卡特琳娜·德·梅迪契(75)_巴爾札克

七十五

　　「為什麼不！」新聖殿騎士團的首領說，「Tradiditmundumdisputationibus！①上帝把世界交給了我們。請再聽一遍：人是塵世的主人，物質屬他。一切力量，一切手段都由他支配。誰創造了我們？運動。什麼力量維持我們的生命？運動。這運動，為什麼科學抓不住它呢？人世間什麼都不消失，什麼都逃不出地球到別處去；否則，星球將一個墜落到另一個上面；因此挪亞時代的洪水的要素存在於地球上，一滴也沒有消失。在我們周圍，在上上下下，存在著一些元素，從中產生出洪水前後在大地上行走的無以計數的億萬人。問題在哪兒呢？在於突然發現引起分裂的力量；相反，我們將無意中發現集結的力量。我們是有形工業的產物。當大水淹沒地球時，從水中出來一些人，他們在地球外殼、空氣和食物中找到了生存的元素。因而土地和空氣擁有人類轉化的要素，這些轉化借助我們眼皮底下的東西，在我們眼皮底下進行；因此，如果探索的努力不局限在一個人身上，而與人類本身同始終，那麼我們就能發現這個秘密。我們和物質展開了肉搏，我相信物質，而且我，騎士團的首領，我要進入物質。克裡斯朵夫·哥倫布把一塊大陸給了西班牙國王；我呢，我為法蘭西國王尋找長生不死的人民！置身於把我們和對事物的認識隔開的最偏遠邊界的前沿，作為耐心的原子觀察家，我摧毀形式，拆散一切組合的聯繫，模仿死亡以便能夠模仿生命！總之，我不停地敲創造的大門，將一直敲到我的末日。我死後，我的鐵錘將傳到同樣不知疲倦的手中，正如不知名姓的巨人把它傳給了我。一些未被理解的傳說中的形象，類似于普羅米修斯、伊克西翁、阿多尼斯、潘②等等古往今來在一切國家屬宗教信仰一部分的那些形象，向我們宣告這個希望與人種同時誕生。迦勒底、印度、波斯、埃及、希臘、摩爾人互相傳授了祆教，它是神秘學中最高深的學問，保管著每一代人徹夜工作的成果。這是聖殿騎士團偉大威嚴的組織的紐帶。焚燒聖殿騎士時，陛下，您的一位先人燒死的只是人，秘密留在了我們這裡。③重建聖殿騎士團是一個被人瞧不起的民族的口號，這是一些頑強探索的種族，他們全體面向生命的東方，人人皆兄弟，彼此不可分，被一個思想團結起來，身上打著工作的印記。我是這些民眾的君主，不是靠出身，而是通過選舉產生的第一位君主。我把他們大家領向生命的本質！首領，薔薇十字會會員④，共濟會會員，煉金術士，我們全體跟蹤著逃出我們的煉金爐，依然躲過我們眼睛的極其微小的分子；但是我們要使眼睛變得比天生的更銳利，我們將追上原始原子，在這場崇高的追逐中走在我們前面的所有賢人不屈不撓尋求的微粒元素。陛下，當一個人橫跨深淵之上，指揮和我的兄弟們一樣大膽的跳水者時，人類的其他利益是微不足道的；因此我們不會傷害人。我們遠離宗教爭執和政治辯論，這與我們毫不沾邊。人們與大自然鬥爭時，是不會屈尊與幾個人毆鬥的。況且，在我們的科學中一切成果均可估價，我們能夠衡量一切效果，預言這些效果；而在人及其利益的組合中一切都變動不定。我們會把鑽石放在坩堝裡熔化，我們將造鑽石，我們將造金子！我們將象我們中的一員在巴比倫所做的那樣，用一點點水和火開動軍艦！⑤我們用不著風，我們將製造風，製造光，用新的工業使帝國面目一新！但是我們決不會屈尊登上寶座，受人民的拷問！」

　　①拉丁文：他把世界交付討論！引自拉丁文的《福音書》（即《新約》）。

　　②均為希臘神話中的神祗。提坦神普羅米修斯偷盜天火送給人類，被宙斯鎖在高加索山上，神鷹每天來啄食他的肝臟；半人半馬的祖先伊克西翁企圖勾引神後赫拉，被宙斯綁在地獄的車輪上，永遠旋轉；死而復生的美少年阿多尼斯是腓尼基人的植物神；潘為畜牧神，愛好者樂，創制了排簫。

　　③聖殿騎士團的騎士受到宗教裁判所的審判，其首領雅克·德·莫萊於一三一四年被處火刑。

　　④人們常把煉金術士稱作薔薇十字會會員，該會自稱於十六世紀由克裡斯蒂安·羅森克勒所創建，他從迦勒底、埃及、利比亞帶回了神秘學的知識。

　　⑤參閱本卷第4頁注③。

　　國王雖然不願受佛羅倫薩人詭計的欺騙，但是江湖騙子的誇誇其談和拐彎抹角的嘮叨已經使他震驚，中了他們的圈套。一對情人的眼睛表明展現在面前的這些神秘財富令他們眼花繚亂；他們似乎瞥見一條接一條的隧道，裡面擠滿正在幹活的侏儒。急不可耐的好奇心消除了猜疑的戒心。

　　「那麼，」國王嚷道，「你們是可以給我們指點迷津的大政治家。」

　　「不，陛下，」洛倫佐誠實地說。

　　「為什麼呢？」國王問道。

　　「陛下，誰也不可能預見幾千人聚在一起會出什麼事：我們說得出一個人將做什麼，活多長時間，是否幸福；但是我們說不出好幾個意志聚在一起將如何行動，其利益的振盪運動更難估計，因為利益是人與事之和；不過我們能夠，在隻身獨處時，瞥見未來的大致輪廓。折磨您的新教將輪到它受其物質後果的折磨，這些後果時日一到將變成理論。今天歐洲正在搞宗教，明天它將攻擊君主制。」

　　「這麼說，聖巴托羅繆是個偉大的構想！……」

　　「是的，陛下，因為如果人民獲勝，他們將搞他們的聖巴托羅繆！宗教和君主制被打倒後，人民將對付權貴，權貴之後將指責有錢人。最後，當歐洲因群龍無首只剩下一群意志薄弱者時，它將被粗野的征服者們吞噬。世界曾無數次呈現出這種景象，它正在歐洲重演。思想折磨世紀，正如情欲折磨著人。人痊癒後，人類或許會痊癒。科學是人類的靈魂，我們則是大祭司；大凡關心靈魂的人，對肉體都不大在意。」

　　「你們走到哪一步了？」國王問道。

　　「我們行進緩慢，但每次征服都不失敗。」

　　「這麼說，您是巫師之王囉，」國王說，因為自己在這人面前如此渺小而生氣。

　　威風凜凜的騎士團首領看了查理九世一眼，使他如遭雷擊。

　　「您是世人之王，我是思想之王，」首領答道，「況且，如果真有巫師，您也燒不死他們，」他略帶譏諷地說。「我們也有我們的烈士。」

　　「但是用什麼辦法，」國王接著說，「您可以繪製算命天宮圖？您怎麼知道昨天來到您窗前的是法蘭西國王呢？什麼能力使您的一個人告訴我母親她的三個兒子的命運？您這位想塑造世界的騎士團的首領，您能不能告訴我此刻母后在想什麼？」

　　「是的，陛下。」

　　未等科西莫拉哥哥的鑲皮大衣要他沉默，這句回答已經出了口。

　　「您知道我弟弟波蘭王為什麼回來嗎？」

學達書庫(xuoda.com)