經紀人(2)_巴爾札克

二

　　「咳！你怎麼這麼傻？」她對拉帕菲林擠了擠眼。「她今天上午是第二十七次登門了，要不我怎麼會跟你們提起呢。」

　　「那你是怎樣打發她的呢？」德羅什問道。

　　「我看她實在可憐……，便向她又定做了一頂小帽兒——那是我為了不落俗套而終於設計出來的。假如這位阿芒達小姐能夠馬到成功，那她就不會再向我討賬啦：她必定能借此發一筆大財哩！」

　　德羅什律師接話道：

　　「依我看，這一類搏鬥中最精彩的畫面，應留給那些闖蕩社會的勇士，這比那些把巴黎描繪得光怪陸離的圖畫要高明多了。各位都自認為是行家裡手，（說著他瞟了一眼拿當、盧斯托、畢西沃和拉帕菲林）；但堪稱大師的恐怕當推某位伯爵：眼下他正忙著為自己安排歸宿。想當年，在那批手戴黃手套，乘坐輕便車，舉止風流瀟灑的江洋大盜中，他就被公認為最老成練達、工于心計、修習有素、膽大心細、堅毅果敢而又目光遠大的一個。這幫大盜過去、現在，以至將來，都在巴黎這片驚濤駭浪之上載沉載浮。伯爵天不怕地不伯，奉行一套私人的方略，同英國內閣的大政方針竟有異曲同工之妙。他在有家室以前，一直投身於無休止的搏擊酣戰之中，同……盧斯托的經歷頗為相似。我從前和現在都擔任著他的訴訟代理人。」

　　「他那大名的前半截是馬克西姆·德·特拉伊，」拉帕菲林插話道。

　　「何況他付清了一切債款，又不曾給他人造成任何損失，」

　　德羅什接著說。「不過，畢西沃老兄方才說得好：本意在十月份交款，卻落得在三月清訖，這便是對人身自由的侵犯！馬克西姆的一位債主施展花招，要他急速償現；而依據其私法的某條某款，伯爵便認定此舉已構成欺詐行為。期、匯票的一切遠因近果，早已統統被他看破識透。某日他在捨下作客，一位後生當面將期、匯票貶稱為『牽驢橋』①；他當即正色駁道：『不，是「斷魂橋」②——那可真是魂斷橋頭、有去無還呀！』可見，他在商業法方面極有素養，連專職的商事訴訟代理人也未必能高出他一頭。要知道，那時他可真是兩手空空、一無所有哩：出門的車馬全靠現租現用；下榻之地便是他那親隨的小舍——據說在那僕人的眼裡他始終是高山仰止的偉人，縱使攀上那麼一門親事①也絲毫不曾減色哩！他身為三家俱樂部的成員；城裡若無人請他吃晚飯，他便任選三者之一作為就餐之地。在他的寓所倒很難見到他的蹤影……」

　　拉帕菲林打斷了德羅什的話頭，插言道：

　　「他倒曾向我表白：『我唯一值得自負的就是住在皮加爾街。』②」

　　①意即「笨人心目中的難題」。典出《伊索寓言》。指某笨伯騎驢至橋前，怕橋不勝負擔。特跨下座騎，牽之而過。

　　②指將罪犯從王府押往威尼斯死囚牢房的必經之橋。

　　①特拉伊後來娶了一個出身資產階級的女子。

　　②在巴黎第九區，附近有皮加爾廣場（十八區），上達蒙馬特爾高地，是一個燈紅酒綠的鬧市。

學達書庫(xuoda.com)