禁治產(18)_巴爾札克

十八

　　畢安訓嚷道：「啊！拉斯蒂涅，你在這裡頭攪些什麼呢？」

　　「這些家庭之中的陰謀詭計，我們見慣了：宣告不受理的禁治產案子，每年都有。我們的風俗並不認為這種企圖不名譽；另一方面，只要一個可憐的窮光蛋打破玻璃窗想搶金子，我們就把他送進苦役監。咱們的法律不是沒有缺點的。」

　　「可是狀子上所舉的事實又是怎麼回事呢？」

　　「孩子，你還不知道當事人要訴訟代理人編的謊話嗎？倘若代理人只講事實，他們盤進事務所的資金就沒有利息可拿了。」

　　第二天下午四點，一個大胖女人，象一口披了衣衫，束了帶子的酒桶，渾身大汗，上氣不接下氣的爬上法官包比諾家的樓梯。她好容易才從一輛綠色敞篷馬車中走下來；那輛車和她配合得再恰當沒有：你想到這女的就會聯想到她的車，想到那輛車就會聯想到這女的。

　　她站在辦公室門口，說道：「親愛的先生，我就是冉勒諾太太，被你老實不客氣疑心做賊的。」

　　她用極普通的聲音說了這幾句極普通的話，因為害著哮喘病，說話中間夾著尖銳的嘶嘶聲，最後又來一陣咳嗆。

　　「先生，你才想不到我走過潮濕的地方多麼難受。說句粗話，我這條命是不會長的。好啦，你找我幹嗎？」

　　法官一看見這個所謂女陰謀家，不由得呆住了。冉勒諾太太皮色通紅，臉上窟窿多得數不清，額角很低，鼻子往上翹著，臉孔滾圓象一個球，因為這女人身上一切都是滾圓的。眼睛象鄉下人一樣有精神，講話嘻嘻哈哈，神情坦白，栗色的頭髮籠在綠帽子底下的一頂軟帽裡面，帽上插著一束蔫了的蓮馨花。

　　膨亨的乳房叫人看了又好笑，又擔心它逢著咳嗆的時候會嘩啦啦的炸開來。那種粗大的腿，巴黎的頑童是拿兩根木樁來形容的。冉勒諾寡婦穿著一件綴有灰鼠毛的綠衣衫，在她身上好比沾著油蹟的新嫁娘的披紗。總而言之，她渾身上下都是跟「你找我幹嗎」這句話調和的。

　　「太太，」包比諾對她說，「有人疑心你用蠱惑手段勾引德·埃斯巴侯爵，拿到大量的金錢。」

　　「什麼！什麼！說我勾引？哎唷，我的好先生，你是一個規規矩矩的人，還當著法官，應該明理的，對我瞧瞧罷！請你說一聲，我是不是勾引什麼男人的人。我身子也彎不下去，鞋帶也沒法扣，二十年到現在不能再戴胸褡，要不然馬上會悶死。十七歲的時候，我身腰瘦小，象一支蘆筍，還長得很俏呢，老實告訴你！後來嫁了冉勒諾，一個挺好的男人，在鹽船上當掌舵的。我生了個兒子，長得一表人材，很替我掙面子；我可以不客氣的說，他是我最美麗的出品。我那小冉勒諾是拿破崙部下一個很體面的兵，在帝國禁衛軍中吃糧。自從男人淹死之後，可憐我大變特變：害了一場天花，在房間裡一動不動的躺了兩年，等到出房門的時候就胖成現在這樣子，又醜又倒黴，這一輩子就算完啦……你說，我憑什麼去勾引男人？」

　　「那麼，太太，為什麼德·埃斯巴侯爵給你一筆……」

　　「對啦，給我一筆那麼大的家私！可是我不能把理由說出來。」

　　「你不說出來是不對的。現在他的家屬為這件事著了慌，把他告了一狀。」

　　「哎啊！我的好天爺！」那女的猛的站起身來嚷著，「他竟為我受累嗎？象他那樣的好人，普天之下找不出第二個！要是他遇到什麼傷心事，哪怕只是少掉一根頭髮罷，我們也寧可把收下的錢退回的。法官大人，請你把這話記下來。哎唷，我的天！我馬上把事情告訴冉勒諾去。喝！這還像話嗎？」

　　矮胖的老婆子一說完，站起身子就走，三腳兩步滾下樓梯，不見了。

　　法官心裡想：「這女的倒不是撒謊。好罷，明天去看了侯爵，事情就可以水落石出了。」

　　凡是過了相當年齡，不再糊裡糊塗過生活的人，都知道表面上無足重輕的行為對於人生大事所能發生的影響；他們決不會奇怪象下面那種瑣碎的事會有重大的後果。第二天，包比諾害著鼻腔感冒，疾病本身並無危險，俗語卻很可笑的稱為腦傷風。法官想不到把案子耽擱一下的嚴重性，覺得有點兒發燒，便留在家裡，沒有去訊問德·埃斯巴侯爵。這一天耽誤對於這樁案子的關係，等於十七世紀時太后瑪麗·德·梅迪契為了喝湯而延遲了與王上的會見，讓黎塞留佔先一著，趕到聖日耳曼爭回了路易十三的寵信。①我們在跟著法官和書記官進到侯爵寓所以前，對於這位被妻子指為瘋狂的家長，對於他住的屋子和經營的事業應當先瞧上一眼。

　　①瑪麗·德·梅迪契（1573—1642），法王路易十三之母。黎塞留（1585—1642），紅衣主教，路易十三的宰相。梅迪契曾設法離間路易十三和黎塞留的關係，終於失敗。這裡所說聖日耳曼不確，實際上是凡爾賽。

學達書庫(xuoda.com)