攪水女人(56)_巴爾札克

五十六

　　法裡奧的確損失三千法郎，從和平以後辛辛苦苦攢起來的本錢差不多一掃而光。那傢伙存心報復，做起暗探來，那種恒心和聰明好象有人出了重大的賞格似的。他夜裡在伊蘇屯打著埋伏，逍遙團團員的胡作非為終究被他拿到真憑實據：他親眼看見他們，點清他們的人數，刺探他們在科涅特酒店的約會和吃喝；又躲在暗中想看一次他們的把戲，摸清他們半夜三更的行動。

　　瑪克桑斯儘管跑來跑去忙著正經事，仍不願荒廢夜裡的娛樂，第一免得人看出魯傑老頭的產業有重大的調動，其次不能讓弟兄們的經常鍛煉中斷。逍遙團有些搗亂過了幾年還有人提到，那時正在籌備的惡作劇就屬這一類；他們要在一夜之間把城內和城關區的狗統統毒死。法裡奧聽見他們從科涅特酒店出來自誇自贊，得意揚揚的預言這個玩笑開得多麼精彩，這一場「無辜的屠殺」①准會引起普遍的震悼。人家守夜的狗遭到暗算，就是大禍將臨的預兆，要不嚇得心驚膽戰才怪！

　　①據《新約·馬太福音》第二章記載，猶太王希律聽說耶穌誕生，將來要做萬王之王，決意殺死耶穌，下令將伯利恒城內外兩歲以下男孩盡行殺害，以免初生的耶穌漏網，歷史上稱為無辜的屠殺。

　　高代兒子道：「這麼一來，也許人家會把法裡奧大車的事給忘了！」

　　法裡奧用不著這句話來證實他的猜疑，而且他主意早已打定。

　　阿伽特住了三星期，終於和奧勳太太一樣不能不承認老吝嗇鬼說得有理：要消滅攪水女人和瑪克斯控制她哥哥的力量，非好幾年功夫不行。阿伽特從來不能和哥哥單獨相見，一點得不到他的信任。相反，勃拉齊埃小姐倒是處處把家屬壓倒，帶阿伽特出去兜風，和她兩人在車廂裡占著正座，讓舅舅和外甥坐在倒座上。母子倆給德羅什寫去一封機密的信，急煎煎的等著回音。逍遙團毒死狗的上一天，在伊蘇屯百無聊賴的約瑟夫接到兩封信：一封是大畫家施奈爾的；因為年齡關係，約瑟夫和他的友誼比著對他們共同的老師格羅更密切；第二封是德羅什寫來的。

　　下面是第一封信，蓋著瓦茲河畔的麗山的郵戳：

　　親愛的約瑟夫，

　　我替德·賽裡齊伯爵把普雷勒古堡的主要作品完工了，給你留下四面的鑲邊和裝飾畫。在伯爵面前，在建築師葛蘭杜面前，我都鄭重介紹過你，你只消拿著畫筆動身就是了。講妥的酬報一定會使你滿意。明兒我和內人上意大利；因此你可以把彌斯蒂格裡帶走，做你助手。這小子很有才氣，我把他交給你了，由你支配。他想到能在普雷勒古堡玩兒，已經蹦蹦跳跳，象麻雀一樣。再見了，親愛的約瑟夫。我不在巴黎，不在下一屆展覽會出品，可是有你做代表也行了！朋友，我肯定你那幅畫是傑作，只是浪漫派看了會大驚小怪，你得準備受一陣罪，好比魔鬼跌進了聖水缸。反正生活是挨打，象彌斯蒂格裡說的；他專門把一切成語改頭換面或者改成諧音的笑話。①你在伊蘇屯幹些什麼呢？再會了。

　　你的朋友施奈爾

　　①原來的成語是「生活（或人生）就是戰鬥」。法文中挨打與戰鬥聲音相同，但字完全不同。彌斯蒂格裡故意將「生活是戰鬥」說成「生活是挨打」。

　　下面是德羅什的信：

　　親愛的約瑟夫，

　　我覺得奧勳先生明白事理，提出的辦法使我很佩服：他的看法完全正確。你既徵求我的意見，我就勸你母親留在伊蘇屯，住在奧勳太太府上，貼她一些飯錢，比如說四百法郎一年吧。據我看來，勃裡杜太太應該完全聽奧勳先生指點。但你母親為人厚道，良心上顧慮太多，對方卻肆無忌憚，做起事情來縱橫捭闔，頗有大策略家的作風。瑪克桑斯這傢伙很可怕，你說的不錯，我也覺得他和菲利浦異曲同工。那壞蛋利用腐化生活來起家發跡，便是尋歡作樂也有目的，不象你哥哥的荒唐沒有一點兒用處。你告訴我的種種情形使我害怕，叫我到伊蘇屯來也無能為力。奧勳先生躲在你母親背後比我有用多了。至於你，你盡可回來。這件事需要從頭到底集中精神，需要細緻的觀察，處處留神，不怕降低身分，說話要慎重，一舉一動要會作假，這些都與藝術家的氣質格格不入，所以你不能有什麼作為。人家告訴你還沒有立遺囑，其實早已立了，你可以相信我的話。但遺囑可以推翻；而只要你的膿包舅舅活著，他始終免不了內疚，逃不過宗教的影響。你們的財產將來要靠教會和攪水女人鬥爭得來。早晚有一天，那女的對老頭兒會毫無作用，讓宗教來支配一切。只消你舅舅在世的時候沒有作什麼贈與，也沒有改變財產的性質，那麼一朝宗教占了上風，什麼都好辦。你應當請奧勳先生儘量注意你舅舅的財產情況。我們需要知道他的產業是否抵押出去，存款用什麼方式，用誰的名義。承繼人只要有點兒小聰明，便能使老年人明白把家私送給外人等於送死，那就能在侵佔行為才開始的階段加以阻攔。可是象你母親這樣不瞭解世情，不以利益為重，宗教觀念十分濃厚的人，能不能貫徹這一類的計劃呢？……總之，我只能提供意見。至此為止，你們的行動只會打草驚蛇，也許他們已經在辦手續了！……

　　奧勳先生說道：「這才夠得上稱為法律顧問的意見。」他受到一個巴黎訴訟代理人的賞識，心中很高興。

　　約瑟夫答道：「噢！德羅什是很厲害的。」

　　老吝嗇鬼道：「這封信應該讓兩位太太念一念。」

　　藝術家把信遞給老人，說道：「好吧。我明兒就走，現在向舅舅去辭行。」

　　奧勳先生道：「啊！德羅什信後加著一句，要你把信燒掉。」

　　畫家道：「你給我母親看過了燒吧。」

　　約瑟夫打扮齊整，穿過小小的廣場到舅舅家去，舅舅正好吃完中飯。瑪克斯和弗洛爾還在飯桌上。

　　「舅舅，你請坐著，我是來向你辭行的。」

　　「你走啦？」瑪克斯說著，跟弗洛爾兩人擠了擠眼睛。

　　「是的，我要到德·賽裡齊先生的古堡去工作；伯爵門路很多，能在貴族院幫我可憐的哥哥的忙，所以我更急於要去。」

　　「那麼，就去工作吧，」魯傑老頭說話的神氣象傻子，約瑟夫覺得他改變得非常厲害。魯傑又說：「應當工作……可是我倒不願意你就走呢……」

　　約瑟夫道：「噢！我母親還要住一些時候。」

　　瑪克斯把嘴唇一抿，弗洛爾懂得他的意思是說：「巴呂什報告我的計劃，他們打算實行了。」

　　約瑟夫道：「我這一次來很高興，我見到了舅舅，又承蒙舅舅使我多了一批收藏……」

　　攪水女人接口道：「是啊，據說那批畫值十多萬法郎，你不告訴舅舅價值，急急忙忙把畫寄到巴黎去了。可憐他這個老好人，真象小孩兒一樣！……布爾日有人告訴我們，那些畫裡有一小幅波萊……怎麼說的？……叫普桑是不是？①大革命以前掛在大教堂的唱詩壇上的，單單那一幅就值三萬！……」

　　①法國十七世紀大畫家普桑這個姓，在日常用語中是才孵化的小雞；波萊是略為大一些的子雞。攪水女人憑著實際生活的聯想，把姓氏攪得一團糟。

學達書庫(xuoda.com)