浪蕩王孫(12)_巴爾札克

十二

　　「八天以後，一個星期二，杜·勃呂埃請我們到他家吃晚飯。那天早晨我因一點劇院的事務去找他，那是劇作家委員會委託我們的一樁調停糾紛的事，我們不得不出去。但在此之前，他先到克洛丁娜的房間去，他每次都得先敲門，得到允許後才進去。

　　「他向我笑著說：『我們是按照達官貴人的派頭生活的，各自在家都是自由的。』

　　「我們獲准進去了。杜·勃呂埃向克洛丁娜說：

　　「『我今天請了幾個朋友……』

　　「她馬上嚷起來：『你看，你不跟我商量就請客，我在這裡根本不算一回事。您看，』她沖著我說，那目光是把我當作仲裁人，『我問問您，當一個人發了昏，跟我這樣的女人生活在一起時，而我過去畢竟是個歌劇院的舞蹈演員……是的，為了讓人家忘記這一點，我自己是永遠不應該忘記的……好了，一個聰明的男人，為了在世人心目中抬高他的妻子，一定會竭力給她以優越的地位，一定會稱道他妻子身上突出的優點，以此來證明自己決心娶她是對的！要使別人尊重她，最好的辦法就是在家裡尊重她，讓她成為絕對的主人。而現在，他卻讓我看到他多麼怕顯得聽我的話，這難道是維護我的自尊心？我得拿出十倍的道理來，才能使他讓一步。』

　　「她每講一句話，杜·勃呂埃就做一個否認的手勢。

　　「『哦！不是，不是，』她看到了她丈夫的手勢，激動地往下說，『杜·勃呂埃，我親愛的！跟你結婚之前，我一輩子在家都是女王，我是過來人！那時我一動念想要什麼，就有人捉摸、體會，想法使我心滿意足……畢竟，我已經三十五歲了，女人到了三十五歲就不會再有人愛了。哦！如果我只有十六歲，還保持著在歌劇院時那樣高的身價，您會對我多麼關懷備至啊，杜·勃呂埃先生！對於那種自稱愛一個女人，而又不能經常在她身邊服侍周到的男人，我是極端看不起的。你知道嗎，杜·勃呂埃，你是個卑鄙小人，你以折磨一個女人為樂事，你只能在她身上顯示你的力量。象拿破崙那樣的人對他的情婦是百依百順的，這對他沒有任何損失；而你們這種人呢？那說明你自己也已經看不起自己，你不願受管束。三十五歲，親愛的，』她向我說，『謎底就在這裡……您看他還不承認。您知道我已三十七歲了。我真生氣。去跟你的朋友說，你請他們到牡蠣岩飯店去。我本來可以招待他們吃飯，但是我不樂意，就不許他們來！我這篇可憐的獨白將把各行其是這句箴言深深地刻在你的記憶裡。再說，這是我家的章程。』她笑著加上這一句，歌劇院姑娘那種輕浮、任性的故態復萌了。

　　「杜·勃呂埃說：『好啦，是啦，我的小乖乖，得，得，別生氣，我們會好好過日子的。』

　　「他吻了她的手，同我一起出去了，但是怒不可遏。從勝利街一直走到林蔭大道，他向我說了以下一些話，那兇暴的語言，那狠毒的思想，就象從奔騰的激流旁竄出來的一股小瀑布，滔滔不絕地從他嘴裡流出來，印刷廠字盤裡能找到的最激烈的罵人的字眼不知是否能表達得出來：

　　「『親愛的，我一定要離開這無恥下賤的跳舞的，這個跟著什麼歌劇的調子都轉過圈兒的老陀螺，這醜娘兒們，這薩瓦的大母猴！哦！你也在跟一個女戲子相好，親愛的，可千萬別鬼迷心竅，想跟你的情婦結婚！你看見沒有，這是但丁的地獄裡忘了設的酷刑！你看著吧，現在我一定要揍她、敲她、告訴她她是什麼東西，我生活裡的瘟神。她把我支使得成了房間裡聽差的！』

　　「他走在大街上，盛怒之下，話都不是打嗓子眼兒裡出來的。

　　「『我要一腳踹破她的肚子！』

　　「『為什麼事兒？』我問道。

　　「『親愛的，你可不知道這臭娘兒們能想出多少花樣兒來折騰人！我想待在家裡，她就要出去；我要出去，她就要我待在家裡。她可以向你噴出各種道理、指責、邏輯推理、誹謗，說的話能讓你發瘋！她的什麼荒唐想法都是好的，而我們的全是壞的！你要是說句話把她的道理駁倒了，她就一語不發地瞅著你，好象你是條死狗一樣。我的幸福嗎？那就表現在絕對的順從，象天井裡的走狗一樣的馴服。她賣給我這一點東西代價太高了。見鬼去吧！我要把什麼都留給她，逃到一間閣樓上去，哦！閣樓和自由！我不敢按自己的意志辦事已經五年了！』

學達書庫(xuoda.com)