卡特琳娜·德·梅迪契(27)_巴爾札克

二十七

　　這個人物，奧爾良的雅克·科爾，當年最有錢的布爾喬亞之一，名叫格羅斯洛，在法國宮廷辦理冉娜·德·阿爾佈雷的事務。

　　「您相信嗎？」法蘭西大法官一面估量格羅斯洛這句斷言的意義，一面對納瓦爾大法官說道。

　　「難道您不知道，」富有的奧爾良人說，「這位王后除了性別之外沒有一點女人味？她全心全意做男人的事，有幹一番大業的氣魄，戰勝艱難險阻的心胸。」

　　「紅衣主教先生，」奧利維埃大法官對聽了格羅斯洛這番話的德·圖爾農先生說道，「對這樣大膽的言辭您作何感想？」

　　「納瓦爾王后做得很對，挑選一個有錢借給洛林家族，並獻出宅邸請準備巡幸奧爾良的王上下榻的人當她的大法官。」

　　紅衣主教答道。

　　大法官和紅衣主教彼此望了一眼，沒敢交流各自的想法；但羅貝爾泰向他們講了出來，因為他比這些大人物地位低微，以為有必要對吉斯兄弟表現出更大的忠誠。

　　「納瓦爾王室發誓棄絕祖先的宗教，卻不棄絕德·波旁陸軍統帥煽起的報復反叛精神，這是天大的不幸。我們又要目睹阿瑪尼亞克派和勃艮第派的爭執了。」

　　「不會的，」格羅斯洛說道，「因為洛林紅衣主教有路易十一的氣質。」

　　「卡特琳娜太后也有，」羅貝爾泰接口道。

　　這時，瑪麗·斯圖亞特王后寵愛的貼身侍女達耶爾夫人穿過大廳，朝王后寢室走去。侍女的經過引起了一陣騷動。

　　「我們就要進去了，」德·費埃斯克夫人說道。

　　「我想不會，」德·吉斯夫人回答，「王上和王后陛下會出來，因為要召開重大的會議。」

　　達耶爾家的輕輕叩門——這是卡特琳娜·德·梅迪契發明、並被法國宮廷採納的恭敬的敲門方式，然後溜進國王夫婦的寢室。

　　「天氣怎麼樣，親愛的達耶爾？」瑪麗王后抖開床幃，露出容光煥發的白皙面龐說道。

　　「啊！夫人……」

　　「怎麼啦，達耶爾？好象有弓箭手追你似的。」

　　「啊！夫人，王上還睡著嗎？」

　　「是的。」

　　「我們即將離開城堡，紅衣主教先生求我告訴您，請您讓王上作好準備。」

　　「知道為什麼嗎，我的好達耶爾？」

　　「新教徒想劫持你們……」

　　「啊！這個新宗教不會讓我安生的！我將把世上最美麗的三個王國的王冠集於一身，可是昨夜我夢見身陷囹圄。」

　　「所以，夫人，這是個夢！」

　　「劫持我？……倒挺客氣；可是為了宗教被異端分子劫持，這太可怕了。」

　　王后跳下床，穿上達耶爾遞給她的一件黑絲絨晨衣，在腰間松松地束上一根絲帶，然後坐到壁爐前一張紅絲絨面的大椅子裡。達耶爾生起了火，在盧瓦爾河畔，五月的清晨還帶些涼意。

　　「我的舅舅們是在夜裡聽到這些消息的囉？」王后待達耶爾很隨便，問她道。

　　「今天一早，兩位德·吉斯先生便在平臺上散步，以免談話被旁人聽到，還在那兒接見了從新教徒發生動亂的王國各地匆匆趕來的使者。太后夫人和她那些意大利人也在平臺上，希望能求教於她；但她被拒之於這個小型會議之外。」

　　「她一定氣壞了！」

　　「尤其是昨天的怒氣還未消盡哩，」達耶爾答道，「聽說她看見陛下身穿加拈金線的袍子，頭披漂亮的棕色縐紗出現時，十分不快活……」

　　「你走吧，我的好達耶爾，王上醒了。別讓任何人，甚至可以隨便出入的人——打擾我們，這是國家大事，我的舅舅們不會打擾我們的。」

　　「噯，親愛的瑪麗，你已經起床了？天大亮了嗎？」年輕國王醒來時說道。

　　「親愛的寶貝，我們睡覺的時候，惡人們徹夜不眠，即將逼迫我們離開這幢美麗的住所。」

　　「為什麼提惡人呢，我的愛！撇開那些先生們硬塞在我們法語裡的拉丁字眼不算，我們昨天的晚會不是世上最精彩的嗎？」

　　「啊！」瑪麗說道，「這種語言格調高雅，拉伯雷已表明得一清二楚。」

　　「你是位學者，我很遺憾不能用詩歌來讚美你；如果我不當國王，會向兄弟要回阿米奧老師，他使我兄弟學識那麼淵博……」

　　「別羡慕您的兄弟，他作了一些詩給我看，還要我把我作的拿給他看。得了，您是四兄弟中的佼佼者，既是體貼的情人，又必定是位好王上。所以，也許正為此您母親才這樣不喜歡你！不過你放心。我呀，我的心肝，我要代替所有的人來愛你。」

　　「我不配愛這樣十全十美的王后，」小國王說道，「昨天你跳火把舞時，我不知道是誰攔著我沒有當著滿朝的人吻抱你；我看得很清楚，美麗的瑪麗，所有女子在你身邊都像是僕人……」

　　「要說只用散文講話，您講得動聽極了，我的寶貝；更何況這是愛的心聲。您呢，您很清楚，我的愛人，即便您是個可憐的小侍從，我也會象現在這樣愛您，不過最甜蜜的事莫過於能夠對自己說：『我的情人是王上。』」

　　「噢！多漂亮的胳膊！咱們幹嗎非得穿衣服呢？我多喜歡把手指伸進你那麼柔軟的頭髮裡，弄亂金色的發卷。啊，我的愛人！別再讓你的侍女們親吻這雪白的脖頸，這漂亮的脊背，別再容忍啦！讓蘇格蘭大霧拂弄過已經太過分了。」

　　「您不來看看我心愛的國家嗎？蘇格蘭人會愛您的，不會和這兒一樣起來造反。」

　　「我們王國裡有誰造反？」弗朗索瓦·德·瓦盧瓦拉好長袍衣襟，把瑪麗·斯圖亞特抱到膝上說道。

　　「噢！這一定挺有意思，」她藏起面頰不讓國王親吻，說道：「可是您應該統治，請注意，我的溫柔的陛下。」

　　「你為什麼提統治呢？今早我要……」

　　「可以為所欲為的人何需說我要？這不是王上的口吻，也不是情人的口吻。但是，問題不在這兒，別管啦！我們有件要緊的事。」

　　「噢！」國王說道，「我們好久沒什麼事了。它有趣嗎？」

　　「不，」瑪麗說道，「我們得搬家。」

學達書庫(xuoda.com)