金眼女郎(10)_巴爾札克

十

　　「問問德·瑪賽，你就知道了！」

　　或者說：「有一天，德·瑪賽和我，我們打獵去了。他還不相信我，結果我穩坐在馬上從一處灌木叢中跳了過去！」

　　或者說：「有一天，德·瑪賽和我，我們找女人去了，我以名譽擔保，我……」等等等等，如此這般，不一而足。

　　保爾·德·瑪奈維爾只能列入傻瓜笨蛋這一龐大、著名而又強大的族類。說不定有一天他能當上議員。可是目前，他甚至還沒有成為一個小夥子。

　　他的朋友德·瑪賽這樣給他下定義：「你問我保爾是誰麼？保爾？……保爾就是保爾·德·瑪奈維爾。」

　　「我的老兄，」他對德·瑪賽說道，「你每個星期天都到這兒來，我真有些奇怪呀！」

　　「這個問題，我也正要問你呢！」

　　「是搞女人麼？」

　　「大概是……」

　　「嘿嘿！」

　　「我完全可以把這事告訴你，對我的愛情不會有什麼危害。再說，依貴族來看，一個女人每個星期天都到杜伊勒裡花園來，才不值錢。」

　　「啊！啊！」

　　「住嘴！否則我什麼也不告訴你了。你笑的嗓門那麼高，人家還以為咱們午飯吃撐了呢！上個星期四，就在這兒，在斐揚平臺①上，我一無所思，信步走著。走到卡斯蒂利奧內路一側柵欄處，我想從那邊離去。這時，我迎而遇見一個女子。更確切地說，這是一位少女。她雖然沒有跳起來摟住我的脖子，卻停住了腳步。我認為，她之所以停住腳步，與其說是對人尊重的表示，不如說是由於驚訝過度。有時候人驚呆了，感到胳膊腿都不好使喚，那感覺順著脊樑骨一直往下傳，最後達到腳心停住，把你釘在地上，使你動彈不得。我經常產生這類效果，好象一種動物磁性，當雙方相互吸住時，磁性很強。不過，我親愛的老兄，這根本不是呆若木雞，她也不是一個俗氣的姑娘。她臉上的神情似乎在說：『怎麼！你終於來了，我理想的人兒，我思念的人兒，我朝思暮想的人兒！你好啊！為什麼今天清晨來？為什麼不是昨天？把我帶走吧，我是你的！』等等。我心中暗想：『好麼，又來了一個！』於是我打量她一眼。啊呀！親愛的老兄，要論長相，這個陌生的女子，是我見過的女人中最招人愛慕的女子。有一種女性，古羅馬人稱之為『fulva』②、『flava』③的，即火熱的女子。她就屬這種女性。首先給我印象最深的，我至今還戀戀不捨的，是她那兩隻虎眼一般的金眼，有如閃閃發光的黃金，有生命的黃金，能思考、會鍾情的黃金，非要撲到你心窩上的黃金！」

　　①斐揚平臺是杜伊勒裡花園中風景優美的散步場所，旁邊為斐揚修道院。

　　②拉丁文：金色的。

　　③拉丁文：淡黃色的。

　　「咱們就是對這個在行，我親愛的老兄！」保爾大叫起來，「就我所知，她偶爾來此。她叫『金眼女郎』。這是我們給她起的名字。這個姑娘大約二十二歲。有一次波旁王室的人來這裡的時候，我見過她。不過和她在一起的那個女人，比她要強十萬倍呢！」

　　「住嘴，保爾！沒有哪個女人能夠勝過這個姑娘！她猶如一隻小貓咪，要過來輕輕蹭蹭你的腿，白皙的皮膚，淡淡的金髮，外表看上去嬌嫩柔弱，不過每一個手指的指根那裡大概也有些粗糙的肌紋。順著面頰，長著白色的茸毛，天氣晴和之時，閃閃發光，從耳朵開始，到脖子上便消逝了。」

　　「嘿！你沒看見那另外一個呢，我親愛的德·瑪賽。她長著一雙黑眼睛，從來沒有痛哭流淚過，卻有熊熊火焰在燃燒。兩道黑黑的眉毛幾乎相接，賦予她一種冷酷的神情，可是她雙唇形成的皺網又否定了這種神情。那火熱而鮮嫩的嘴唇，一個親吻是停不下來的。膚色有如摩爾人，男人一見心裡熱乎乎的，好象沐浴著陽光。對了，我以名譽起誓，她長得象你……」

　　「你太抬舉她了！」

　　「她挺著胸脯，就象船首傾突的輕巡航艦，專門為快速而建造，一見了商船便以法國式的迅猛撲上去，死死咬住不放，轉眼間就將船隻擊沉。」

　　「說到底，這女人我根本沒有見過，關我什麼事？」德·瑪賽接口說道，「自我研究女人以來，惟有那個不知名姓的女子，處女的胸脯，火熱而撩人的線條，才使我意識到，我夢想的唯一女子，正是這樣！有一幅令人發出夢囈的繪畫，叫做《愛撫怪物的女人》①，她就是這幅畫的原型，她就是給了古代天才最火熱、最令人備受熬煎的靈感的人。有些人將這幅畫描摹下來作成壁畫和鑲嵌畫，竊得那神聖的詩意。許多有產者，看到這幅玉石浮雕式的單色畫，只覺得是個小飾物，將它裝在錶鏈上。實際上，她是整個的女子，她是歡樂的深谷，在那裡你可以盡情翻滾，永無盡頭。這種理想的女子，在西班牙、意大利會偶爾見到，在法國實際上幾乎永遠也見不到。對了，這個金眼女郎，這個『愛撫怪物的女人』，我後來又見過她一次。就在這兒，星期五，我又看見她了。本來我預感到第二天同一時間她還會前來。果然不出所料。我欣喜若狂地尾隨著她，不叫她看見我。我仔細揣摩著這無所事事的女子那無精打采的步履。她的舉動中，卻已經流露出尚在沉睡的肉欲。咦，她回過頭來，看見了我，再次向我送過愛慕之情，再次渾身發抖。這時，我發現了那個名副其實的女傅②。看守著她的是個西班牙女人，一條穿上了衣裙的鬣狗③。哪個生性妒忌的人給她穿上了衣裙，讓這個魔鬼拿了大錢來看守這甜美的人兒……啊！我除了對少女鍾情以外，這個女傅又引起我的好奇。星期六，不見人影。今天，我又來了，等待著這個姑娘，我已經成了她的怪物。我若是能給壁畫中的魔怪當個模特兒，那真是求之不得呢！」

　　①這是古龐培的一幅壁畫。畫上的怪物長著鴿子翅膀、魚鰭。

　　②也叫陪媼，是西班牙等國舊時雇來監督少女、少婦的年長婦人。

　　③一般用來比喻陰險狠毒的人。

　　「她來了！」保爾說道，兩個人都立刻轉過身去注視著她……不知名姓的女子瞥見亨利時滿面緋紅，她的眼睛閃爍著光芒。她眼睛一閉，走過去了。

　　「你說，她注意你了麼？」保爾·德·瑪奈維爾開玩笑地高聲喊道。

　　女傅狠狠地瞪了兩個年輕人一眼。

　　不知名姓的女子和亨利再次相遇時，少女從他身邊輕輕擦過，她的手握了一下年輕人的手。然後，她回過頭來，滿懷深情地微微一笑。女傅急急忙忙將她拽走，朝卡斯蒂利奧內路那邊的柵欄走去了。

　　兩位朋友尾隨著少女，欣賞著她那優美扭動的頸部。頭部與頸部相接處，強有力的線條將二者組合在一起，幾綹捲曲的短髮從那裡有力地翹出來。金眼女郎的雙足，服服帖帖，玲瓏纖細，足弓彎彎，對於貪婪的想像力，那是多麼富有魅力！她穿著華麗的鞋子，短短的連衫裙。路上，她不時回過頭來，向亨利顧盼，流露出無可奈何跟隨老婦人而去的神情。她似乎既是老婦人的主人，又是老婦人的奴隸：她可以叫人毒打她，卻不能叫人將她趕走。這一切都一清二楚。

　　兩位朋友走到柵欄處，只見兩個穿著號衣的小廝放下馬車的腳踏板。這是一輛高級雙座四輪轎式馬車，飾有家徽。金眼女郎先上車，坐在馬車掉頭時人家能看見她的那一邊，將手伸出車門外，揮動著手帕。女傅對此毫無察覺。金眼女郎全然不顧看熱鬧的人會說什麼「閒話」，一面舞動著手帕，一面公然對亨利說道：「跟著我！」

　　「手帕揮得比這更得當的，你可曾見過？」亨利對保爾·德·瑪奈維爾說道。

　　一輛出租馬車過來，人下了車，馬車就要走。亨利看見，立即招呼車夫停下。

　　「你給我跟著這輛雙座四輪轎式馬車，看它到哪條街，進哪所房屋，給你十個法郎。——再見，保爾。」

　　出租馬車緊隨轎式馬車而去。轎式馬車到聖拉紮爾街，進了這一帶最漂亮的一所公館。

學達書庫(xuoda.com)