假情婦(9)_巴爾札克

九

　　亞當暗暗抓住他妻子的手。

　　「可憐的好塔德，在別的男子竭力想表現得出我更討人喜歡的地方，他卻千方百計把自己扮成個陪襯人。」

　　「哦！」她說，「我不知道他這麼做是否別有用心，一個普通女子會被他攪糊塗的。」

　　半小時之後，跟班博萊斯拉大叫：「開門啊！」馬車夫已經把車拐過來，等著兩扇門打開。這時克萊芒蒂娜問伯爵：

　　「上尉住在哪兒？」

　　「喏，那兒，」亞當回答，一邊指著一個小塔樓的樓頂，塔樓一邊一個漂亮地聳立在大門兩旁，有一扇窗戶臨街。他的套房底下是車庫。

　　「那另外一邊誰住呢？」

　　「目前還沒有人住，」亞當答道，「另一邊馬廄上面的小套房將來準備給我們的孩子和他們的家庭教師。」

　　「他還沒有睡呢！」伯爵夫人瞥見塔德的房間還有燈光，說道。這時馬車停在柱廊裡，廊柱按杜伊勒裡宮中的式樣仿造，代替了原來那個漆成人字紋的俗不可耐的鋅板雨篷。

　　上尉身穿室內便袍，手拿煙斗，望著克萊芒蒂娜進入前廳。這一天對他來說是嚴峻的。事情還得從頭說起：有一天亞當帶他到意大利劇院去相親，塔德一見杜·魯弗爾小姐，心中極為動情；後來在區政府和聖多馬·達幹教堂又見到她，從此他認為任何男子都應專心一意地熱愛這樣一位女子，要知道唐璜在milleetre①中也有一個是他最愛的啊！所以帕茲竭力勸說他們婚後作一次傳統的蜜月旅行。克萊芒蒂娜不在的那段時間內，帕茲的感情幾乎是平靜的。但這對年輕夫婦一回來，他的痛苦又發作了。

　　①意大利文：一千零三（傳說唐璜曾愛過一千零三個女子）。

　　亞當曾送給他一隻歐洲甜櫻桃木做的煙袋，此刻他一邊用這只六尺長的煙袋抽著拉塔基亞①煙，一邊想道：「只有我和上帝知道我愛她有多深，上帝將因我默默忍受痛苦而讓我得到報償！可是怎麼做才能夠既引不起她的愛又不引起她的恨呢？」為了尋求這一愛情戰略的定律，他漫無邊際地思索起來。不要認為塔德的生活中只有苦沒有樂。這一天他所玩弄的種種絕招便是他內心歡樂的源泉。自從克萊芒蒂娜和亞當回來之後，他看到自己成為這對夫婦不可缺少的人，心裡越來越感到滿足。要是沒有他忠心耿耿地管理家業，這對夫婦非破產不可。哪份萬貫家財能經得住巴黎生活的窮奢極欲呢？克萊芒蒂娜由揮金如土的父親撫養長大，根本不懂操持家務，而今即便最富有、最嬌貴的夫人們也不得不親自監督家業。現在誰還能有個總管呢？亞當是波蘭大貴族的子孫，這種家庭從來是聽憑猶太人盤剝的，他根本沒有能力掌管波蘭一家巨富殘餘的產業，正因為財產多，他壓根兒控制不住他妻子和他自己隨心所欲地亂花錢。如果沒有帕茲，也許他婚前就破產了。帕茲阻止了他到交易所去投機，這不已經說明一切了嗎？因此，帕茲儘管意識到自己情不自禁地愛上了克萊芒蒂娜，卻無法離開這個家，不能出外旅行，以忘卻他的激情。感恩——只有這個詞才能解開他的生活之謎——把他拴在這幢宅邸裡，因為惟獨他能治理這個揮霍無度的家。

　　①拉塔基亞，敘利亞一城市。

　　他原以為亞當和克萊芒蒂娜外出度蜜月能使他平靜下來，不料伯爵夫人回來出落得更加美麗，因為她享受到結婚給巴黎女子帶來的精神解放，施展出一位年輕夫人的全部嬌媚。再說亞當又是一位信賴人的青年，他具有真正的騎士風度，深深愛戀著克萊芒蒂娜，他讓她享有全部幸福和獨立自由，從而使她煥發出一種難以名狀的魅力。塔德意識到自己是這一家興旺繁榮的支柱，他瞧著克萊芒蒂娜赴宴歸來或早晨出發去森林，在林蔭大道上見到她坐在漂亮的馬車裡，宛如綠葉襯托著一朵鮮花，這一切都使得可憐的塔德深深地、隱隱地感到心滿意足，心花怒放，但是他臉上絲毫不露痕跡。五個月來，伯爵夫人怎麼能見著他呢？他躲著她，設法避免跟她見面。沒有什麼比無望的愛情更接近對上帝的愛了。一個男子的內心難道不應有某種深度，以便無聲無息、默默無聞地獻身嗎？這種深度裡隱藏著父親般的和神明般的高傲，包含著愛情至上的情操，猶如權力至上是耶穌會士的人生哲學一般。這是一種崇高的貪婪，因為它總是很慷慨大度，而且總是按照神秘地存在於宇宙間的原則來約束自己。所謂因果，果，難道不是自然嗎？而自然是變化莫測的，自然屬人類，屬詩人、畫家、情人；而因，難道不是淩駕于自然之上的嗎？反正某些天賦極高的人和某些偉大的思想家是這麼看的。因，就是上帝。在種種因的天地裡，生活著牛頓、拉普拉斯、開普勒、笛卡爾、馬勒伯朗士、斯賓諾莎、①布豐一類人物，真正的詩人和紀元二世紀的隱居者，西班牙的聖泰蕾絲和那些有狂熱追求的高尚的人們。每一種人類感情都和這種棄果求因的情況有類似之處。塔德已經達到了這樣一種高度，至此一切事物已完全改觀。他沉浸在無法形容的締造者的歡樂之中，在愛情上，他是迄今我們知道的天才大事記中最偉大的人物。「不，她沒有完全上我的當，」他一邊望著煙袋上飄出的青煙，一邊想著，「如果她討厭我，她完全可以使我跟亞當決裂；但如果她賣弄風情折磨我，那我該怎麼辦呢？」後一種假設有點妄自尊大的色彩，同上尉謙遜的性格和類似日耳曼人的靦腆是不相容的，所以他排除了自己已經博得歡心的設想，決定等待事態發展再拿主意，然後上床就寢。

　　①牛頓（1642—1727），英國物理學家，數學家和哲學家；拉普拉斯（1749—1827），法國天文學家，數學家和物理學家，督政府時代的上議員，執政府時代曾任內務部長；開普勒（1571—1630），德國天文學家；笛卡爾（1596—1650），法國作家和哲學家；馬勒伯朗士（1638—1715），法國哲學家；斯賓諾莎（1632—1677），荷蘭哲學家。

學達書庫(xuoda.com)