浪蕩王孫(6)_巴爾札克

六

　　拿當接著說：「現在講他怎樣遇到克洛丁娜的吧。有一天，也就是這幫年輕人遊手好閒的那些日子之一，他們就象王政復辟時期的勃龍代①一樣，精力充沛，而又讓那些驕橫的老年人壓制得心情抑鬱，只想幹點壞事，想搞一場大惡作劇，其規模之大所需要的膽略就足以成為幹這件事的正當理由。那一天，拉帕菲林拄著文明棍兒，在格拉蒙路和黎塞留路之間的人行道上閒逛。遠遠看見一個女人，其神態之典雅，服飾之華貴，而又穿戴得這樣漫不經心，據他說，一望而知是一位公主，不是宮廷裡的，就是歌劇院的公主。但是據他認為，在一八三〇年七月之後，已經沒有含糊的餘地，這位公主一定是屬歌劇院的。年輕的伯爵就去同她並肩而行，好象是約會好了那樣。他固執而又彬彬有禮，執著而不失其優雅地跟著她走，不時投以威風而得體的目光，逼得那女人只好讓他陪著走。換了旁人，遇到那樣的反應早就心灰意冷了，早就會讓她開頭的幾次躲閃，那冷若冰霜的神情和嚴厲的語言弄得不知所措了；但是拉帕菲林幾句好話一說，任憑多嚴肅、多堅決，也難以抗拒。這位素昧平生的女人為了擺脫他，就走進了她經常光顧的一家時裝店。夏爾－愛德華也跟了進去，坐在那裡，還發表意見。他以準備為她付錢的男人的架勢給她出主意。這種泰然自若的神情使那女人感到不安，就走了出去。在樓梯上，她向這位糾纏不休的拉帕菲林說：

　　「『先生，我現在到我丈夫的一個親戚家去，是一位姓邦法洛的老太太……』

　　①勃龍代，《人間喜劇》中的人物，作家。

　　「『喔！邦法洛夫人嗎？不勝愉快之至，我就去……』

　　「兩人雙雙去了。夏爾－愛德華同這女人一起進去，人家還以為是她帶來的。他也參加大家的談話，大大地施展了一番他優雅出眾的談吐和才情。作客的時間拖得長了一些，這於他不利。

　　「『夫人，』他向這不相識的女人說道，『別忘了您丈夫還在等我們呢！他只讓我們呆一刻鐘。』

　　「她為這大膽的行為弄得很狼狽，但是您知道，這種大膽也總是討人喜歡的。夏爾－愛德華的勝利者的目光，和他特別會擺出來的那種既莫測高深又憨態可掬的神情，使她象有人牽著似地站了起來，接受了這位強加于她的騎士伸過來的胳膊，走下樓去。在門口，她向他說：

　　「『先生，我喜歡您開的這個玩笑……』

　　「『我也喜歡！』他說。

　　「她笑了。

　　「他又說道：『但是，只有您能使這玩笑變成當真的。我是拉帕菲林伯爵，我能把我的心和我的家業全部奉獻在您的腳下，感到不勝榮幸！』

　　「那是一八三四年。伯爵二十二歲。也湊巧，那天他風度特別優雅。我給您簡單描述一下，那是路易十三的活畫像：他也有那白皙的前額，清秀的額角，皮膚是意大利的橄欖色，在亮光下潔白晶瑩。棕色的長髮，黑色的短髭，嚴肅的神情裡帶著憂鬱，因為他的外表和他的性格形成驚人的對比。克洛丁娜聽到這名字，再看看這一表人才，心中一動，好象顫抖了一下。拉帕菲林已覺察到了，他用他那深邃的、杏仁般的黑眼睛看了她一眼，那微微皺起的淡棕色眼皮下面流露出來的是快樂，可又像是極度的倦怠。經他看了這一眼之後，她說道：

　　「『您的地址？』

　　「『多冒昧啊！』①他答道。

　　①這句話是諧音的雙關語，也可以理解為「多糟糕的住址！」

學達書庫(xuoda.com)