兩個新嫁娘(5)_巴爾札克

五

　　二

　　路易絲·德·紹利厄致勒內·德·莫孔伯

　　第二天，我發現幾間屋子都整理好了，那是老僕菲利浦收拾的，他還在花瓶裡插上了鮮花。現在我總算安頓下來了。

　　只不過，誰也沒有想到，加爾默羅會修道院的寄宿生一清早就感到肚子餓了，蘿絲費了好大的勁，才讓我吃上早點。

　　「我們吃晚飯的時候，小姐已經睡了；老爺剛回家，小姐就起床了，」蘿絲對我說。

　　我開始寫信。下午一點左右，父親敲我小客廳的門，問我能否見他；我去給他開門，他走進客廳，發現我正在給你寫信。

　　「親愛的孩子，你在這兒需要添置衣服，梳妝打扮，這個錢袋裡有一萬二千法郎，是我一年的收入，現在先供你花費。

　　如果你不喜歡格裡菲思小姐，你可以和你母親商量，請一個合適的家庭教師；因為，德·紹利厄夫人上午沒有時間和你作伴。這裡有一輛馬車供你使用，還有一名男僕供你使喚。」

　　「請把菲利浦留下吧。」我向他要求。

　　「好的，」他回答，「你不必擔憂，你有足夠的財產，可以不必由你母親或我負擔你的生活。」

　　「如果我問一問我有多少財產，您會怪我冒昧麼？」

　　「一點也不，孩子，」父親回答，「你祖母留給你五十萬法郎，全都是她的私蓄，因為她不願削減她家裡的任何一塊土地。這筆款子已記入公債持有人總名冊。利息累計起來，如今約有四萬法郎的年收入。我原打算用這筆錢給你二哥置一份家業，所以你大大地打亂了我的計劃；但不久以後，你也許會為我的計劃出一把力的：這就全看你的了。我發現你比我想像的更明白事理，所以我不必叮囑你該怎樣做一位德·紹利厄小姐；你眉宇間透露出來的傲氣，就是最可靠的保證。

　　在這個家庭裡，不會對女孩子採取種種戒備，那是侮辱性的小人之舉。如果有人對你惡意中傷，那人就可能為此付出自己的生命，或許老天不公，讓你的某個哥哥為此喪生。在這方面，我不想談得更多了。再見啦，親愛的孩子。」

　　他吻過我的前額後走了。我原來一直弄不明白堅持了九年的計劃為什麼一朝放棄？我喜歡爸爸這種明人不作暗事的態度，他這番話說得毫不含糊。我的財產應該給他的侯爵兒子。那麼是誰發了善心呢？是母親，父親，還是哥哥呢？

　　我坐在祖母的沙發上，兩眼盯著爸爸留在壁爐上的錢袋，對這一關懷既感到滿意又感到不快，因為它把我的思想引到金錢上來了。當然，我的疑團已經消除，再也不必考慮這些事，而且在這個問題上，某種尊嚴感也可使我免受傲氣帶來的痛苦。菲利浦奔忙了一天，來往於各種行業的商人和工匠之間，讓他們負責替我改換衣裝。先來的是一位名叫維克托莉的著名女裁縫，接著是一個專做內衣的人和一名鞋匠。我象孩子似的，急不可耐地想知道，卸下那個包住我們身體的口袋——修道院的道袍——以後，自己會是什麼模樣；可是這些工人都需要很長的時間：做緊身上衣的裁縫說要一個星期以後交活，否則弄不好我的腰身就毀了；這問題倒是挺嚴重，難道我真有什麼腰身嗎？歌劇院的鞋匠冉桑明明白白地向我保證，說我的腳和母親的一模一樣。這種事確實馬虎不得，我為此花了整整一個上午。後來，一個做手套的又來給我量尺寸。內衣商也拿走了我的訂貨單。我吃晚飯的時候（家裡正吃午飯），母親讓我和她一起去女帽店，她要培養我的鑒賞力，使我日後能獨立定貨。這種不受約束的生活才剛剛開始，就已經把我弄得暈頭轉向，恍如瞎子重見了光明。現在，我看出加爾默羅會的修女和社交界的女子之間有什麼差別了：這種差別實在太大，要在以前，我們是永遠無法想像的。這天用午飯時，父親有點心不在焉，我們也不去打攪他；對王上的秘密，他是深知內情的。我完全被他遺忘了，他只在需要我的時候才想到我，這我看得出來。父親雖然年已半百，可是還很討人喜歡。他身材挺拔，面容俊秀，滿頭金髮，神態高雅，儀錶堂堂，他有一副外交家的相貌，既富於表情又不露聲色；他的鼻子狹長，眼睛是棕色。他和母親是多麼漂亮的一對！但我看得明明白白，這兩個同樣高貴、同樣富有、同樣出人頭地的人，根本不在一起生活，他們除了姓氏以外，沒有任何共同之處，只在外人面前做出一家人的樣子。

　　看到這些，有多少奇特的想法湧上我的心頭！昨天，宮廷和外交界的精華在這裡會齊了。再過幾天，我將去摩弗裡紐斯公爵夫人家參加舞會，屆時我將被引進那個如此令人嚮往的社交界。一位舞蹈教師將每天早上來給我授課，我得在一個月內學會跳舞，否則就不能參加舞會。晚飯前，母親來看我，談談我的家庭教師。我把格裡菲思小姐留下了。她是一位大臣的女兒，是英國大使介紹給我母親的。這位小姐現年三十六歲，受過良好的教育，以後要教我說英語。她是蘇格蘭人，母親也是貴族。我的格裡菲思長得夠美的，所以眼界很高；她人雖窮，但心性高傲，以後她就是我在社交場所的女伴；她將睡在蘿絲的房間裡。蘿絲得聽她調遣。我馬上看出，我能夠駕馭這位家庭教師。我和她待在一起已經六天了；她清楚地懂得，只有我才會對她感興趣；我呢，儘管她象一尊雕像那樣死板，我心裡卻非常明白，她一定會對我百依百順的。我覺得她人不錯，但很謹慎。她和我母親之間說了什麼，我一無所知。

學達書庫(xuoda.com)