攪水女人(59)_巴爾札克

五十九

　　聽到這句，又看見憲兵隊長，穆伊隆先生和盧斯托－普蘭金先生進來，阿伽特暈過去了。

　　奧勳先生吩咐老婆和格麗特：「把勃裡杜太太扶出去；碰到這種情形，女人家在場只會添麻煩……你們倆陪她待在房裡……」奧勳又回頭招呼客人：「諸位先生，請坐。你們今天光臨完全是出於誤會，我希望事情很快會弄清楚。」

　　穆伊隆先生道：「就算是誤會吧，群眾那麼衝動，火氣那麼大，我很替嫌疑犯擔心……我想留他在法院裡平平大眾的氣。」

　　盧斯托－普蘭金道：「大眾對瑪克桑斯·吉萊先生的好感沒有懷疑的餘地……」

　　憲兵隊隊長說：「我手下的人剛才來報告，羅馬城關有一千二百人出動，叫叫嚷嚷，說要兇手抵命。」

　　穆伊隆先生問道：「你的客人在哪兒呢？」

　　「大概到田野裡散步去了……」

　　預審推事板著臉說道：「把格麗特叫來；我真希望勃裡杜先生在你家裡，沒有出過門。你不會不知道吧，天快亮的時候，案子就出在這兒附近。」

　　奧勳先生出去喚格麗特，三個官兒彼此意味深長的望了幾眼。

　　憲兵隊長對穆伊隆先生道：「畫家的臉我再也記不起來。」

　　推事看見格麗特進來，問道：「聽說你早上看見約瑟夫·勃裡杜先生出去，是不是？」

　　「是的，先生。」格麗特身體抖得象張樹葉。

　　「幾點鐘呢？」

　　「我才起來的時候。他在房裡踱了一夜，我下樓，他衣服已經穿好了。」

　　「天亮了沒有？」

　　「才亮。」

　　「他神氣激動麼？……」

　　「哎喲！火氣好大啊。」

　　盧斯托－普蘭金吩咐憲兵隊長：「叫人去找我的書記，要他帶著逮捕狀到這兒來……」

　　奧勳先生道：「天哪！別這麼急。那年輕人的激動另有原因，不能說是預謀犯罪：他今天要回巴黎，因為有件事吉萊和勃拉齊埃小姐疑心他不老實。」

　　穆伊隆道：「對，為了那批古畫，昨天他們狠狠的吵了一架，藝術家本來象俗話說的動不動會怒髮衝冠。」

　　盧斯托道：「請問伊蘇屯有哪一個人傷害了瑪克桑斯有好處？既沒有吃醋的丈夫，也沒有別的什麼人，這小夥子從來沒損害過誰。」

　　奧勳道：「可是吉萊先生清早四點半在伊蘇屯街上幹什麼呢？」

　　穆伊隆答道：「奧勳先生，你別管我們的事；你還沒全部知道呢：瑪克斯認出是你們的畫家……」

　　那時，一陣喧鬧的聲音遠遠的象打雷一般沿著大納雷特傳過來，越來越響。

　　「瞧啊！瞧啊！人抓住了！……」

　　在人聲鼎沸，調子低沉的叫喊中間，清清楚楚聽得出這兩句話。約瑟夫正安安靜靜打朗德羅爾磨坊趕回來，預備回家吃早點，到苦難廣場就被四面八方的群眾看見了。幸虧兩個憲兵奔上去把約瑟夫從羅馬城關的居民手裡搶下，他們已經動手動腳揪著約瑟夫，嚷著要他抵命了。

　　「讓開！讓開！」兩個憲兵一邊叫一邊喚來兩個同事，一前一後把勃裡杜夾在中間。

　　抓著約瑟夫的一個憲兵對他說：「你瞧，先生，我們跟你一樣冒著性命危險。為了吉萊上校被刺，地方上造反了；不管你有罪沒罪，我們得保護你不受群眾攻擊；他們不但說你犯嫌疑，還一口咬定你是兇手。他們太喜歡吉萊了，神氣竟想自己動手替吉萊報仇！我們見過他們一八三〇年①上怎麼對待稅卡上的職員，可不是好玩的呢！」

　　①這裡敘述的事發生於一八二二，作者誤引了一八三〇年的史實。

　　約瑟夫臉如死灰，迸足氣力預備走路，嘴裡說：

　　「好在我沒有犯罪，行，走吧！……」

　　藝術家就象耶穌背著十字架遊行一樣。從苦難廣場到聖約翰廣場，一路受盡吆喝辱駡，還有許多人大叫大嚷要他抵命。憤怒的群眾扔著石子，憲兵差點兒受傷，不得不拔出腰刀來示威。約瑟夫腿上，肩上，帽子上，都著了幾下。

　　憲兵走進奧勳家的堂屋說道：「報告隊長，我們來了！可不容易啊。」

　　隊長對兩位法官說：「現在要叫集合的人散開，我看只有一個辦法，就是把勃裡杜先生夾在你們中間，帶往法院；我和所有的憲兵圍在你們四周。碰上六千個暴跳如雷的人，什麼都不能保險……」

　　奧勳先生道：「你說得不錯。」他始終擔心自己的藏金。

　　約瑟夫道：「清白無辜的人在伊蘇屯需要這樣保護，不知道對伊蘇屯是不是體面。我已經險些兒給石子砸死了……」

　　憲兵隊隊長道：「你可願意讓群眾沖進你主人家裡搶劫嗎？象潮水一般的人，憋著一肚子怒火起哄，不知道什麼叫法律手續，豈是我們幾把腰刀抵擋得住的？……」

　　「好，走吧，事情等會兒再談，」約瑟夫說著，又冷靜下來。

　　「朋友們，讓我們走啊！」憲兵隊隊長叫著。「人抓住了，我們帶他上法院去！」

　　穆伊隆道：「喂，大家尊重法律啊！」

　　一個憲兵對一群聲勢洶洶的人說：「你們不想送他上斷頭臺麼？」

　　一個狂怒的傢伙叫道：「好！好！送他上斷頭臺！」

　　一些婦女跟著喊：「送他上斷頭臺了。」

　　大納雷特盡頭，眾人議論紛紛，說著：

　　「——現在送他砍頭去了，行兇的刀也搜出來了！——噢！強盜！——這些巴黎人！——那傢伙明明是一副強盜面孔！」

　　約瑟夫雖則十分憤慨，從聖約翰廣場到法院的路上仍表現得非常冷靜，勇敢；但是進了盧斯托－普蘭金先生的辦公室也覺得松了一口氣。

　　他對穆伊隆先生，盧斯托－普蘭金先生和書記官說：「諸位，我不必跟你們說我無罪，只請求你們幫助，證明我的無罪。我根本不知道這樁事。」

　　法官把約瑟夫犯的嫌疑分析了一遍，最後又說出瑪克斯的指控，約瑟夫聽著呆住了。

　　他說：「我是五點過後出門的；我穿過大街，五點半的時候望著你們聖西爾教堂的門面，和打鐘的人談了幾句，他正要去打做早課的鐘，我問他教堂的建築，因為我覺得式樣特別，好象沒有完工似的。接著我經過蔬菜市場，場上已經有些婦女了；我走苦難廣場，過阿訥橋，在朗德羅爾磨坊靜靜的看了五六分鐘鴨子，有些磨坊司務可能注意到我。幾個女的到河邊去洗衣服，也許此刻還沒走呢；她們笑我，說我長的難看；我回答說別看我臉醜，胸中卻有錦繡。從那兒我上林蔭道散步，一直到蒂沃利，和園丁談了話……這些事實請你們去查對，也不必把我拘禁；我用名譽擔保，一定留在你們辦公室裡，直到你們相信我無罪為止。」

學達書庫(xuoda.com)