39_交際花盛衰記_巴爾札克

三九

　　「怎麼，先生！」歐羅巴插嘴說，「您忍心讓我的女主人進監獄！……夫人，您願意要我的工資、我的積蓄嗎？拿去吧，我有四萬法郎呢……」

　　「啊！可憐的姑娘，我真不知道你的心這麼好！」艾絲苔說著將歐羅巴摟在自己懷中。

　　歐羅巴痛哭起來。

　　「我付錢。」男爵顯出一副可憐相說。他從懷裡取出一個小本子，撕下一張小方紙，這是銀行發給銀行家用的。只要在上面用大寫和阿拉伯數字填上錢數，持票人即可憑票取款。

　　「不用了，男爵先生，」魯夏爾說，「我下令只收黃金白銀。看在您的面上，我就政收鈔票吧。」

　　「塔爾丟夫！」男爵喊道，「你把票據拿開（給）我看！」

　　貢當松拿出三份藍色封面的材料。男爵接過材料，同時用眼睛盯著貢當松，在他耳邊說：「你早點告許（訴）我就號（好）了。」

　　「嘿！男爵先生，我怎麼知道您在這兒？」這位密探回答。他不在乎魯夏爾是否聽見他的話。「您沒有繼續信任我，現在吃了大虧。人家是在敲詐您呢。」這個老謀深算的哲學家聳了聳肩膀補充說。

　　「是介（這）麼回系（事）。」男爵心裡說，「啊！我的小姑娘，」他看見匯票後對艾絲苔高聲說，「你向（上）了一個習（十）足的壞蛋、一個披（騙）子﹡的當了！」

　　﹡指喬治·德·埃斯圖爾尼。

　　「哎！是啊，」可憐的艾絲苔說，「可是他那時候很喜歡我！……」

　　「雨（如）果我早基（知）道介（這）樣……我考（可）以為你進行抗爭。」

　　「您糊塗了，男爵先生，」魯夏爾說，「還有一個第三者持票人呢。」

　　「對，」男爵繼續說，「有第三者持票銀（人）……賽裡澤，一個考（可）以用來抗衡的銀（人）！」

　　「他有心靈創傷，」貢當松笑著說，「他在說模棱兩可的話。」

　　「男爵先生願意給您的出納寫個條子嗎？」魯夏爾微微一笑說，「我派貢當松上他那裡去，然後將我的人撤走。時候不早了，一會兒搞得誰都知道了……」

　　「號（好）吧，貢湯（當）松！……」紐沁根大聲說，「我的缺（出）納住在馬杜林街和拱廊街交叉拐角處。介（這）是條子。由於我們的錢都放在銀行裡，雨（如）果我們莫（沒）有習（十）萬埃居，他考（可）以到杜·蒂耶或凱勒那裡去……--穿上衣服吧，我的天席（使），」他對艾絲苔說，「你自由了。--老太婆要比年輕女子肯（更）危險」他盯著亞細亞喊了一句。

　　「我要去叫債主大笑一場，」亞細亞對他說，「今天他會讓我樂一樂--別記恨啊，男爵先生

　　魯夏爾從男爵手中接過票據，單獨與男爵呆在客廳裡。半小時後，出納走進客廳，後邊跟著貢當松。這時候，艾絲苔又出現了，打扮得十分動人，雖然是臨時湊合的。魯夏爾數完了錢。男爵想仔細看看那些票據，但是艾絲苔做出了一個母貓似的敏捷動作，把稟據一把抓了過去，放進自己寫字臺的抽屜裡。

　　「為這個下賤女人，你給我什麼了？……」貢當松對紐沁根說。

　　「你宣（說）話不尊重銀（人）。」男爵說。

　　「可是，我的腿呢！……」貢當松喊道。

　　「魯夏爾，你窮（從）一千法郎票子的餘額裡，拿出一倍（百）法郎開（給）貢湯（當）松……」

　　「介（這）個女人確習（實）漂亮！」出納從泰布街出來時對紐沁根男爵說，「不過，向男爵先生提出的要價也系（是）夠高的。」

　　「你要給我保朽（守）秘密啊！」男爵說。他也已經要求貢當松和魯夏爾為他保密。

　　魯夏爾走了，後邊跟著貢當松。魯夏爾一到大路上，在那裡盯著他的亞細亞把這個商業警察攔住了。

　　「執達吏和債主都在那邊一輛出租馬車裡，他們正如饑似渴呢！」她時魯夏爾說，「油水大得很呢！」

　　魯夏爾數錢時，貢當松得以仔細打量這兩位主顧﹡。他瞥見卡洛斯的眼睛，認出了假髮下前額的形狀。正是這假髮，他覺得似乎可疑。他記下出租馬車號碼，裝作對發生的這一切與他毫不相干。亞細亞和歐羅巴也使他十分詫異。他料想男爵被這些極度狡猾的人算計了。他想到魯夏爾請他幫忙時，行這異樣詭秘，就覺得自己猜測更有道理。此外，歐羅巴用腳絆了貢當松，並非只擊中了他的脛骨。「這一腳有聖拉紮爾監獄的味道」﹡，他從地上爬起來時心裡這樣想。

　　﹡指呆在馬車上的假威廉·巴爾凱和他的執達吏。
　　 ﹡意為有女四監獄獄吏的功夫。

　　卡洛斯慷慨地給執達吏報酬，把他打發走了，然後向車夫付錢，並吩咐說：「去王宮市場，佩隆路！」

　　「啊！這個壞蛋！」貢當松聽見這一吩咐心裡暗想，「這裡頭一定有名堂！……」

　　卡洛斯一口氣跑到王宮市場，並不顧忌是否有人跟蹤。他以自己的方式穿過長廊，到水塔廣場換了另一輛出租馬車，對車夫說「去歌劇院夾道，靠皮儂街一側」。一刻鐘後，他進了泰布街。

　　艾絲苔一見到他，就說：「這些就是該死的匯票！」

　　卡洛斯拿起這些票據，端詳一番，然後走進廚房，將它們燒毀了。

　　「戲演完了！」他大聲說，一邊從禮眼口袋裡取出一卷三十一萬法郎的鈔票，「這些錢，再加上亞細亞搞來的十萬，可供我們活動了。」

　　「天哪！天哪！」可憐的艾絲苔叫道。

　　「嘿，傻瓜，」這個兇狠而精明的傢伙說，「你就公開當紐沁根的情婦吧，你也能見到呂西安，他是紐沁根的朋友，我不阻止你跟他熱戀。」

　　艾絲苔從自己暗淡的人生中見到了一絲微弱的光明。她舒了一口氣。

　　「歐羅巴，我的女兒，」卡洛斯說著把這個姑娘領到小客廳的一個角落裡，誰也無法偷聽到他們談話的內容。「歐羅巴，我對你很滿意。」

　　歐羅巴抬起頭，望著這個人。她的表情使她憔悴的臉完全改變了模樣。亞細亞在門外望風，目睹了這一情景，心想：「卡洛斯給歐羅巴好處，將她控制在手裡；歐羅巴覺得自己與卡洛斯緊密相連，這中間是否還有更深的利害關係呢？」

　　「事情還沒有完呢，我的女兒。四十萬法郎對我來說實在微乎其微……帕卡爾將交給你一張三萬法郎的銀器發票，其中一部分款項已經收取，但是我們的金銀商比丹已經花了一些錢。被他查封的我們的家具可能明天就要公開拍賣。你去找一下比丹，他住在枯樹街。他將交給你一些金額為一萬法郎的當票。你知道嗎：艾絲苔訂做了一些銀器，但是沒有付款，又拿銀器去抵押。她將遇到麻煩，被控告進行詐騙。因此，必須給金銀商三萬法郎，給當鋪一萬法郎，才能贖回銀器，總數是四萬三千法郎，包括零星開支。這套銀器全是合金，男爵將會把它更換，這上頭我們可以再拿他幾張一千法郎的票子。你欠了……什麼，兩年的裁縫工錢？」

　　「可能欠他六千法郎。」歐羅巴回答。

學達書庫(xuoda.com)