卡特琳娜·德·梅迪契(26)_巴爾札克

二十六

　　「一部吸引人的作品，」美麗的侍女說，她後來成為納瓦爾瑪格麗特王后的宮廷貴婦，以福舍茲的名字聞名遐邇。

　　「文筆形式新穎，」阿米奧說道，「您採用這些不規範的詞語嗎？」他望著布朗托姆補了一句。

　　「夫人們喜歡，我有什麼辦法？」布朗托姆嚷著說，一邊走過去向德·吉斯夫人致意，她拿著薄伽丘的《名媛傳》。——「夫人，書裡面大概有貴府的女子，」他說道；「可惜薄伽丘先生不是當代人，他本可以找到豐富的素材增加作品的卷數……」

　　「這位德·布朗托姆先生真乖巧，」美麗的德·利默伊小姐對德·費埃斯克伯爵夫人說道；「他先上我們這兒來，但是他將留在吉斯兄弟的營壘。」

　　「噓，」德·費埃斯克夫人望著美麗的利默伊說道，「莫管閒事……」

　　少女把視線移向門口。她在等薩爾迪尼，一位高貴的意大利人，她在卡特琳娜的盥洗室裡出了事，有幸讓太后當了她的接生婆①，太后是她的親戚，後來把她嫁給了這個意大利人。

　　「聖阿利邦丹在上，②我覺得達維拉小姐早上越來越漂亮了，」國務秘書德·羅貝爾泰先生一邊向太后的一群人致意，一邊說道。

　　①指這位小姐在太后的更衣室裡生下她與德·孔代親王的私生子。

　　②出自拉伯雷的一句咒語。

　　國務秘書相當於今天的部長，但是他的到來沒有引起任何轟動。

　　「如果是這樣，先生，請把攻擊德·吉斯先生們的誹謗短文借給我，我知道別人借給您了，」達維拉小姐對羅貝爾泰說道。

　　「不在我手上了，」秘書回答，走去向德·吉斯夫人行禮。

　　「在我這兒，」德·格拉蒙伯爵對達維拉小姐說道，「但我給您得有個條件……」

　　「呸！竟有條件！……」德·費埃斯克夫人說道。

　　「您不知道我要什麼，」格拉蒙回答。

　　「噢！這還猜不出來，」利默依家的說道。

　　意大利人把女士稱作某某家的——猶如農民稱呼其妻，這個習俗當時在法國宮廷蔚然成風。

　　「您錯了，」伯爵忿忿然又說道，「我是想把我表兄德·雅爾納的一封信交給那邊的一位姑娘德·瑪塔小姐。」

　　「別連累我的姑娘們，」德·費埃斯克伯爵夫人說道，「信由我親自轉交！」

　　「您知道弗朗德勒的消息嗎？」德·費埃斯克夫人問德·圖爾農紅衣主教。「德·哀格蒙特①先生似乎對革新感興趣。」

　　「他和德·奧朗日親王②，」西皮埃爾接口道，意味深長地聳了聳肩。

　　①哀格蒙特（1522—1568），弗朗德勒執政，荷蘭反對西班牙政策的早期領袖。一五六七年被德·阿爾伯公爵下令逮捕，以叛逆罪處以斬刑。他是歌德名劇《哀格蒙特》的主人公。

　　②德·奧朗日親王（1533—1854），一五七三至一五八四年荷蘭聯省共和國執政。

　　「德·阿爾伯公爵和格朗韋爾紅衣主教是不是去那兒了，先生？」阿米奧對德·圖爾農紅衣主教說道，後者與大法官交談後，陰鬱不安地呆在兩群人之間。

　　「幸而我們平安無事，只需在舞臺上戰勝異端，」年輕的奧爾良公爵說道，他影射的是他頭天扮演的角色，一位降伏額上有宗教改革運動幾個大字的七頭蛇的騎士。

　　卡特琳娜·德·梅迪契同意兒媳的意見，把後來準備召集布盧瓦三級會議的大廳改作劇場，上文已交待過，弗朗索瓦一世城堡和路易十二城堡一直通到這間大廳。

　　紅衣主教隻字未答，又在大廳中間踱來踱去，與德·羅貝爾泰先生及大法官低聲交談。許多人不知道後來成為政府各部的國務秘書處建立時遇到的困難，以及法國國王們為創建這些秘書處費了多大苦心。當年象羅貝爾泰這等國務秘書不過是個作家，在決定國家大事的王公貴胄中間是無足輕重的。除去財政總監、大法官和掌璽大臣外，當時沒有其他的政府官職。國王們下詔書，把樞密院的職位賜給他們認為其主張有益於領導公眾事務的臣屬。進入樞密院的有高等法院的庭長，主教，無爵位的寵臣。臣子一入樞密院，便要鞏固其地位，謀求王權授予的有職有權的差事，如地方長官、陸軍統帥、炮兵總指揮、元帥、一支部隊的將級團長、海軍元帥、雙桅戰船船長，或常常謀求宮裡的差事，如德·吉斯公爵擔任的國王內室侍從長之職。

　　「您認為內穆爾公爵會娶弗朗索瓦絲嗎？」德·吉斯夫人問奧爾良公爵的教師道。

　　「啊！夫人，」他答道，「我只懂拉丁文。」

　　這個回答使周圍聽見的人不覺好笑。眼下，弗朗索瓦絲·德·羅昂被內穆爾公爵勾引一事成了街頭巷議的話題；但內穆爾公爵是弗朗索瓦二世的表兄，由於母親的關係與瓦盧瓦家族是雙重的姻親，所以吉斯兄弟認為與其說他勾引了人，不如說他受了勾引。不過羅昂家族聲望顯赫，弗朗索瓦二世駕崩後，內穆爾公爵因羅昂家對他起訴不得不離開法國，靠了吉斯兄弟的勢力才把訟案妥善了結。波爾特羅①行刺後，他與德·吉斯公爵夫人結了婚，适才公爵夫人向阿米奧提出的、透露出她與德·羅昂小姐是情敵的問題便可以解釋了。

　　①波爾特羅，暗殺德·吉斯公爵的兇手。

　　「瞧瞧那邊的一群不滿分子，」德·格拉蒙伯爵說道，指了指被懷疑參與了宗教改革運動的柯利尼諸位先生、德·沙蒂翁紅衣主教、當維爾、托雷、莫雷和好幾位領主，他們全站在另一個壁爐邊的兩扇窗戶之間。

　　「胡格諾教徒蠢蠢欲動，」西皮埃爾說道，「我們知道泰奧多爾·德·貝茲正在內拉克求納瓦爾王后聲明支持新教徒，公開發誓棄絕原宗教信仰，」他望著奧爾良的執法官補了一句，執法官也是納瓦爾王后的大法官，正在觀察滿朝文武。

　　「她會這樣做的！」奧爾良執法官乾巴巴地回答。

學達書庫(xuoda.com)