卡特琳娜·德·梅迪契(35)_巴爾札克

三十五

　　他下了馬，無拘無束地與比拉格、德·圖爾農紅衣主教、奧利維埃大法官及德·內穆爾公爵交談，向他們打聽騷亂的細節。

　　「大人，」德·內穆爾公爵說道，「叛匪在昂布瓦斯城中有內應。拉努上尉把一些全副武裝的騎兵引入城內，他們給叛匪打開了這扇門，叛匪從這兒入城，佔領了它……」

　　「這就是說你們向他們打開了一隻口袋，」親王望著比拉格答道。

　　「巴黎牧師的哥哥肖迪厄上尉本應在善人門發動進攻，如果他們有這場進攻配合，本來可以成功，」內穆爾公爵接口道；「但是德·吉斯公爵命我佔領了一塊陣地，肖迪厄上尉為避免戰鬥只好繞我而行。這個叛亂分子沒有和別人一起在夜間到達，他在起床號響，王上的部隊鎮壓入城的叛匪時才到。」

　　「你們有預備隊守衛丟棄給他們的城門嗎？」

　　「德·聖安德烈元帥先生與五百名全副武裝的騎兵守在那兒。」

　　親王對這一軍事部署讚不絕口。

　　「攝政官如此行動，」最後他說，「必定掌握了新教徒的秘密。這些人大概被出賣了。」

　　親王被帶進來，受到越來越嚴的控制；先頭他想進城堡時，人家把他和自己人分開，當他朝通往國王套房的樓梯走去時，紅衣主教和大法官又攔住他的去路。

　　「我們受王上委託，大人，領您去您的房間。」

　　「我成俘虜了嗎？」

　　「如果這是王上的旨意，教會之長和我就不會陪您了，」大法官說道。

　　這兩位要人把親王帶到一套房間，為他設了警衛，——說是出於敬意——他在房中呆了幾小時也沒見到一個人。他憑窗眺望自昂布瓦斯至圖爾形成一片妖嬈盆地的盧瓦爾河和田野；考慮著自己的處境，思量洛林人敢於對他本人採取什麼行動，這時他聽見房門開了，國王的弄臣、原來屬他的希科走了進來。

　　「聽說你失寵了，」親王對他說道。

　　「您無法相信有多嚴重，自亨利二世王死後，朝廷變得一本正經了。」

　　「不過，王上應該愛笑呵。」

　　「哪位王上？弗朗索瓦二世還是洛林的弗朗索瓦？」

　　「你這樣講話，難道不怕公爵？」

　　「他不會為此懲罰我的，大人，」希科微微一笑答道。

　　「你來此有何貴幹？」

　　「呀！您到達後我不是理應來造訪嗎？我給您送來我的人頭杖和便帽。」

　　「我出不去了嗎？」

　　「您試試看。」

　　「如果我出去呢？」

　　「我會說您違反規則當了贏家。」

　　「希科，你使我害怕……是某個對我感興趣的人派你來的嗎？」

　　「是的！」希科點頭示意。他走近親王，要他明白有人在觀察他們，偷聽他們談話。

　　「你有什麼話要對我說？」德·孔代親王問道。

　　「只有膽量能使您擺脫困境，這是太后講的，」弄臣湊著親王的耳朵悄悄地說。

　　「告訴派你來的人，」親王答道，「如果我有什麼應當自責和擔心的事，就不會到這座城堡來了。」

　　「我趕緊把這個勇敢的回答傳出去！」弄臣叫道。

　　兩小時後，午後一點鐘，國王午餐前，大法官和德·圖爾農紅衣主教來找親王，在曾經開過會的大遊廊裡把他引見給弗朗索瓦二世。在那兒，當著滿朝文武，德·孔代親王對小國王的冷淡接待佯裝驚訝，問起個中原因。

　　「有人指控您，姻親，」太后厲聲說道，「參與了新教徒的陰謀，如果您不想讓王上遷怒於您的家族，就應當做個忠臣和好天主教徒。」

　　聽到卡特琳娜——她挽著她兒子國王的胳膊，左首站著德·奧爾良公爵——在最深沉的寂靜中講的這番話，親王傲氣十足地後退三步，把手按在劍上，望著周圍的全體要人。

　　「講這話的那些人，夫人，」他怒氣衝衝地嚷道，「是憑空扯謊。」

　　他把手套扔在國王腳下，說道：「願意堅持這種誹謗的人請走出來。」

　　看到德·吉斯公爵離開原地，朝廷上下無不戰慄；但他沒有象人們以為的那樣撿起手套，卻朝大無畏的駝背走去。

　　「如果您需要一名副手，親王，請接受我吧，」他說，「我為您擔保，您將向新教徒表明如果他們想推您當首領是犯了多大的錯誤……」

　　親王不得不向攝政官伸出手去。希科拾起手套，交還德·孔代先生。

　　「姻親，」小國王說道，「您應當只為保護王權抽出寶劍。來用餐吧。」

　　洛林紅衣主教對兄長的舉動十分驚訝，把他領到自己的居室。從最嚴重的危險中脫身的德·孔代親王挽著瑪麗·斯圖亞特王后的手去餐廳；但是，他一面恭維年輕王后，一面尋思刀疤臉的政策此時正給他設下什麼陷阱。親王白白絞盡了腦汁，直到瑪麗王后對他作了誘露，他才猜到洛林人的計劃。

學達書庫(xuoda.com)