浪蕩王孫(10)_巴爾札克

十

　　「在一八二九年時，巴黎所有的劇作家中，處境最優越，最常聽人提起的人之一是杜·勃呂埃，這個名字並不為公眾所知，在廣告上他用的名字是德·居爾西。在王朝復辟時期，他擔任過一個部的處長職務。由於忠於王室長子這一支①，後來就毅然決然辭去了職務。從那以後，他寫出了雙倍的劇本，以彌補他由於這一義舉而造成的財政赤字。當時杜·勃呂埃四十歲，他的生平您是知道的。他追隨一些作家的榜樣，開始鍾情于一個女演員。這種感情是莫名其妙的，但是在文人圈子裡很常見。您知道，這個女人名叫蒂麗婭，是過去皇家音樂學院的主角之一。蒂麗婭也只是她後起的名字，就象杜·勃呂埃名叫德·居爾西一樣。從一八一七到一八二七年之間，這個姑娘在素享盛名的歌劇院舞臺上放了十年的光彩。她有貌無才，技藝平庸，但是比起一般的舞蹈演員來，稍微機靈一點，沒有去參加那合乎道德的，但卻使芭蕾舞團破產的改革。她還是按吉瑪②時代的老規矩辦事。因此她是靠了幾個名人作後臺才發跡的：其中有紹利厄公爵的兒子雷托雷公爵、一位美術界權威人士、外交官，還有外國闊佬。她在極盛時期在紹沙街有一所小宅第，過著和過去歌劇院的美人兒一樣的生活。杜·勃呂埃是在雷托雷公爵的愛情走下坡路時開始墮入情網的，大約在一八二三年。當時他不過是個副處長，還得受那個美術界權威人士的氣，可還自以為是受到偏愛的一個。過了六年之後，這一關係成為半婚姻關係。蒂麗婭一直對她自己的家世諱莫如深，人們只是隱隱約約地知道她是楠泰爾地方人。據說她有一個叔叔，過去是木匠或是石匠，靠了她的介紹和慷慨借款，已成為一個富有的船舶經紀商。這是杜·勃呂埃不慎透露出來的，他有一次說蒂麗婭遲早會繼承一筆不小的財產。那個經紀商沒有結過婚，對他的侄女有所偏愛，他受過她的好處。

　　①波旁王朝復辟時期的路易十八和查理十世都是路易十四這一支的直系後裔，路易十四是路易十三的長子。一八三〇年上臺的路易－菲力浦則為路易十三的次子奧爾良公爵的後裔。杜·勃呂埃於一八三〇年後辭職，故雲忠於王室長子這一支。

　　②吉瑪（1743—1816），巴黎歌劇院的著名芭蕾舞演員，曾紅極一時。

　　「她常說：『這個人還沒有精明到忘恩負義的地步。』

　　「到一八二九年，蒂麗婭開始引退。她年已三十，體態微豐，試演過啞劇，沒有成功。她只會按照諾布萊①的方式在臺上轉圈，使裙子象氣球一樣鼓起來，飄得高高的，從台下看幾乎象裸體一樣。老威斯特裡②一開始就對她說過，一個裸體美人的舞蹈演員，如果能把這幾小節跳好，就能抵得過任何高超的才藝，這是舞蹈的基本功。他說，因此，那些著名的舞蹈演員象卡瑪戈、吉瑪、塔格利奧尼等等③，都是又瘦、又黑、又醜，只能靠才藝過人方能出頭。於是蒂麗婭在比她更美貌、更伶俐的年輕姑娘面前，趁著盛名未衰，激流勇退了。她是位貴族舞蹈家，往來無平民，因此不願涉足于七月王朝的泥塘裡。

　　①指麗絲·諾布萊（1803—1852），紅極一時的舞蹈演員。

　　②威斯特裡（1760—1842），巴黎音樂舞蹈學院教授。

　　③卡瑪戈（1710—1770），塔格利奧尼（1804—1884），亦為當時著名舞蹈家。

　　「克洛丁娜（即蒂麗婭）高傲、美貌，有的是對往昔的美好回憶，卻沒有錢。但是她有最華貴的首飾和巴黎最漂亮的家具。這位當年名噪一時，如今幾乎已被遺忘的姑娘離開歌劇院時只有一個念頭，就是讓杜·勃呂埃娶她。所以您知道，她現在已是杜·勃呂埃夫人，但婚事並未公開宣佈過。這一類女人在七、八年如此親密的關係之後，是怎麼讓人家娶她的呢？她按的是哪根發條，開的是哪部機器？不管這內部演的戲有多滑稽，反正不是我們的主題。總之，杜·勃呂埃秘密結婚了，這件事已完成。結婚之前，居爾西被當作一個快樂的伴侶。他不一定每天都回家住，生活有點落拓文人的味道，今天在這裡參加晚會，明天到那裡吃晚飯；他可以出去參加一場小歌劇的排演，但不知怎麼，又出現在第厄普、巴登、聖日耳曼；他常請客，過著作家、記者、藝術家那種內容豐富而花銷很大的生活。他在巴黎所有的劇院後臺充分享受他劇作家的權利。他是我們圈子中人，儘管有點迂腐，還有濃厚的官僚氣，斐諾、盧斯托、杜·蒂埃、德羅什、畢西沃、勃龍代、庫蒂爾、德·呂蔔克斯①等人卻都還肯同他周旋。但是一旦結婚之後，蒂麗婭就把杜·勃呂埃變成了奴隸。有什麼辦法呢？這可憐蟲真愛蒂麗婭。他說蒂麗婭離開劇院是為了完全委身於他，做他可愛的賢妻。蒂麗婭也會討好杜·勃呂埃家族中最激烈的冉森教派②的女眷，使自己在她們那裡通得過。誰也不知道她當初出於什麼動機，經常到邦法洛夫人那裡去自找煩悶；她常給姑祖母，那個吝嗇的老太婆希斯夫人送去厚禮，她在這位夫人家裡過了一個夏天，一次彌撒也沒拉下過。這個舞蹈演員去懺悔、接受赦罪禮、領聖體，但都是在鄉下，在姑媽的眼皮底下做的。那年冬天，她對我們說：

　　「『你們明白嗎？我要有真正的姑媽姨媽了！』

　　①以上都是巴爾札克小說中的文人、藝術家。

　　②冉森教派，十七世紀法國天主教內部的一個派別，主要代表大資產階級，與代表貴族保守勢力的耶穌會相對立。一八三〇年路易－菲力浦上臺後，這一派較得勢。

學達書庫(xuoda.com)