88_交際花盛衰記_巴爾札克

八八

　　德·夏爾日伯夫先生是一位青年實習律師，擔任總檢察長的秘書。

　　「親愛的先生，」總檢察長把卡繆索拉到窗口邊說，「您回到辦公室去，跟一位記錄員一起重新審訊卡洛斯·埃雷拉神甫吧。他既然沒有在記錄上簽字，那就可以重審，這沒有什麼不妥。明天，您叫這個西班牙外交官與德·拉斯蒂涅克先生和比昂雄先生對質，他們不會認出他就是我們的雅克·柯蘭。這個人知道自己肯定能獲釋，就會在審訊記錄上簽字。至於呂西安·德·魯邦普雷，今天晚上就將他放了！他的審訊記錄已經銷毀，他自己不會再談起審訊的事，尤其是我要對他進行告誡，他更不會說了。《判決公報》明天就會宣佈立即釋放這個年輕人的消息。現在，看看這些措施是否會對法院形象造成損害？如果西班牙人確是苦役犯，我們也有各種辦法將他重新捕獲，提起訴訟，我們將從外交上去弄清他在西班牙的作為。反偵探頭頭科朗坦會給我們看住他的，而且我們的眼睛也不會離開他。因此，您可以好好待他，不要再單獨監禁了，今晚就將他安置到自費單間牢房去。我們能為一樁七十五萬法朗的盜竊案而害了德·賽裡奇公爵和公爵夫人以及呂西安嗎？何況，這樁竊案還只是個假設，受害人正是呂西安。讓他丟了這筆錢，不是比丟了他的名譽更好嗎？……特別是他的毀滅還將連累一個國務大臣，他的妻子和德·莫弗裡涅斯公爵夫人……這個年輕人是一個有斑點的柑桔，別讓它爛了……這事半小時就解決了。去吧，我們等著您。現在三點半，您還能找到幾個法官。您若能判下一個合乎規定的免予起訴，就通知我一下……或者是，呂西安等到明天早上。」

　　卡繆索告辭出去了。德·賽裡奇夫人這時感到燒傷後的劇烈疼痛，沒有向他致意。剛才總檢察長與法官說話時，德·賽裡奇先生急速從辦公室出去，這時拿著一小瓶原蠟回來，一面給妻子包紮手上的創傷，一面在她耳邊說；「雷翁蒂娜，為什麼不告訴我一下就跑到這裡來了？」

　　「可憐的朋友，」她湊近他的耳朵回答，「原諒我吧，我當時簡直要瘋了。這事既關係到我，也關係到你。」

　　「你愛這個小夥子吧，如果這是命中註定的話。可是，不要把自己的激情那樣公開地暴露在所有人面前呀！」可憐的丈夫回答。

　　「好了，親愛的伯爵夫人，」德·格朗維爾先生與奧克塔夫伯爵交談了一會兒，然後說，「我希望今晚您把德·魯邦普雷先生帶到您家去吃晚飯。」

　　這句話幾乎是一項承諾。德·賽裡奇夫人聽了深受感觸，眼淚撲簌簌地淌落下來。

　　「我還以為我再也沒有眼淚了呢。」她笑了笑說，「您不能讓德·魯邦普雷先生在這兒等待嗎？……」

　　「我馬上設法找幾個執達吏，叫他們把他帶到我們這裡來，以免他被警察押送。」德·格朗維爾先生回答。

　　「您真是與上帝一樣仁慈！」她感情激動地回答總檢察長，嗓音幾乎變成了仙樂。

　　「總是這些女人！」奧克塔夫伯爵心裡想，「她們讓人開心，又叫人無法抵擋！

　　他於是想到自己的妻子，心頭湧起一陣傷感（見「私人生活場景」：《奧諾麗娜》）。

　　德·格朗維爾先生走出辦公室時，被年輕的夏爾日伯夫攔住。格朗維爾與他談了幾句，告訴他對《判決公報》的編輯之一馬索爾應該怎麼說。

　　美女、大臣、法官共同策劃拯救呂西安時，呂西安在附屬監獄做了這樣一些事。

　　詩人經過監獄的邊門，告訴記錄員說，卡繆索先生允許他寫信，要求給他提供筆墨紙張。卡繆索的執達吏對監獄長耳語幾句後，一個看守立刻奉命給他送來這些物品。就在看守尋找並向他送去這些東西時，可憐的年輕人想到要與雅克·柯蘭對質，痛苦得難以忍受，陷入了必然帶來不幸的沉思。他曾經有過自殺的念頭，但沒有實現，現在這念頭又翻騰起來。根據幾位著名的精神病醫生的說法，在某些人身上，自殺是精神錯亂的終結。呂西安自被捕以來，這已成了他的一個無法擺脫的念頭。艾絲苔的信他反復讀了多次，使他想起羅密歐跟隨朱麗葉而去的結局，死的願望就更加強烈了。以下是他寫的幾篇東西。

　　我的遺囑

　　本遺囑簽署人申明：除了請我的遺囑執行人幫助償還欠

　　款和實施下述各項遺贈部分外，我死亡之日屬我的全部動

　　產和不動產遺贈我的妹妹、前安古萊姆印刷廠廠主大衛·賽

　　夏爾的妻子夏娃·賽夏爾夫人，和大衛·賽夏爾先生的子女。

　　我請求德·賽裡奇先生接受委託作我的遺囑執行人。

　　請付給：1．卡洛斯·埃雷拉神甫先生三十萬法郎；2．德·

　　紐沁根男爵先生一百四十萬法郎，如果艾絲苔小姐寓所中被

　　竊的款項失而復得，請從上述數額中扣除七十五萬法郎。

　　我作為艾絲苔·高布賽克小姐的繼承人，將七十六萬法

　　郎遺贈巴黎收容所，用以建立一個庇護所，專門收容願意拋棄

　　罪惡和墮落生涯的妓女。

　　此外，我將一筆用於購買三萬法郎百分之五利息註冊公

　　債的款項遺贈各收容所。年息每半年使用一次，用於釋放因欠

　　債而被囚禁的人，其所欠債款不超過兩千法郎。收容所的管理

　　員可以從因欠債而被監禁的人中挑選最受人尊敬者作為受惠

　　人。

　　我請德·賽裡奇先生用四十萬法郎在城東公墓為艾絲苔

　　小姐修建一座墳墓，我要求將我葬在她的身邊。這座墳墓應該

　　建成古代墳墓式樣，呈方形，我們兩人的白色大理石雕像將仰

　　臥在棺蓋上，頭部枕上墊子，雙手合十，朝向天空。這座墳墓沒

　　有碑文。

　　我請德·賽裡奇伯爵先生將我寓所中的金梳粧檯贈予歐

　　也納·德·拉斯蒂涅克先生，作為紀念。

　　最後，同樣，我將我的書籍贈予我的遺囑執行人，我請他

　　接受這一贈禮。

　　呂西安·夏爾東·德·魯邦普雷

　　一八三0年五月十五日於附屬監獄

　　這份遺囑裝在致巴黎王國法院總檢察長德·格朗維爾伯爵先生的一封信裡。該信內容如下：

　　伯爵先生：

　　我將我的遺囑交付給您。您打開這封信時，我已經不在人

　　世了。我懷著重獲自由的願望，對卡繆索先生的陰險審問，作

　　了如此怯懦的回答。儘管我是無辜的，但也不免捲入一件險惡

　　的官司中。世人是那樣敏感，即使我不受懲罰而獲得釋放，我

　　也不可能生活下去了。

　　我請您將附信原封不動地交給卡洛斯·埃雷拉神甫，並

　　將我信中所附的按規定形式寫的關於收回我說過的話的聲明

　　轉交給卡繆索先生。

　　我相信別人不敢私拆給您的信件。我懷著這一信念向您

　　訣別和表示最後敬意，並請您相信，在給您寫信的此刻，我對

　　您善意地滿足您死去的奴僕的一切要求，表示深深的感激。

　　呂西安·德·R

學達書庫(xuoda.com)