假情婦(1)_巴爾札克

一

　　假情婦

　　——獻給克拉拉·瑪費①伯爵夫人

　　一八三五年九月，巴黎聖日耳曼區一位豪門望族的繼承人，杜·魯弗爾侯爵的獨生女杜·魯弗爾小姐，嫁給了流亡國外的波蘭青年亞當－米日拉·拉金斯基伯爵。請允許我們按讀音來書寫斯拉夫人的姓名，為的是讓讀者不感到佶屈聱牙：斯拉夫語言中元音的數量少，所以在元音的前前後後設置層層屏障加以保護，生怕失落。杜·魯弗爾侯爵把一份達官顯貴的家產揮霍殆盡，而這份家業還是由於與德·龍克羅爾家族的一位小姐聯姻得來的。由此，克萊芒蒂娜·杜·魯弗爾在母系親屬中有舅父德·龍克羅爾侯爵和姨母德·賽裡齊夫人；在父系親屬中有一個脾氣古怪的叔父杜·魯弗爾騎士。這位叔父在她父親一輩中年齡最小，一直獨身，靠做房地產買賣發了財。德·龍克羅爾侯爵不幸在霍亂大流行時②失去了他的兩個孩子；德·賽裡齊夫人的獨生子，一個本來前程遠大的年輕軍官，也在非洲馬克塔事件①中死於非命。如今，有錢有勢的人家要麼因子女過多而瀕臨一貧如洗的危險；要麼因只肯要一、兩個孩子而有斷子絕孫的可能，這是實行《民法》後產生的怪現象，拿破崙當初卻是做夢也想不到的。②說來也是幸運，儘管杜·魯弗爾侯爵為了巴黎最嫵媚的一個女演員佛洛麗納揮霍無度，克萊芒蒂娜仍然成了一位富有的繼承人。原來，德·龍克羅爾，這位新王朝③中出類拔萃的外交家，他的妹妹德·賽裡齊夫人，以及杜·魯弗爾騎士，為了將家產從杜·魯弗爾侯爵的魔掌下拯救出來，商妥每人把其中的一部分轉到自己名下，準備將來交給克萊芒蒂娜。他們答應從她結婚之日起，每人給她一萬法郎的年金。

　　那個波蘭青年儘管是逃亡在外，卻沒有讓法國政府破費一厘一毫。這一點完全不必贅述，因為亞當伯爵屬波蘭最古老、最顯赫的家族之一，他的家族與德國的一大半王親國戚有姻親關係，與薩皮耶哈家族、拉德奇維爾家族、熱武斯基家族、查爾托裡斯基家族、萊欽斯基家族、雅布洛諾夫斯基家族、盧博米爾斯基家族④，總之，與薩爾馬特人⑤的後裔中所有最顯要的帶斯基的姓氏多有姻親關係。

　　①一八三七年三月巴爾札克在米蘭與克拉拉·瑪費伯爵夫人（1814—1886）結識。後來他因事去威尼斯，從三月十四至十九日短短五天內，他給瑪費夫人寫過兩封信，愛慕之情，溢於言表。回巴黎之後又給她寫過一封表示愛慕的長信。

　　②指一八三二年發生的霍亂。

　　①指一八三五年六月二十八日法國殖民軍在阿爾及利亞奧蘭省馬克塔河畔與阿卜杜·卡迪爾親王率領的地方武裝之間的一次戰鬥，結果法軍大敗，死傷慘重，見本《全集》第二卷第474頁注③。

　　②這是巴爾札克最愛談論的話題之一，他確信按照拿破崙的《民法》取消長子繼承權會使家族逐漸消亡。

　　③指一八三〇年七月革命推翻波旁王朝後建立的七月王朝。

　　④以上提及的都是波蘭的顯貴。

　　⑤薩爾馬特人原是居住在東歐波羅的海沿岸的民族，三世紀時為哥特人所征服，後為斯拉夫族所同化。

　　然而，在路易－菲力浦時代，紋章學知識在法國已經不吃香，舊的貴族身分對於當時佔據王位的資產階級來說，已經不是敲門磚了。再說，一八三三年亞當在意大利人大街、弗拉斯卡蒂和喬凱俱樂部①露面的時候，他在政治上已經失去希望，過著年輕人尋歡作樂、花天酒地的生活。人家還以為他是個大學生哩。由於政府對波蘭國籍深惡痛絕，當時波蘭人地位低下，而共和黨人則竭力想要提高波蘭人的地位。「運動」與「抵制」②這兩個詞再過三十年誰也解釋不清，實際上這場「運動」與「抵制」之間莫名其妙的爭鬥，是對一個理當受到尊重的民族的嘲弄：法國曾經對這個戰敗的民族給予殷勤的接待，通過募捐為他們舉行各種慶祝活動，又是唱歌又是跳舞。因為在歐洲與法國決戰的時刻，這個民族於一七九六年向法國提供了六千壯丁，而且是多麼英勇的士兵啊！請不要根據這些話就下結論，說我們想責怪尼古拉皇帝③反對波蘭，或是責怪波蘭反對尼古拉皇帝。

　　①弗拉斯卡蒂，位於巴黎黎塞留街角，原是咖啡館，路易－菲力浦時代成為巴黎最高級的賭場。喬凱俱樂部建於一八三三年，當時是上流人士的遊樂場所，現在是一家夜總會。

　　②一八三四年春，路易－菲力浦著手鎮壓共和黨人。他的擁護者都是右派。其中又分「運動」、「抵制」兩系，彼此間常有爭鬥。「抵制」系更反動，也更為路易－菲力浦所倚重，最後終於獲勝；其代表人物是基佐。

　　③指沙皇尼古拉一世（1796—1855），曾殘酷鎮壓一八三〇至一八三一年的波蘭起義。

學達書庫(xuoda.com)