浪蕩王孫(7)_巴爾札克

七

　　「『啊！』她微笑著說：『是枝頭小鳥嗎？』

　　「『別了，夫人；您是我所嚮往的女人，但是我力不從心啊……』

　　「他敬了個禮就頭也不回地走開了。隔了一天，碰巧——這種巧事只有在巴黎才碰得上——他到一家估衣店去賣他暫時不穿的衣裳，經過長時間的討價還價之後，他心煩意亂地收了錢。正在這時，那不相識的女人經過那裡，認出他來了。

　　「他突然向那估衣商叫道：『我決不買你這號角！』使那人大吃一驚。

　　「他邊說邊指著店鋪外面掛著的一個巨型打獵用的號角，上面刻著浮雕花紋，圖案是帝國的大使和將軍們狩獵的服裝。接著，他趾高氣揚地又追隨那女人去了。自從發生這號角事件的光輝的一天之後，他們二人相處得十分融洽。夏爾－愛德華對愛情的看法是再正確不過了。他認為人的一生中不可能有兩次愛情，只能有一次，象海樣深，卻比海更無邊無涯。無論老少，這愛情襲來時就象上帝的慈悲降臨到聖保羅身上一樣。一個人也可能活到六十歲還沒有感受過這種愛情。用海涅的一句絕妙佳句來說，這愛情可能是『暗藏的心病』，是我們心中一種無限的情感和外界一種有形的美好理想的結合。總之，這愛情把造物主和創造物都包羅在一起。倘若不是這樣偉大的、詩一般的愛情，而是那不到頭的露水之情，就只能以玩世不恭的態度來對待它，正如對待文學作品中的輕巧小令和偉大史詩的態度是迥然不同的。在這次交往中，夏爾－愛德華既沒有感受到這種一見鍾情的真正的愛情，也沒有慢慢地發現對方美好的品質，相知愈深而相得益彰，終於產生難捨難分的力量。真正的愛情只有這兩種類型，要麼是一見傾心——實際上這第一次印象也是事後回味出來的，要麼是兩人逐漸地情投意合，終於達到柏拉圖式的異性相吸。但是夏爾－愛德華卻被癡情地愛著。這個女人所體驗的是靈與肉融於一體的完整的愛情。拉帕菲林成了她真正的情之所鐘。而對拉帕菲林來說，克洛丁娜不過是一個可意的情婦而已。地獄裡的魔鬼法術再大，也改變不了這兩人如此冷熱不均的感情。我敢說，克洛丁娜還常常使拉帕菲林感到厭煩。

　　「他常說，三天之後，不討人喜歡的女人就和臭魚一樣可以扔到窗外去了。

　　「在浪蕩公子中間，這種風流豔事是不大保密的。拉帕菲林常向我們談起克洛丁娜；但是我們誰也沒見過她，也從來沒提到過她的姓氏。克洛丁娜幾乎是一個神秘人物。不過我們大家還是用這個名字，這樣就可以把我們生活中的共同要求和高雅的趣味調和起來。克洛丁娜可以是奧棠絲①、男爵夫人、布爾喬亞、女皇、交際花、西班牙女人……每一個人都可以給她安上一個頭銜，以寄託自己的喜怒哀樂和希望，講述自己的新發現。同時，也不會超過這一限度。例如在這群浪蕩公子中間偶然出現一個與之有關的人，大家就一致同意，誰也不再提她。這一點說明，這些年輕人是多麼細緻、知禮。他們知道開玩笑和瞎扯應該掌握什麼分寸，這樣的人情練達何等令人欽佩！瞎扯一詞足以概括許多法國特有的事物，雖然這個詞太粗俗，最好從我們的語言中剔除，但也只有這個詞最能表達浪蕩公子的性格。於是，我們常拿克洛丁娜和伯爵開玩笑：『你把克洛丁娜怎樣了？』『你的克洛丁娜呢？』『依然是克洛丁娜嗎？』就象唱羅西尼的歌劇，『依然是傑斯奈！』②一樣。

　　①指奧棠絲·德·博阿奈。

　　②見羅西尼的歌劇《威廉·退爾》第一幕第六場。

　　「有一天，拉帕菲林對我們說，我對你們不懷好意，因此願你們也碰上這樣一個情婦。沒有一條獵狗、哈巴狗、卷毛狗，比得上她那樣溫柔、服帖，絕對的順從。我有時甚至責備自己心腸太硬了。克洛丁娜以超人的柔情對我百依百順。她來了，我趕她走，她就走，到院子裡才哭。我一個星期不想見她，然後讓她下星期二某個時候來，不管是半夜還是清晨六點，哪怕是最不方便的時間：午飯、晚飯、起床、入睡的時間……哦！她總是不遲不早，準時來到，總是那麼美麗動人、梳妝齊整、容光煥發！她是結了婚的人，有家務之累。想到她要編出多少藉口，玩弄多少花樣來迎合我的喜怒無常，連我們這種人都感到於心不安！……她始終如一，從不厭倦！我對她說，這不是愛情，這是頑固不化。她天天給我寫信，我根本不看，她也發現了。但還是照寫不誤！你看，這匣子裡有她二百封信。她求我每天用她的一封信擦我的刮胡刀，我照辦了。她認為看到她的字跡能使我想到她，這倒也不無道理。

　　「拉帕菲林一邊穿衣服，一邊講這些話；我把他準備用來擦刮胡刀的信拿過來，留在我這裡了，他也沒有要回去；信就在這裡，我答應過您把它找來的：

　　我的朋友，您對我滿意嗎？我沒有要求您把手伸給我，雖然我多麼渴望把它緊緊地貼在胸前，貼在唇邊，而對您說來，這又是多麼輕而易舉！然而我沒有這樣要求，因為我真怕使您不高興。

　　您知道嗎，儘管我痛心地意識到，我的行為對您是完全無足輕重的，但我仍然處處小心、步步留意。不論是以什麼身分，而且儘管是秘密地屬您的女人，她的一舉一動就不能讓別人挑出一點兒毛病。上界洞察一切的天使可以見證，我的愛情是最純潔無瑕的；但是我無論走到哪裡，總感到好象您就在身旁，我必須為您爭氣。

　　您對我的穿著打扮所說的一切都打動了我，使我明白了高貴世族之所以優越于常人之處！我衣裳的剪裁，頭髮的式樣，還帶著歌劇院姑娘的殘餘。頓時，我覺察到了自己格調不夠高雅之所在。今後您將接待一位公爵夫人，您一定會認不出我來了。哦！

學達書庫(xuoda.com)