兩個新嫁娘(7)_巴爾札克

七

　　三

　　路易絲·德·紹利厄致勒內·德·莫孔伯

　　親愛的，我就要進入社交界了，因此，在擺出適當的架勢以適應這個社會以前，我儘量放縱一下自己。今天早上，經過多次試裝以後，我穿上了胸褡，束緊了腰身，腳登皮鞋，頭戴帽子，穿戴打扮得整整齊齊。我象交戰前的鬥士，關起門來練習；我要瞧瞧自己全身披掛時的形象。我滿意地發現，自己身上有那麼一點兒洋洋得意的勝利者的神態，我今後就需要這種神態。我對自己作了一番細緻的觀察和鑒定。古人說：

　　「人貴有自知之明」，我將這句至理名言付諸實施，認真檢閱了自己的力量。我認識了自己，感到無限歡悅。我玩了一次布娃娃的遊戲，這個秘密只有格裡菲思一個人知道。我既是布娃娃，又是孩子。你現在還認得我嗎？我看未必！

　　勒內，現在我來給你描繪一下我的形象；你過去那位加爾默羅會修女裝束的妹妹已經死而復生，成了一個輕佻時髦的姑娘。除了普羅旺斯地區，我是法蘭西最美的女子之一了。①我覺得，這句話可以概括這一令人愉快的話題。我也有不足之處；不過，我要是個男人的話，也會喜歡這些缺點的。

　　①路易絲說這句話，是因為勒內是普羅旺斯人。

　　事實上，它們只是反映了我對自己的更高希望。半個月來，當我面對著母親紹利厄公爵夫人那雙渾圓的玉臂讚賞不已的時候，我遺憾地發現自己的臂膀太瘦了；不過，我能聊以自慰的是，我的手腕頗為纖巧，凹陷部位的輪廓相當柔和，日後一定會長出柔滑細膩而豐滿的肌膚的。我的雙眉和胳膊一樣瘦削。事實上，我沒有肩膀，只有一副由兩塊堅硬的肩胛骨組成的骨架。我的腰身也不柔軟，兩肋有點僵直。

　　喔唷！我全說出來了。但我的整個身段是秀美挺拔的，健康的活力使這些剛勁的線條變得柔美純淨。蓬勃的生命和藍色的血液①，象潮水似的湧流在半透明的皮膚下面。金髮夏娃最美的女兒和我相比，也不過是個黑娃娃而已！我還有一雙羚羊的腳骨！我的整個肩膀十分纖巧，我的容貌端正，輪廓有如希臘人。不錯，我的肌膚的色調不大柔和，但很鮮豔：我是一隻漂亮的青果子，我有那種未成熟的風姿。總而言之，我就象姑母的舊祈禱書裡那尊聳立在紫百合花叢中的神像。我的藍眼珠毫不呆滯，非常有神，螺鈿般的眼白由於一些美麗的細小纖維而略帶色彩。兩道細長濃密的睫毛宛如一對絲綢的流蘇。我的前額閃耀著光澤，一絲絲秀髮柔滑馴順，象一層層中間呈栗色的金黃細浪；其間偶有幾根顯得桀驁不馴，充分說明我不是一個平淡無奇、容易暈倒的金髮女子，而是一個熱血奔騰、喜歡進攻而不是束手待斃的南方型金髮美人。理髮師本想替我梳成平滑的中分頭，並用金鏈在我額上綴一顆珍珠，還說這種髮式能使我帶上一點中世紀的神采。我說：「要知道，讓我做個中世紀的人，我還沒到那把年紀呢，更不必戴上這麼一件首飾來使我返老還童！」

　　①當時人們常說貴族的血液呈藍色的，實際上是因為藍色的脈管在貴族的白皮膚襯托下格外明顯。

　　我的鼻子狹長，兩隻鼻孔十分勻稱，中間隔著一道可愛的玫瑰色軟壁；它顯得威嚴，帶有嘲弄的意味，鼻尖神經過多，永遠不會變得肥大、發紅。我親愛的小鹿，如果這不是為了讓人娶我這樣一個沒有陪嫁的姑娘，那我就太缺乏自知之明了。我的兩耳輪廓俏麗，珍珠掛在耳垂上也會顯得萎黃。

　　我的脖子相當長，潔白的皮膚在暗影中呈金黃色，它那蛇一般的靈活勁使我顯得神氣十足。哦！我的嘴也許大了點兒，但是非常富於表達力，嘴唇血色鮮豔，齒間露出優雅的微笑。親愛的，一切都十分協調：我的步履優雅，嗓音甜美。我還記得祖母碰都不碰就使裙子自然舒展開來的動作；總之，我既漂亮又風雅。我可以隨心所欲，象以往那樣嬉笑而且得到別人的尊敬，玩笑之神將用靈巧的手指輕拂我白淨的面龐，使我的笑靨中呈現某種不可名狀的威嚴。我可以垂下眼簾，使我雪白的前額冷若冰霜。我可以裝出聖母的姿態，伸著令人傷感的天鵝般的脖頸，而那些出自畫家之手的聖母們卻比我遠為遜色；我在天堂裡將佔有更高的位置。男人們和我說話，勢必使自己的聲音變得象唱歌一般動聽。

　　就這樣，我已經全副武裝，足以在賣弄風情的鍵盤上彈出高高低低的音符了。掌握多種格調，確實大有好處。母親既不愛笑愛鬧，也非靜如處子；她僅僅是莊重威嚴，要不然就變成一頭獅子；她一旦傷了人，就很難把人治癒；可我既會傷人，也會把人治好。我和母親完全是兩種人。因而，我們之間不可能存在競爭，除非在關於誰的手腳長得更完美上，可能會發生一點兒爭執；但實際上，我倆的手腳長得十分相似。在精明和乖巧這一點上，我象父親。我的舉止頗象祖母，聲音和她一樣優美，我大聲喊叫的時候用頭聲，促膝談心時用悅耳的胸音。我恍如今天才離開修道院；對於社交界來說，我還不存在，我對它是陌生的。這是多麼值得回味的時刻！我就象一朵蓓蕾初放，未被人發現的鮮花，至今只屬自己。是啊！我的天使，當我在客廳裡一面踱步一面察看自己的時候，當我又看到那件樸素的寄宿學校校服的時候，我心中滋生出一種不可名狀的感覺，那便是對往事的眷戀，對前途的憂慮，對社交界的畏懼；我就要向那些蒼白的雛菊告別了。我們曾天真地採集它們，漫不經心地摘掉花瓣；回想起來，真是百感交集；但是，還有一些荒唐的念頭被我隱藏在靈魂深處，它們在那裡滋生，但我不敢深入進去加以探索。

　　我的勒內，我已經有了一套妝奩啦！全都灑上了香水，整整齊齊地收藏在雅致的盥洗室那些上了漆的松木抽屜裡。我有許許多多的緞帶、鞋子、手套。父親慷慨地送給我許多年輕姑娘的必需品：一口雜物箱、一個梳妝匣、一隻香料盒、一把扇子、一柄陽傘、一本做禱告的經書、一根金鏈和一條開司米圍巾；他答應請人教我騎馬。現在，我已經學會跳舞了！

　　明天，對，明天晚上，我就將被引見。那時，我要穿一身潔白的細紗袍，戴一個希臘式的白玫瑰花環。我要扮出聖母的表情。裝作幼稚無知，將女人們都爭取過來。母親萬萬想不到我會給你寫這些，她以為我不善思考。她要是讀了我的信，准會目瞪口呆。哥哥對我極為輕蔑，承他的情，我在他那兒繼續受著漠不關心的待遇。他是一個漂亮的青年，但脾氣暴躁，神情憂鬱。我知道他的隱私，而公爵和公爵夫人卻猜不透他的心。儘管他年輕，又有公爵的封號，但他嫉妒自己的父親，因為他在政府裡沒有職務，在宮廷裡沒有差使，沒有資格說：「我到議院去了」，家裡只有我可以每天靜心思考十六個小時。因為父親忙於公務，耽于逸樂，母親也同樣忙碌；誰都不會因自己的行動在家裡引起什麼反應，他們差不多成天在外面過日子，就連應付日常生活也覺得時間不夠支配。我多麼想知道社交界究竟有何種不可抗拒的吸引力，竟能使你每晚從九點鐘滯留到淩晨兩、三點，讓你既花費那麼多的金錢，又忍受那麼多的疲勞。在力求理解它的同時，我想像不出怎麼和他們有這樣大的差距，他們怎麼這樣如醉如癡；但事實上，我忘了自己是在巴黎了。在巴黎，人們可以生活在同一個家庭裡而形同陌路。一個幾乎成了修女的人回家才半個月，就看到了一位國務活動家未能在自己家中看到的事。也許他早就看出來了，而在這視而不見的態度中包含著某種父愛。我還要繼續探測這個陰暗的角落。

　　十二月

學達書庫(xuoda.com)