹的采珊瑚的漁夫們駕了一條小船在海灘邊等我。當費迪南命令法國士兵逮捕我的時候，我已經安抵我的瑪居梅男爵領地，置身于無法無天、根本不怕復仇索命的盜匪群中了。如今，西班牙的摩爾人在格拉納達的最後一門望族，似乎又回到了非洲的沙漠之中。這個領地是我們的撒拉遜③祖先傳下來的，連馬匹也是撒拉遜種。那些強盜聽說自己是在保護他們的主人索裡亞公爵，防備西班牙國王對他的仇殺，一雙雙眼睛裡頓時閃射出帶有野性的喜悅和驕傲的光芒。

　　①堂費利普是摩爾人（即中世紀入侵西班牙的阿拉伯人）的後裔，屬阿邦塞拉熱部族。傳說中世紀時，伊比利亞半島上的格拉納達王鮑布第爾（屬塞格利斯部族）的妃子和阿邦塞拉熱部族的阿邦·哈邁特私通，塞格利斯人為進行報復，在阿爾漢布拉宮的「雄獅院」南側大廳屠殺了大批阿邦塞拉熱人。後格拉納達為西班牙所征服，部分摩爾人成為西班牙人和基督徒。

　　①費迪南·德·波勞（1784—1833），即西班牙國王費迪南七世，法王路易十四的後代，他的倒行逆施在西班牙本土引起了一場革命（1820—1823），法國出兵後才鎮壓下去。這裡「恐懼」指他對革命的恐懼。

　　②瓦爾代·伊·弗洛爾（1767—1835），西班牙政治家，海軍司令，一八二三年曾任加的斯城的總督；特羅卡德羅要塞為法軍所陷後，他乘一艘英國船逃亡。

　　③中世紀歐洲人對阿拉伯或西班牙等地的穆斯林的稱呼。

　　說起來，從摩爾人統治該島至今，我還是第一個來拜訪他們的埃納雷斯家的人，而在不久之前，這批強盜還害怕受到我的家法懲治哩！現在有二十支馬槍為我瞄向費迪南·德·波旁；當阿邦塞拉熱人征服盧瓦爾河沿岸時，他那個家族還不知在哪兒呢。我本以為，雖然我們過去對這個地方很少關心，我可以靠這塊幅員遼闊的領地上的收入來維持生計；可是，我一住下來就發現自己打錯了主意，克韋爾多①報告的情況是真實的。這個可憐蟲手下倒有二十二條光棍可以供我支使，但是連一個銅板也沒有；那裡有兩萬阿爾邦的薩瓦納②草原，但看不到一所房子；那裡有一片片原始森林，卻沒有一件家具！要開發這塊好地，需要一百萬皮阿斯特③，還要它的主人親自監督半個世紀：我要把這件事放在心上的。戰敗者們在逃之夭夭的時候，總會精心籌劃自己的未來，檢查失敗的原因。我眼看這具漂亮的屍體被禿鷲啄得不成模樣，不覺熱淚盈眶：我在這具屍體上看到了西班牙可悲的前途。在馬賽，我聽到了列戈④被害的消息。我痛苦地意識到，自己也將在長期的、默默無聞的苦難中了此殘生。既不能為一個國家獻身，又不能為一個女人活著，這難道算生活嗎！愛和征服，本是同一個觀念的兩個方面，它被作為法則，鐫刻在我們的軍刀上，用金字寫在我們宮殿的拱頂上，並不斷地被散落在大理石水池中的噴泉所傳誦。可是，這條法則徒然在我心中燃起熱情：如今軍刀已經砍斷，宮殿已成灰燼，活水泉已被貧瘠的沙土吸飲殆盡了。

　　①瑪居梅男爵領地的總管。

　　②生長在熱帶地區的一種稀樹草原，也叫薩瓦納植被。

　　③埃及等國的貨幣名。

　　④列戈·伊·努涅斯（1785—1823），西班牙愛國將領，一八二〇年發動反對費迪南七世的武裝起義，一八二三年法國出兵後，又領導遊擊隊進行抵抗，九月十五日被俘，十一月七日在馬德裡被處絞刑。

　　以下就是我的遺言：

　　堂費爾南，你這就會明白，我為什麼要壓制你的激情，囑咐你繼續效忠於reynetto①。作為你的哥哥和朋友，我請求你服從這道命令；作為你的家長，我要強迫你執行。你去求見國王，向他索取我的爵位、財產、職務及頭銜；他可能拿不定主意，對你裝模作樣；你就對他說，瑪麗·埃雷迪亞愛上了你，但她只能和索裡亞公爵成親。你的話一定會使他喜不自勝，因為埃雷迪亞家族的巨大財富使他無法逼我破產；這樣一來，他會認為我徹底完蛋了，你很快就會得到我的一切。

　　①西班牙文：自由的國王。指專制的、不受議會制約的國王。這裡指費迪南七世。

學達書庫(xuoda.com)