攪水女人(24)_巴爾札克

二十四

　　病人氣憤到渾身激動的樣子，阿伽特和約瑟夫看了大吃一驚。他們等菲利浦回家的時候心裡已經說不出的難過，如今菲利浦的形景果然不出他們所料：歪歪扯扯的臉顏色發青，走路晃來晃去，眼睛圍著一個很深的黑圈，黯淡無神，卻又閃出一道凶光；身上發著高熱，直打哆嗦，牙齒也在打戰。

　　他嚷道：「簡直象流落在普魯士！麵包，麵條，一樣都沒有，我喉嚨幹得象火燒。——喂，怎麼啦？家裡老是出鬼麼？台戈安老太婆躺在床上，對我直瞪眼睛，張得象碟子那麼大。」

　　阿伽特站起來喝道：「別說了，先生，闖了禍至少態度放尊重些。」

　　「噢！先生？……」他瞪著母親說，「我的小媽媽，你這是不對的呀，難道你不愛兒子了麼？」

　　「你配麼？你昨天做的好事，難道忘了不成？你另外找個地方去，不能再住在這裡了……」她又補上兩句：「從明天起，因為看你這副樣子，沒法……」

　　菲利浦接口說：「沒法馬上趕走，是不是？啊！你們在做戲？做一出《逐子》？①哦！哦！原來你們是這樣看事情的。告訴你，你們都是糊塗蛋。我做錯了什麼事？我把老太婆的褥子清理了一下。錢不作興塞在羊毛堆裡。我拿了出來有什麼大逆不道？她還不是拿過你兩萬法郎？我們不是她的債主麼？我不過討還一部分債，有什麼大不了？……」

　　①一八一五年在巴黎上演的一出三幕劇，弗雷德裡克·迪珀蒂－梅雷編。

　　「天哪！天哪！」快死的老婆子只會合著手禱告。

　　「住嘴！」約瑟夫叫著，沖過去拿手堵著哥哥的嘴。

　　「左轉彎，開步走！你這小子！」菲利浦舉起重甸甸的手抓著約瑟夫的肩膀，推著他打了一個轉身，倒在一張大靠椅上。「你好大膽，對一個帝國禁衛軍龍騎兵營的營長，竟敢隨便捋他的鬍子！」

　　阿伽特站起來，滿面怒容的叫道：「她欠我的錢都還清了。

　　而且這是我的事，跟你不相干。你害了她性命。你出去，」她使盡氣力做了一個手勢，「我永遠不要再看見你，你是個畜生。」

　　「我害了她性命？」

　　約瑟夫道：「你偷了她買彩票的錢，她的三連號出來了！」

　　醉鬼道：「那麼她送命是因為錯過了三連號，怪不得我。」

　　阿伽特道：「你還不走！你把我氣死了。你做盡了壞事！……天哪，這還能算我的兒子麼？」

　　台戈安女人喉嚨裡隱隱有痰厥的聲音，阿伽特聽著更氣憤。

　　菲利浦回答說：「我處處倒黴，禍根全在你一個人身上；我還當你親娘，還愛你呢。你卻在聖誕節上趕我出門，還說聖誕節是……是……那個人叫什麼？……叫耶穌，還說是耶穌的生日！你對外公魯傑，你自己的爹，做了什麼事，惹得他趕你出來，不給你家私的？你要不得罪你爸爸，我們不是有錢了麼？我又怎麼會這樣潦倒？你自命清白，你對你爹做了什麼事來著？你明知道我可以好好做人，偏偏趕我出去，忘了我是一家的光榮。」

　　「是恥辱！」台戈安女人叫道。

　　「你要不走就殺了我吧！」約瑟夫大喝一聲，象獅子般向菲利浦猛撲過去。

　　「天哪！天哪！」阿伽特叫著，站起來想把弟兄倆扯開。

　　畢西沃和歐德裡醫生正好進門。約瑟夫制服了菲利浦，把他按在地下，說道：

　　「真是只野獸。不許開口，要不就……」

　　菲利浦象牛叫似的吼道：「好！我記得你。」

　　畢西沃道：「家務糾紛，是不是？」

　　「扶他起來，」醫生說，「他跟老太太病得差不多呢。替他脫掉衣服，打發他去睡覺，把靴子脫下。」

　　畢西沃道：「哼！說說容易；腿腫成這樣，怎麼脫靴子？」

　　阿伽特拿了剪刀來。當時的款式，男人都把窄腰身褲子的褲腳管塞在靴統裡。阿伽特剪開靴統，掉出十塊金洋在地磚上骨碌碌的打滾。

　　「噢！噢！這不是她的錢麼？」菲利浦咕嚕著說，「怪我糊塗，忘了還有一筆準備金。好好一個發財機會，我也錯過了！」

　　菲利浦熱度升高，胡言亂語，失去了理性。德羅什老頭剛好起來，幫約瑟夫和畢西沃把混帳東西抬進臥房。菲利浦說的熱話越來越凶，再加暴跳如雷，人家怕他自殺；歐德裡醫生寫條子給普善醫院，借來一件制服瘋人的硬襯衫給菲利浦穿上。晚上九點，屋子裡安靜下來。洛羅神甫和德羅什竭力安慰阿伽特，阿伽特坐在舅母床頭哭個不停，聽著人家的勸慰只顧搖頭，一句話都不說。她內心的傷口，只有約瑟夫和台戈安女人知道那個深度和範圍。

　　德羅什老頭和畢西沃走了；約瑟夫說：「媽媽，他會改好的。」

　　阿伽特回答：「菲利浦說的不錯：我受過父親的詛咒，沒有資格教訓兒子……」她把約瑟夫的三百法郎和在菲利浦身上找到的二百法郎合在一起，對台戈安女人說：「你的錢在這裡。」又吩咐約瑟夫：「去看看你哥哥要不要喝水。」

　　台戈安女人覺得神志快昏迷了，便對阿伽特說：「你對一個臨死的人許的願，將來能做到麼？」

　　「一定做到，舅母。」

　　「那麼我要你發誓，把你的資金存在小德羅什那兒做終身年金。我的收入，眼看你要拿不到了。聽你剛才的口氣，你每個小錢都要被那畜生榨光的……」

　　「我對你起誓，舅母。」

　　十二月三十一日，台戈安女人死了，從德羅什老頭無意之間給了她打擊起，剛好五天。家裡僅有的五百法郎勉強抵當了喪葬費。台戈安女人只留下一些銀器和家具，勃裡杜太太賣了錢交給她的孫子。

　　小德羅什決定盤進一個「光頭的」，就是說沒有主顧的事務所，收下阿伽特的一萬二千法郎，給她八百法郎一年終身年金。阿伽特把四層樓退還房東，賣掉多餘的家具。過了一個月，菲利浦開始復原，阿伽特冷著心腸告訴他，現錢在他病中用完了；她從此只能靠做活糊口；她苦口婆心勸兒子回軍隊，想法自立。

　　菲利浦滿不在乎，冷冷的瞧著母親回答：「你這套說教大可不必。我知道你和弟弟都不愛我了。現在我變了一個人在世界上，倒也痛快！」

　　可憐的母親聽了痛徹心肺，說道：「只要你爭氣，好好做人，將來我們還是會愛你的。」

　　「廢話少說！」菲利浦打斷了娘的話。

　　他拿起手杖，歪戴著四邊脫毛的帽子，吹著呼哨下樓。

　　母親忍不住掉著眼淚叫道：「菲利浦，你身邊沒有錢，上哪兒去呀？……來！……」

　　她伸著手托著一個紙包，裡頭是一百法郎金洋；菲利浦回上幾步接了錢。

　　「怎麼，不來擁抱我麼？」阿伽特說著，眼淚簌簌落地直掉下來。

　　他抱了抱母親，一點沒有感情流露，只做了個親吻的形式。

　　阿伽特問：「你上哪兒去呢？」

　　「找吉魯多的相好弗洛朗蒂納去。那才是朋友！」菲利浦惡狠狠的回答。

　　他下樓了。阿伽特回進屋子，兩腿抖個不停，眼睛發黑，胸口揪緊。她撲在地下禱告，求上帝保佑這個不近人情的孩子；她自己算是卸下了為娘的重擔。

學達書庫(xuoda.com)