41_交際花盛衰記_巴爾札克

四一

　　「對，你得救了！」卡洛斯繼續說，「但是，要等到你和克洛蒂爾德走出聖托馬一達甘教堂，她成了你妻子後，你才算真正得救……」

　　「你擔心什麼呢？」呂西安說，顯出對他的謀士十分關心的樣子。

　　「有些密探在跟蹤我……我必須有真正的神甫的樣子，可是這很傷腦筋！魔鬼看我腋下夾著一本經書，再也不會保護我了。」

　　這時候，由出納攙扶著離去的紐沁根男爵到了自己公館門口。

　　「我金（真）擔心，」他邊進門邊說，「打了一場大敗將（仗）……算了！我們再怕（把）它老（撈）回來……」

　　「糟糕的系（是），男爵先生太惹銀（人）居（注）目了。」這個好心的德國人回答，他一心想著禮儀問題。

　　「對呀，我的金（正）式青（情）婦的地位應該與我相親（稱）。」這位銀行界的路易十四回答。

　　男爵相信早晚會把艾絲苔搞到手，他現在又重新成了原先那樣的大金融家。他又認真地抓起自己的業務。出納看到他第二天早晨六點鐘就坐在自己的辦公室核實票據，不禁搓起了雙手。

　　「男爵先生昨天夜裡肯定積下了一筆錢。」他帶著德國人的半精明半天真的微笑說。

　　如果說，德·紐沁根男爵這類富人損失金錢的機會比別人多，那麼，他們賺錢的機會也更多，即使他們同時於著那些荒唐事兒。雖然著名的紐沁根銀行的金融策略在別處已作了說明﹡，但是，指出這樣一點並非沒有用處：在我們時代的商業、政治和工業革命中，如果沒有大量喪失資本，或者說，對個人財產的徵稅，那麼就根本不可能積聚、擴大和保存如此巨大的財富。投入世界公共財庫中新的財富是很少的。任何新的佔有意味著總分配中新的不平衡。國家拿去的錢，還會用在百姓頭上，而紐沁根銀行拿去的錢，就自己留下了。這種雅爾納克式的手法﹡不遵循任何規律，那道理就在於如果弗雷德裡克二世﹡不去外省調兵征戰，而是搞走私或有價證券交易，那他就不是弗雷德裡克二世，而是成了雅克·柯蘭或芒德蘭﹡了。強迫歐洲各國以百分之十或二十的利率借款，用公共資本賺取這百分之十或二十的利息，以控制原料為手段向工業家大肆勒索，向企業的創業者拋出一條救命索把他拖出水面，直至打撈起他那奄奄一息的企業，總之，所有這些得勝的埃居戰都是高超的賺錢策略。當然，銀行家與征服者一樣，也會遇到風險，但是，有能力進行這種戰鬥的人為數極少，綿羊般溫和的人根本不敢問津。這些大動作只在牧人之間進行。那些被處決者（交易所行話裡的慣用詞）犯了貪心賺錢的罪，而遭到紐沁根之流算計而倒黴的人，人們一般很少注意。一個投機商朝自己腦袋開槍自殺，一個經紀人逃跑，一個公證人卷走一百家委託人的錢財--這些比殺死一個人更加嚴重，還有一個銀行家清算他的業務，等等，所有在巴黎發生的這些災難幾個月內就會被忘卻，會很快被這座大都市的海潮般的騷動所淹沒。

　　﹡見《紐沁根銀行》。
　　﹡雅爾納克（一五〇五—一五七二），法國貴族，擊劍中以出人意料而正大光明的劍法而聞名。
　　 ﹡弗雷德裡克二世（一七一二—一七八六），一七四〇至一七八六年為普魯士國王。
　　﹡路易·芒德蘭（一七二五—一七五五），法國強盜。

　　從前，雅克·科爾﹡，美第奇﹡，迪埃普的安戈﹡，拉羅歇爾和奧弗雷迪﹡，富蓋﹡，蒂埃波羅，科爾奈﹡，他們的巨額財富是通過正大光明的手段獲得的，因為當時人們對各種稀有產品從何而來一無所知，而他們在這方面則處於特殊的優越地位。但是到了今天，地理知識已深入大眾，競爭已大大限制了利潤範圍，任何暴富不外來自兩種情形：要麼出於偶然事件或某種發現；要麼是合法的敲榨勒索。小商業模仿醜惡的榜樣而變壞了，尤其是近十年來，通過可恥地攫取原料，使自己適應大商業的無恥觀念。到處應用化學方法，人們已經喝不到葡萄酒，釀酒工業因此而倒閉。為了逃避稅收，賣的都是摻假的鹽。法院對這種普遍的弄虛作假感到膽戰心驚。最後，法國的商業在全世界受到懷疑。英國也同樣敗壞了自己的道德。在我們這裡，邪惡來自政治法律。憲章規定了金錢統治，發財便成了這個不信神的時代的最高信條。高層社會儘管有眼花繚亂的金銀財寶，又有一堆外觀漂亮的大道理，它的腐敗遠比低層社會下流的基本上是個人的腐敗更為醜惡，其中某些細節成了我們這一「場景」的笑料，或者說可怕的笑料。政府看到任何新思想都心驚膽戰，將當今的笑料從戲院掃地出門。資產階級不如路易十四寬容，看到來了《費加羅婚姻》就渾身發抖，禁止上演政治性的《塔爾丟夫》，當然，今天也不許演出《杜卡萊》，因為杜卡萊已經成了君王。從此以後，喜劇成了講述的形式，書籍便成了文人們收效不快但較為可靠的武器。

　　﹡雅克·科爾（一三九五—一四五六），法國大商人。
　　﹡美第奇；中世紀意大利佛羅倫薩的著名家族，經營毛織業起家，後來成為歐洲最大銀行家之一。
　　 ﹡安戈（一四八〇—一五五一），法國大船主。
　　﹡奧弗雷迪：十三世紀法國大船主。
　　﹡富蓋：十四世紀德國銀行家家族。
　　﹡蒂埃波羅和科爾奈都是威尼斯貴族。

　　今天上午，紐沁根辦公室人來人往。他頻頻發號施令，不時進行數分鐘的會談，這裡簡直成了金融大廳。就在這一片忙亂中，他的一個經紀人告訴他，本公司一名成員雅克·法勒克斯失蹤了。他是他們中間最機靈和富有的一員，馬丁·法勒克斯的兄弟，于爾·德馬雷的繼承人。雅克·法勒克斯是紐沁根銀行正式經紀人。男爵與社·蒂耶和凱勒兄弟一起，冷靜地謀劃了這個人的垮臺，就像過復活節宰一頭羊一樣。

　　「他頂不住了。」男爵平靜地回答。

　　雅克·法勒克斯曾為投機買賣的成功立下汗馬功勞。幾個月前的一次危機中，他大膽運籌，挽救了局勢。但是，要求這些「猞猁」向他表示感激，豈不等於要求隆冬時節的馬克蘭惡狼發善心麼？

　　「這個可憐的人！」報告消息的經紀人說，「他沒有料到會有這樣的結局。他還在聖喬治街為他的情婦裝備一處小小的住宅，為油漆和家具花了十五萬法郎。他是那麼愛杜·瓦諾布爾夫人！……現在這個女人只好離開這一切了……一切都是賒帳的。」

　　「號（好）！號（好）！」紐沁根心裡說，「介（這）回可怕（把）我那天夜裡的損失給老（撈）回來了……」

　　「他習（什）麼錢也莫（沒）有付嗎？」他問那個經紀人。

　　「嘿！」經紀人回答，「哪個商人消息會那麼閉塞，還會不允許雅克·法勒克斯賒帳？聽說還有一個非常漂亮的地窖呢。附帶說一句，那是一所待售的房子，他打算買下來，房契上寫的是他的名字。真是愚蠢！銀器、家具、酒、馬車、馬匹，這一切都將成為資產負債總價，債主如何處理這些東西呢？」

　　「你命（明）天來吧，」紐沁根說，「我先去看看。雨（如）果不宣佈破產，考（可）以友好協商解決，我將叫你開（給）介（這）些家具開一個合理的價錢，同時怕（把）居（租）約拿過來……」

　　「這肯定能順利辦成，」經紀人說，「您今天上午就去吧。您會碰上法勒克斯的一個合夥人和一些供貨商，他們都想為自己撈到優先權。不過，他們以法勒克斯名義開的發票都在瓦諾布爾夫人手裡。」

　　德·紐沁根男爵立刻派手下一名辦事員去找他的公證人。雅克·法勒克斯曾向他談過這幢房子，它最多值六萬法郎。他想馬上成為房主，以便在房租方面行使優先權。

　　出納（他是一個正直的人）前來詢問主人在法勒克斯破產中是否會遭受什麼損失。

　　「相反，我的號（好）伏爾弗同，我要老（撈）回習（十）萬法郎了。」

　　「哦，怎麼回事？」

　　「嘿！法勒克斯介（這）個考（可）憐的傢伙，一年來為他的青（情）婦準備了一棟房子，我就要把它拿到朽（手）了。我開（給）那些債主五萬法郎，介（這）一切就全都歸我了。我的公金（證）銀（人）卡多先生即將得到我的吩咐，因為房居（主）去（處）境尷尬……我原來就基（知）道介（這）一點，但我湯（當）希（時）糊塗了。過不多久，我的天仙般的艾絲泰（苔）就會居（住）上一座小小的宮殿……法勒克斯把我帶進介（這）座宮殿。房子極為精幾（致），離介（這）禾（兒）很近……對我太合希（適）了！」

　　法勒克斯的破產使男爵不得不到交易所去。但是，離開聖拉紮爾街後，必須經過泰布街。幾小時沒有和艾絲苔在一起，他已經很難受，他真想把她留在身邊。他打算在他的經紀人遺物上撈一筆，這樣使他覺得那已經花掉的四十萬法郎的損失就微不足道了。他要向「他的天席（使）」宣佈從泰布街遷居到聖喬治街，她將住進「一座小小的宮殿」。在那裡，往事的回憶不再打擾他們的幸福。他為此感到興奮，覺得腳下的鋪路石也不那麼堅硬了。他邁著青年人的步履，做著青年人的美夢。到了三兄弟街的拐角處，走在石路上正想入非非的男爵忽然看見歐羅巴神色驚慌地向他走來。

學達書庫(xuoda.com)