禁治產(21)_巴爾札克

二十一

　　包比諾預備去訊問侯爵的那天是星期四，學校放假的日子。早上九點左右，父親還沒醒，弟兄倆在花園裡玩兒。兄弟從來沒到過射擊房，想去練習，非要哥哥在父親面前幫他說情不可；哥哥不知道怎麼拒絕。卡米葉欺他軟弱，常常喜歡跟他爭吵。那天弟兄倆一邊玩一邊鬥嘴，甚至象小學生一般打架了。他們在園子裡追逐，大聲嚷嚷，把父親鬧醒了，起來靠著窗口看他們；他們卻鬧哄得厲害，沒有發覺。侯爵望著兩個孩子象蛇似的扭做一團，精力充沛，眉飛色舞，臉又紅又白，眼睛閃閃發光，四肢攪在一起象火燒的繩子，他們跌下去，爬起來，互相撲在懷裡，仿佛雜耍場中兩個角力的運動家，使父親看了滿心歡喜，覺得平時在緊張生活中所受的最劇烈的痛苦都有了補償。

　　那時二樓和三樓上有兩個人向園子裡張望，說老瘋子居然叫兩個孩子打架，給自己取樂。好幾個人都從窗口探出頭來，被侯爵看到了，便對孩子們說了一句話；他們立刻爬上窗子，跳進房間；克萊芒替卡米葉向父親提出要求，父親答應了。

　　但屋子裡議論紛紛，說侯爵的瘋狂又有了新的表現。

　　等到晌午時分，包比諾由書記官陪著到門上說要見德·埃斯巴先生的時候，看門女人帶他們上四樓，一路把侯爵當天早上叫兩個孩子打架的事告訴包比諾，說那毫無心肝的傢伙看見小的把大的咬出血來，居然笑了，大概還希望他們倆把命都拼掉呢。

　　然後她又補充說：「為什麼要這樣？哼！連他自己也說不上呢。」

　　這樣斷了一句，她已經把法官帶到四層樓上一扇大門前面；門上裝著小框子，黏著《插圖本中國史》分期出書的廣告。

　　樓梯臺上全是泥巴，欄杆髒得要命，大門上留著印刷所的汙跡，破落的窗上和天花板上被學徒們拿蠟燭的煙熏滿醜態百出的圖形；或是由於故意，或是由於隨便糟蹋的習慣，牆角堆滿著垃圾；總之，這副景象的一切細枝小節，恰好配合侯爵夫人在狀子裡所舉的事實，所以法官雖是大公無私，對侯爵夫人的話也不由得不信了。

　　看門女人說道：「這就是他的工場了；他在中國人身上花的錢，足夠養活整個街坊呢。」

　　書記官微笑的望著包比諾，包比諾也不容易保持他一本正經的神氣。兩人走進第一間屋子；裡面有個老人，大概是辦公室的僕役，兼管鋪面和銀錢出納的事，可以說是替中國打雜的。四壁的長擱板上堆著印好的圖書。房間盡裡頭，用木條槅子另外分出一個小間作為辦公室，掛著綠布簾，有個授受銀錢的窗洞說明那是賬櫃所在。

　　「德·埃斯巴先生在家嗎？」包比諾問那個穿灰色工衣的人。

　　僕役聽了，打開小間的門，讓法官與書記官看到一個白頭發的令人起敬的老頭兒，衣服穿得很樸素，掛著聖路易十字勳章，正坐在書桌前面校閱一批彩色圖片。他停下工作瞧著兩位來客。辦公室陳設簡單，放滿著圖書和校樣；另外一張黑桌子大概是一個當時不在那兒的人辦公用的。

　　「閣下可是德·埃斯巴侯爵嗎？」包比諾問。

　　「不是的，先生，」老人站起身來回答，「你們找他有什麼事？」他這樣補了一句，向他們走過來，舉動態度都顯出是受過貴族教育的人。

　　「我們有些純粹關於他私人的事和他談。」

　　那人聽了便走進最後一間屋子，向正在壁爐旁邊看報的侯爵說：「德·埃斯巴，有兩位先生找你。」

　　這最後一間辦公室鋪著舊地毯，掛著灰布窗簾；家具只有幾張桃木椅，兩張靠椅，一張蓋子可以上下推動的書桌，一張特隆尚式的書桌①；壁爐架上放著一個起碼座鐘，兩個舊燭臺。老人走在來客前面，推出兩把椅子讓坐，仿佛他是主人似的，侯爵也老實不客氣讓他這麼作。雙方行禮的時候，包比諾把所謂瘋子打量了一下；侯爵不免問到兩位客人的來意。包比諾向老人與侯爵很有意義的望了一眼，回答說：

　　「我覺得我的職務和今天的使命需要和你單獨談話，雖然根據法律的本意，在這個情形之下進行的偵查也得有同住的人在場。我是塞納省初級法院推事，奉庭長之命來訊問一些事實，都是德·埃斯巴侯爵夫人在申請禁治產的狀子裡提到的。」

　　①特隆尚為十九世紀瑞士名醫，創行一種很高的斜面的書桌，可以讓人站著寫字。

學達書庫(xuoda.com)