攪水女人(9)_巴爾札克

九

　　「她叫勃裡杜太太。我爸爸死了，從前跟皇帝是朋友。您要肯教我畫畫，要多少錢皇帝都會拿出來的。」

　　肖代忽然想起一件事來，說道：「哦，他父親從前是內政部的司長。——你這麼小就想做藝術家了麼？」

　　「是的，先生。」

　　「你喜歡來儘管來吧，他們會跟你玩兒的！——喂，給他一張紙板，幾支鉛筆，幾張紙，讓他畫畫。」雕塑家又道：

　　「告訴你們，壞東西，他父親幫過我忙。來，吊桶，①去買些點心糖果來。」他把錢交給那捉弄約瑟夫的學生，又摸著約瑟夫的下巴頦兒說：「等會看你的吃相，就知道你是不是藝術家。」

　　①美術學校的學生往往有奇奇怪怪的綽號，此處原文是「井裡吊桶的繩子」。

　　然後他查看每個學生的作業，孩子跟在後面看著聽著，拼命想瞭解。糖果買來了。整個教室的學生，連他們的教授雕塑家肖代在內，都和孩子一塊兒大嚼起來。剛才大家把孩子百般耍弄，現在對他百般親熱。這一幕給孩子的印象非常深刻；藝術家的感情和愛打趣的脾氣，約瑟夫天生能領會。雕塑家肖代受著拿破崙賞識，已經開始出名，可惜中途夭折了；他那天的出現對約瑟夫是個極有力的暗示。孩子回家對母親一字不提，但每逢星期日和星期四①，總在肖代教室裡呆上三個鐘點。台戈安女人素來對兩個小寶貝百依百順，供給約瑟夫各色鉛筆，圖畫紙，畫片。未來的藝術家拿中學的老師和同學做速寫的對象，把寢室的牆壁亂塗，在圖畫班上極其用功。中學的圖畫教師勒米爾不但注意到約瑟夫的興趣，更奇怪他的進步之快，特意去拜訪勃裡杜太太，告訴她孩子的天賦。阿伽特是十足地道的外省婦女，只懂家務，不懂藝術，聽了大起恐慌。勒米爾一走，寡婦哭了。

　　她看見台戈安女人進來，便說：「唉，我完了！我本想叫約瑟夫當個公務員，內政部的路子現現成成擺在那裡，靠他父親的老面子，二十五歲就好當上科長。誰知他要做畫家，幹一門沒飯吃的行業。我早料到這孩子只會叫我傷心氣惱。」

　　台戈安太太承認她已經有好幾個月縱容約瑟夫畫畫，星期日星期四偷偷去美術學校也是她給包庇的。她帶約瑟夫上沙龍②，小傢伙竟會那樣聚精會神的看畫簡直了不起。

　　①法國中小學星期四下午不上課。

　　②法國兩年一度的美術展覽會簡稱為「沙龍」。

　　台戈安太太對阿伽特說：「親愛的，你家的瑟夫十三歲就懂得畫，准是個天才。」

　　「是啊，你看他爸爸有了天才結果怎麼樣？還不是四十歲上就做得精疲力盡，把性命送掉了！」

　　秋天將盡，約瑟夫正要跨進第十四個年頭，阿伽特不聽台戈安女人勸阻，逕自去見肖代，要求別帶壞她的兒子。肖代穿著藍布工作服正在塑他的最後一座雕像。從前他遇到一次難關，虧得勃裡杜幫助，此刻對勃裡杜的寡婦反倒不大客氣。肖代元氣已傷，苦苦掙扎的狠勁好象要把幾個月都難以完成的工作在短時期內趕完；在藝術上長期摸索的東西終於找到了，他性急慌忙的揮動刀子，捏著粘土，一竅不通的阿伽特看了他的動作只當他有神經病。肖代若是換了一種心境，可能對阿伽特一笑了事；但那個做母親的詛咒藝術，怪人家硬叫她兒子挑這個職業，要求肖代不讓約瑟夫再進教室，肖代可動了真氣，嚷道：

　　「我受過你丈夫好處，想報答他，鼓勵他的兒子，在你的小約瑟夫剛踏進一個最偉大的前程的時候扶他一把。是的，太太，你要是不知道，我就講給你聽：一個大藝術家等於一個國王，比國王還強；先是他更快樂，無拘無束，可以隨心所欲的過活；其次他能支配一個幻想世界。你的兒子前程遠大：象他那樣的天賦是少見的，只有在喬托，拉斐爾，提善，盧本斯，牟利羅一等人身上才出現得那麼早；因為我覺得他將來是畫家，不是雕塑家。天哪！我要有這樣一個兒子，真象拿破崙看見他兒子做到羅馬國王一般高興呢！不過孩子是你的，他的命運操在你手裡。好吧，太太，你去叫他做一個俗物，做一個隻會吃飯睡覺，整天鑽在公文堆裡的可憐蟲吧！那你就是劊子手。可是我希望不管你怎麼辦，他還是能成為一個藝術家。志趣比一切人為的阻力都強。所謂志趣是上帝的號召，只有上帝看中的人才會有志趣！你的反對只能使孩子痛苦！」

　　他把多餘的粘土望桶裡使勁一扔，吩咐他的模特兒說：

　　「今天不做了。」

　　阿伽特抬起眼睛，看見教室的一角坐著一個裸體女人；阿伽特剛才沒有朝那邊望，當下嚇了一跳，抽身就走。

　　肖代對學生們說：「以後你們不能再招留小勃裡杜，免得他母親生氣。」

　　阿伽特帶上教室的門，學生都一片聲的「噓」起來。

　　可憐的媽媽覺得所見所聞可怕極了，心上想：「約瑟夫竟然到這種地方來！」

　　各個雕塑班和油畫班上的學生一知道勃裡杜太太反對兒子學藝術，就把勾引約瑟夫到他們教室去當作開心事兒。孩子被母親逼著，答應不再上美術學院，但仍舊常常溜進勒尼奧①，的教室，在大家鼓勵之下畫起油畫來。寡婦跑去抗議，肖代的學生回答說，勒尼奧先生的事跟肖代先生不相干，她也沒有把小少爺托他們看管，諸如此類挖苦的話說了一大堆。缺德的「拉班」還拿勃裡杜太太做題目，編了一支一百三十七節的歌謠。

　　①勒尼奧（1754—1829），法國畫家，美術學院教授。

　　阿伽特碰了一鼻子灰，當天晚上不願意打牌，坐在大靠椅上只顧傷心，美麗的眼睛不時還冒出眼淚。

　　克拉帕龍老人問道：「勃裡杜太太，你怎麼啦？」

　　台戈安女人回答說：「她以為兒子學了畫將來沒有飯吃了。我家畢西沃前妻生的兒子也熱心畫畫，我可不替他發愁，男人天生會打天下的。」

　　古板的德羅什雖然能幹，始終沒當上副科長；他接口道：

　　「這話不錯。我還算運氣，只生一個兒子；要不然我薪水只有一千八，我女人開印花公文紙的鋪子勉強收入一千二，叫我怎麼得了？我把孩子送到訴訟代理人事務所去當小書記，每月拿二十五法郎，還管一頓中飯，我再補貼他二十五法郎；晚飯在家吃，睡也睡在家裡：這就行啦。他非這樣不可，將來他會出頭的！我給他安排不少工作，即使在學校裡念書也不過如此；日後他好當個訴訟代理人。我偶爾讓他看一回戲，他就樂死了，過來擁抱我。嘿！我管他才管得緊呢，零用都要報帳。你對兩個孩子心太軟。我看你的兒子要是願意喝西北風，儘管由他；他會成個角色的。」

學達書庫(xuoda.com)