卡迪央王妃的秘密(21)_巴爾札克

二十一

　　德·阿泰茲冷漠地點一下頭作為答覆。馬克西姆·德·特拉伊是一個高等刺客，無法無天，什麼事都幹得出來，和他要好的女人，無不被他攪得破產，讓她們把鑽石首飾拿去抵押，可是，這種行為卻被一層光彩的外表所掩蓋，他有動人的舉止，有魔鬼的聰明。人人都害怕他，也都蔑視他；可是，誰也沒有那麼大的膽量敢於得罪他，人們都是以最客氣的態度對待他，他一點沒有自知之明，要不，他就是跟大家一樣虛偽。他多虧德·瑪賽伯爵的提拔，已經爬到了他力所能及的最高地位。德·瑪賽老早就認識馬克西姆，斷定他能夠完成他交給他的某些秘密任務和外交任務，他果然把這些任務完成得非常出色。德·阿泰茲一些日子以來，已經常參與政治活動，所以對此人瞭解得一清二楚，也許只有他具有相當高尚的性格，敢於大聲說出眾人心裡想說的話。

　　「您一定是為了她才對議院不關心的。」德·紐沁根男爵用帶德國口音的法語說。

　　「啊！王妃是那類最危險的女人，男人要是踏進她的家門，准會倒黴，」德·埃斯格裡尼翁侯爵低聲道，「我的丟臉的婚姻就是她造成的。」

　　「危險的女人？」德·埃斯巴夫人說，「別這麼說我最要好的朋友。我從未聽人說過，也未親自見過王妃有任何行為不是出自於高尚感情的。」

　　「讓侯爵說下去吧，」拉斯蒂涅嚷道，「曾被一匹漂亮馬兒甩下來的人，他當然知道馬兒的缺點，並把它賣掉。」

　　聽到這句刺激性的話，德·埃斯格裡尼翁侯爵便望著達尼埃爾·德·阿泰茲說：

　　「我希望先生和王妃的關係並未到達妨礙我們談論她的程度吧？」

　　德·阿泰茲保持沉默。德·埃斯格裡尼翁很聰明，他理會了拉斯蒂涅的意思，便給王妃有聲有色地描繪了一個辯護性的肖像，使整個筵席都活躍起來。因為這個玩笑開得十分隱晦。德·阿泰茲聽了莫名其炒，他便轉向鄰座的蒙柯奈夫人，問她這些笑話的意義。

　　「看來您對王妃的看法挺好，但是，除了您，據說，所有同席的賓客都曾經受過她的寵愛。」

　　「我可以向您保證，您這個意見，完全不對，」達尼埃爾答道。

　　「可是，這兒的德·埃斯格裡尼翁先生，他是佩爾舍地方的貴族，十二年前為她完全破產了，而且為了她，幾乎被送上斷頭臺。」

　　「我知道這件事，」德·阿泰茲說，「德·卡迪央夫人曾經把德·埃斯格裡尼翁先生從重罪法庭救出來，您看，今天他是怎麼樣來報答她的！」

　　德·蒙柯奈夫人聽了又驚異又好奇，呆呆地望著德·阿泰茲，然後，轉眼望著德·埃斯巴夫人，示意讓她看德·阿泰茲，好象對她說：「他已經著了魔道！」

　　在這段簡短的談話裡，德·卡迪央夫人受到德·埃斯巴夫人的保護，可是，這種保護卻起了避雷針的作用，引來雷電。當德·阿泰茲重新加入大家的談話時，他聽到馬克西姆·特拉伊說出這樣的話語：

　　「在狄安娜身上，荒淫不是後果，而是根源，也許正是這個根源使她具有一種美妙的天性；她不貪圖什麼，也不故弄玄虛；她的最考究的追求，就象受了最天真的愛情的啟示，使你不可能不相信她。」

　　這一番話似乎特意為象德·阿泰茲這樣有修養的人而準備的，說得如此凝練有力，簡直像是一種定論。每個人都不再提王妃了，她好象已被人一頓亂棍打死了。德·阿泰茲用嘲笑的神態望著德·特拉伊和德·埃斯格裡尼翁。

　　「這個女人的最大錯誤就是去和男人們比賽花錢。」他說，「她也和他們一樣浪費嫁資外的財產，她打發她的情人們去借債，她吃掉嫁資，她使孤兒們破產，她敗掉古老的城堡，她引別人犯罪，甚至也許自己也犯罪；但是……」

　　德·阿泰茲這席話是對那兩位的回答，這兩位人物中的任何一位，都從未聽到過比這更激烈的言語。在聽到「但是」這個詞時，整個筵席好象受到了突然的打擊，每個人都驚愕地舉著叉子，眼睛輪流注視著勇敢的作家和把王妃一棍子打死的人，大家在可怕的沉默中等待他的結論。

　　「但是，」德·阿泰茲用輕鬆的嘲弄口吻說，「德·卡迪央王妃夫人比起男人們來，有一大優點，那就是當人家為她而遇到危險時，她便挺身而出，去救援他們，而且，不說任何人的壞話。為什麼人們中不可以有一個女人玩弄男人，就象男人玩弄女人那樣？為什麼女性不可以有時也對男人來一下報復？……」

　　「天才到底比智慧厲害，」勃龍代對拿當說。

學達書庫(xuoda.com)