金眼女郎(4)_巴爾札克

四

　　這社會的第三層，相當於巴黎的腹部，城市的物質利益在這裡得到消化，並以所謂「事務」「生意」的形式凝聚起來。訴訟代理人，醫生，公證人，律師，經紀人，銀行家，大商人，投機商，法官，這一大群人，蠕動著，奔走著，進行著激烈的、狠毒的腸胃運動。對身心造成損害的原因，在這裡不但可以遇到，且較其他任何地方為多。這些人，幾乎全都在事務的重壓下，整日伏案，生活在臭氣沖天的事務所裡，污濁惡臭的接待室裡，裝了鐵欄杆的小工作室裡。他們每天黎明即起，為的是有進攻和防守的餘地，不至於讓人搶劫一空；為的是處處贏利，或者毫無虧損；為的是抓住一個人或者抓住他的錢；為的是將一樁生意攬到手或者脫手；為的是從瞬息萬變的局勢中撈到好處；為的是把一個人送上死路或者饒他一遭。為他們駕車的馬匹也受到影響，搞得筋疲力竭，勞累過度，馬的腿腳未老先衰。時間就是他們的暴君，飛快流逝，他們的時間總是不夠用。他們既無法使時間延長，也無法使時間縮短。這種職業迫使你忍受民眾貧困的重負，迫使你對民眾的貧困進行分析、衡量、估價和定期搜括。從事這種使人墮落的職業，哪一個人的靈魂能保持偉大，純潔，講究道德，慷慨大度呢？作為其必然的結果，哪一個人的面容能保持俊美呢？這些人把他們的情感擱置起來了。擱置在什麼地方了呢？……我不知道。他們若是有情感的話，每天早晨下到使別人家庭肝腸寸斷的苦難深淵以前，也一定把這些情感留在什麼地方了。對他們來說，毫無秘密可言，他們是社會陰暗面的懺悔師，他們看到了社會的陰暗面，並且鄙視社會。所以，不論他們幹什麼，由於他們不斷與腐化墮落較量，他們對這些東西極為厭惡，感到痛心。或者由於厭倦，由於潛移默化，他們也沾染上腐化墮落。法律，人，各種機構，使得他們好似寒鴉向尚未冰冷的屍首飛去一般，久而久之，他們必然對各種情感都無動於衷。搞錢財的人每時每刻都在算計著活人；搞契約的人每時每刻都在算計著死人；搞法律的人每時每刻都在算計著別人的良心。他們不得不滔滔不絕地講話，於是每個人都用談話代替了思想，用語句代替了感情，他們的心靈變成了喉嚨。他們損壞了自己的健康，道德也日益敗壞。無論是大經紀人，審判官，還是律師，都保持不住他們正直的判斷能力：他們再也不去感受，他們只是照章辦事，而金錢卻可以使章程走樣。他們捲進激流般的生活之中，既當不了配偶，也當不了父親，也當不了情人。他們之於生活中的事物，猶如坐在下坡的雪橇上飛滾下去，而每時每刻都在大都會事務的催逼下生活。回到家中，又要參加舞會，上歌劇院，出席招待會，到這些場合去拉主顧，結識一些人，找到保護人。每個人都毫無節制地大吃大喝，打牌，熬夜，他們的面孔圓起來，平起來，紅起來了。耗費這許多腦力，精神上受到如此的壓抑，一般的享樂已經黯然失色，無法補償，無法產生強烈對比感了。他們可以擁有一切，可以左右社會的道德觀，於是他們用荒唐無度、聞所未聞、令人瞠目結舌的腐化生活來補償。某一門專業學識，掩蓋著他們真正的愚昧無知。他們對自己的職業了如指掌，對於除此以外的東西，則完全無知。為了保護自己的自尊心，他們便否定一切，胡亂批評；裝出懷疑主義者的樣子，實際上是輕信的糊塗蟲，將自己的才具淹沒在無盡無休的辯論之中。他們用法典或商業法庭掩蓋自己的良心，同樣，幾乎每一個人都順順當當地接受社會方面、文學方面或政治方面的定見，以免自己有什麼獨立看法。他們從小立下志向，要成為出類拔萃的人，結果卻成了要爬到社會頂端上去的庸人。所以他們的面容呈現出刺眼的蒼白、虛假的紅潤，黯淡無神、鑲著黑圈的眼睛，絮絮叨叨、肉感的嘴。一位善於觀察的人，從這張嘴上，能辨識出思維退化的跡象，能猜測出這張嘴怎樣在馬戲場中周旋。

　　這個馬戲團的專長，就是扼殺頭腦創造性的思維能力，扼殺高瞻遠矚、概括和演繹的能力。他們每個人都在事務的煉丹爐中炙烤得乾癟萎縮。一個人，一旦任其捲進這些龐大機器的破碎系統或齒輪系統中去，是絕不會成為偉大人物的。如果他是醫生，要麼從醫不多，要麼是一個例外，他才能成為一個比夏①。這位比夏年輕早逝，實在可惜。如果他是一個大經紀人，而且為後世留下了什麼東西，那他幾乎就是一位雅克·科爾②了。羅伯斯比爾從事過什麼職業麼？丹東是個等著從天上往下掉餡餅的懶漢。不論丹東和羅伯斯比爾的形象會顯得多麼崇高，又有誰羡慕過他們呢？

　　①比夏（1771—1802），法國名醫，解剖學家，生理學家，因勞累過度而早逝。

　　②雅克·科爾（1395—1456），法國著名的經紀人。

　　這些專門長於奔波忙碌的人，拚命斂財，積聚財富，以便與貴族之家結成姻親。如果說，工人與小有產者有著大同小異的雄心，這些人就更有著同樣的欲望。在巴黎，一切強烈的欲望可用虛榮二字來概括。這個階級的典型，要麼是雄心勃勃的資產者，要麼是某報紙的編輯，要麼是公證人。雄心勃勃的資產者，經過一輩子的膽戰心驚和不斷鑽營，象螞蟻從一條小縫裡鑽進去一樣，終於鑽進了行政法院。報紙編輯，渾身是鬼點子。大概為了對貴族階級進行報復吧，國王封他為法國貴族院議員。公證人最後當上了自己居住的那個區的區長。所有這些人都被各自的事務壓得喘不過氣來。即使目的達到，其時也都精疲力盡了。法國慣于讓老頑固當權。只有拿破崙、路易十四及其他幾位偉大的君主，一直願意任用年輕人去貫徹他們的意圖。

學達書庫(xuoda.com)