攪水女人(22)_巴爾札克

二十二

　　八為娘的心怎麼冷下來的

　　果然，菲利浦走在樓梯上想道：

　　「老妖怪買彩票的錢藏在哪兒呢？那明明是白送的，給我派用場多好！五十法郎一道，連本帶利博下去，可以贏到二十萬！還不是比中三連號有把握一些？」

　　他在心裡揣摩台戈安女人可能藏錢的地方。節日上一天，阿伽特在教堂裡耽的時間特別長久，大概在懺悔，預備領聖餐。那天正是聖誕前夜，台戈安女人准要上街買半夜餐的食品，說不定同時去買彩票。全國一共有五個搖彩匭，分設在波爾多，裡昂，裡爾，斯特拉斯堡和巴黎；每個地方的搖彩都相隔五天，巴黎每逢二十五開彩，彩票賣到二十四日半夜為止。菲利浦把這些情形全部考慮到了，就私下留神。他中午回家，台戈安果然不在，鑰匙也帶走了。這可容易得很。菲利浦推說忘掉東西，煩看門女人到近邊蓋內戈街找銅匠來開了門。大兵的第一個念頭是床鋪：他抖開被窩，不敲床柱，先試褥子；翻到最下面的一條，摸出了紙包的洋錢。他趕緊拆開包布，拿到二十個金拿破崙①，不耐煩再縫褥子，只把被單仔細鋪好，不讓台戈安女人看出痕跡。

　　①指鑄有拿破崙像的金洋，每枚值二十法郎。

　　賭鬼腳腿輕健的溜走了；他打算去賭三次，中間隔三小時，每次只賭十分鐘。從一七八六年賭場成立起，真正的賭客，精明的賭客，從來不用第二個辦法；用賭場的術語說，他們就是這樣「吃到」莊家的錢，叫賭場老闆害怕的。但直要你送掉多少家私，才學到這個經驗。莊家穩贏的道理是在於他的銀箱始終不受賭局影響，點數相同還能吃進一半賭注，政府允許莊家不公道，或吃或賠都有機動性。總而言之，賭博的玩意兒不吃大戶，不吃頭腦冷靜的賭客，單吃那些固執愚蠢，卷在漩渦中昏天黑地的人。在三十點四十點的賭臺上，發牌的人動作差不多和輪盤一樣快。菲利浦總算學到了大將的冷靜，儘管大風大浪，照舊眼睛雪亮，頭腦清楚。凡是神經相當強健，每天晚上望著懸崖峭壁不會頭暈，因此能靠賭吃飯的人，巴黎大概有上千個，都有一套高明的賭經；菲利浦也到了這個程度。他那天決意要憑四百法郎發一筆大財；二百法郎藏在靴統裡作後備軍，二百法郎放在口袋裡。下午三點他走進賭場。莊家都在那兒備足本錢等著，地方就是現在的王宮劇場。過了半小時，菲利浦走出來，身上有了七千法郎。他上弗洛朗蒂納家還掉五百法郎，約她散了戲上牡蠣岩飯店吃宵夜；回來走桑蒂耶路，到報館去通知朋友吉魯多參加飯局。六點鐘，菲利浦贏到二萬五，按照預定的時間，賭了十分鐘就離開。晚上十點，他贏到七萬五。吃過菜肴豐盛的宵夜，他醉醺醺的，信心十足，半夜裡又回到賭場，這一回他不遵守自己的規則，賭了一小時，贏的錢加了一倍。幾個莊家被他用這種方式刮去十五萬，用好奇的目光瞧著他，彼此遞了個眼色，意思是說：

　　「看他走還是不走？不走就完啦。」

　　菲利浦自以為手氣極旺，呆下去了。早上三點光景，十五萬法郎又回進賭場的銀箱。他一邊賭一邊大喝檸檬燒酒，已經醉得不成模樣，走到街上沖著寒氣，馬上倒下。賭場裡的一個當差跟在後面，扶他起來，送往門燈上寫著「宿夜」二字的那種噁心地方。菲利浦身上分文不剩，當差付了寄宿費，把他和衣放倒在床上，一直睡到聖誕節夜晚。賭場經理對常客和豪客素來有這點兒照顧。菲利浦下午七點醒來，滿嘴膩答答的好不難過，臉孔虛腫，發著神經性的高燒。他仗著身體結實，居然還能走回家；家裡卻已經被他無意中佈滿了傷心，絕望，窮困和死亡的陰影。

　　上一天下午，晚飯端整好了，台戈安女人和阿伽特差不多等了菲利浦兩小時，到七點才吃夜飯。阿伽特平日十點睡覺，那天要望半夜彌撒，吃過夜飯立即上床。派作各種用場的小客廳裡，只有台戈安女人和約瑟夫兩個坐著烤火。老太太要約瑟夫代她算一算，這一回對三連號下的空前的，驚人的大賭注，可以贏到多少錢。她一個機會都不肯放過，除開三連號，還要押兩連號和別的小彩。她為這一下的大賭特賭著實得意了一番，向她心疼的孩子形容發財以後的美景，把做過的夢一個一個告訴他，證明這一回必中無疑，她只怕受不住中彩的快樂，從半夜等到第二天早上十點的心焦等等。約瑟夫聽來聽去只不知道四百法郎的賭本在哪兒，忍不住問她。

　　老太太堆著笑容，帶他到以前的客廳，她現在的臥房，嘴裡說：

　　「你等著瞧吧！」

　　台戈安女人急匆匆的抖開被窩，找好剪刀預備拆線；她戴上眼鏡，一看褥子已經拆開，便放了手。約瑟夫只聽見她胸口升起一股氣，歎了一聲，好似淤血沖心，就趕緊張開手臂，把彩票公司的老主顧放倒在椅子上，一邊嚷著叫母親。台戈安女人昏過去了。阿伽特披著睡衣趕來，借著油蠟的光來一套照例的急救，用花露水擦太陽穴，在腦門上潑涼水，湊著她鼻孔燒了一根羽毛，台戈安女人終於醒過來了。

　　她說：「今天早上還在；是他拿的，這畜生！」

　　約瑟夫道：「你說什麼？」

　　「我褥子裡藏著二十金洋，我兩年功夫的積蓄。除了菲利浦，沒人拿的……」

　　可憐的母親吃了一驚，問道：「什麼時候拿的呢？他吃了中飯沒有回來過。」

　　老太太嚷道：「但願我是冤枉他。不過今天早上，我在約瑟夫畫室裡提到買彩票的錢，就覺得預兆不好；只怪我沒有當場拿了錢交出去。我本是這樣想的，不知被什麼事岔開了。噢！天哪，我是去買雪茄送他的！……」

　　約瑟夫道：「可是家裡的門是鎖上的啊。再說，事情太卑鄙了，我沒法相信。要說菲利浦刺探你的行動，拆開你的褥子，樣樣出於預謀……那不會的！」

學達書庫(xuoda.com)