攪水女人(47)_巴爾札克

四十七

　　七五個奧勳

　　穿過聖約翰廣場的街，上面一段叫做大納雷特①，底下一段叫做小納雷特。在貝裡地區，「納雷特」的意思等於熱那亞方言中的salita，專指坡度陡峭的街道。從聖約翰廣場到維拉特門的納雷特陡得非常厲害。奧勳老先生的屋子和冉－雅克·魯傑的屋子遙遙相對。逢著對面挑起窗簾或是打開大門的時候，在奧勳太太起坐的堂屋裡可以從窗中望見魯傑家的動靜；反過來也一樣。兩所屋子沒有什麼分別，大概出於同一建築師之年。奧勳生在伊蘇屯，早年在貝裡的塞勒地方當所得稅和產業稅的徵收員，後來跟伊蘇屯的徵收員對調位置，回到本鄉娶了按察使助理風流盧斯托的妹妹。奧勳在一七八六年上退休，沒有受到大革命的風浪；而他也完全擁護大革命的原則，一切守本分的人總是跟著勝利者搖旗呐喊的。奧勳先生號稱大吝嗇鬼，絕對不是盜竊虛名。可是要描寫他，說話未免重複。有一樁使奧勳出名的嗇刻事兒，足以說明奧勳先生的全部作風。

　　①這條街於一九三〇年改名為奧諾雷·德·巴爾札克街。——原編者注。

　　他的過世的女兒當初嫁給博尼希家的時節，奧勳家請博尼希家吃飯。女婿本有大宗遺產可得，因為做買賣失敗，尤其父母不肯接濟，鬱鬱悶悶死了。那時博尼希家的兩老還在，看見奧勳先生為保護女兒的陪嫁，自願做外孫的監護人，非常高興。且說奧勳小姐簽訂婚約那天，雙方家長在堂屋裡會齊，一邊是奧勳一家，一邊是博尼希一家，都穿得齊齊整整。

　　年輕的公證人埃隆正在鄭重其事的宣讀婚約，忽然廚娘闖進來向奧勳先生討繩子紮火雞，火雞原是當天的正菜。前任徵收員從大氅口袋裡掏出一根繩子，大概已經紮過小包裹之類，交給廚娘；廚娘還沒走出堂屋門，奧勳先生就高聲吩咐：「格麗特，用過了就還我！」

　　格麗特是貝裡一帶對瑪格麗特的簡稱。

　　你們從此可以懂得奧勳先生的為人，也可以懂得地方上為什麼挖苦他，把他老夫妻倆和三個孩子稱為五個奧勳。

　　老奧勳的脾氣變得一年比一年煩瑣，越來越在小事情上認真，而他那時已經八十五歲了！象他那種人，在街上談天談得最有勁的當口，會彎下身去撿一支別針，拿來扣在翻袖上，嘴裡說：「女人家要做一天呢！」他會怪怨現在的呢絨質地太差，說他的大氅只能穿到十年。奧勳是高個子，又瘦又幹，皮色發黃，很少說話，很少看書報，不肯讓自己辛苦；他象東方人一樣講究規矩，家裡的伙食清淡之極，每個人的口糧都由他親自過秤。他一家的人口也不少，除了老婆，外孫巴呂什，外孫女阿道菲娜，這兩個都是博尼希家的承繼人，還有自己的孫子弗朗索瓦·奧勳。

　　一八一三年的大徵兵把以前逃過兵役的青年都抽去編成所謂「榮譽禁衛軍」；奧勳的大兒子那一次也被徵發，在哈瑙一仗中送了命。這個早就指定的承繼人為了逃避兵役，年紀輕輕娶了一個有錢的老婆；但他料到自己壽命不長，把老婆的財產花得精光。老婆遠遠的跟著軍隊移動，一八一四年死在斯特拉斯堡，丟下一身的債，老奧勳始終不認帳，拿舊時的判例回答債主，說婦女等於未成年的人，不能借債。

　　既然這份人家包括兩個老的和三個孫子孫女，仍然可稱為五個奧勳，那句笑話也就始終存在，因為外省的笑話從來不會過時。格麗特那時六十歲，家裡的雜務歸她一個人包辦。

　　屋子雖則很大，家具並不多。但三樓的兩間臥房盡可以安頓約瑟夫和勃裡杜太太。奧勳老人這才後悔不迭，當初不該在每間房內留著一張床，附帶一把花綢面子的白木舊靠椅，一張胡桃木桌子，上面放一隻藍邊面盆，盆裡擺一個闊嘴的水壺。老頭兒平時在地下鋪著乾草，堆放蘋果，山楂，木瓜，冬天的梨子；老鼠經常在此打架：兩間房都有一股水果和耗子的氣味。奧勳太太叫人把地方打掃乾淨；有幾處脫膠的糊壁紙用漿糊粘好；從自己的舊鏤空紗衫上剪下幾小塊做窗簾。

　　丈夫不肯買小草席，她便把自己床前的腳毯給她的小阿伽特用。儘管阿伽特已經四十七足歲，兒子都那麼大了，在奧勳太太嘴裡始終是個「小可憐兒！」奧勳太太向博尼希家借來兩張床幾，又向科涅特酒店隔壁的舊貨商大膽租了兩口銅拉手的舊五斗櫃。她藏著兩對木料貴重的燭臺，還是她喜歡做車工的爸爸親手做的。一七七〇至一七八〇年之間，有錢的人玩一樣手藝原是一種風氣：路易十六學做銅匠，上一代的盧斯托，前稅務衙門的小官兒，學的是車工。裝飾兩對燭臺的箍有花梨樹根的，有桃樹根的，有杏樹根的。奧勳太太居然連這兩件傳家之寶也拿出來了！……奧勳先生看了這些佈置和這種犧牲，越發沉著臉，心裡可還不信勃裡杜母子當真會來。

　　就在法裡奧被人捉弄的那天，奧勳太太吃過中飯對丈夫說：

　　「奧勳，希望你對我乾女兒勃裡杜太太客氣一些。」

　　等她料定孫子們都出去了，又道：

　　「我的一份產業歸我自由支配；別逼著我因為虧待了阿伽特，將來在遺囑上給她補償。」

　　奧勳先生聲氣柔和的答道：「太太，你認為我活了這把年紀，連一些起碼規矩都不懂麼？……」

　　「老狐狸，你明知道我說的是什麼意思。你得好好看承咱們的客人，別忘了我多麼喜歡阿伽特……」

　　「瑪克桑斯·吉萊想搶你心愛的阿伽特的遺產，可是你也喜歡吉萊啊！……你自己在胸口養了一條毒蛇。不過話又說回來，魯傑的家私反正落在盧斯托的後代手裡。」

　　這句話暗指大家私下猜想的阿伽特和瑪克斯的出身，奧勳說完，打算出門。奧勳太太雖然乾癟，還是身體筆直，臉上撲著粉，戴一頂大蝴蝶結的圓頂睡帽，穿一條閃光縐紗裙，一件窄袖子的上衣，腳下套一雙露出後跟的軟底鞋，她把鼻煙壺望小幾上一放，說道：

　　「奧勳先生，我真不懂，象你這樣的聰明人怎麼會跟著人家胡說亂道：我可憐的老朋友就為那句話不得安寧，我的乾女兒也為此得不到她爹的家私。瑪克斯·吉萊不是我哥哥生的，我當初切切實實勸過他不要浪費金錢。至於魯傑太太，你和我一樣知道她一生清白……」

　　「有這樣的娘才有這樣的女兒，我覺得她好不糊塗。家私弄得精光，還把孩子教育成這樣：一個牽入貝爾東①式的案子，關在牢裡，等貴族院審判；另外一個更糟，竟是個畫畫的！……你庇護的兩個小輩，倘若打算在這兒住到把膿包魯傑從攪水女人和吉萊掌心裡解救出來，不知要住到何年何月呢。」

　　①拿破崙部下的一個將軍，一八二二年密謀推翻波旁王室，被捕處死。

學達書庫(xuoda.com)