婚姻生理學(79)_巴爾札克

七十九

　　「有！……」對方回答道，「如果我一年當中能擁有我妻子十天，那算是最多的了。這些臭婆娘不是頭疼便是有不知道什麼病！」

　　在法國，頭疼代替了西班牙聽懺悔的神甫留在要懺悔的女人房門口的便鞋。

　　如果你妻子預感到你對她懷有某種敵意，想使你不敢侵犯她，便會奏起一支小小的頭疼協奏曲來。她會躺到床上，裝出十分痛苦的樣子，發出裂人心肺的尖叫，作出一連串優美的動作，其靈巧之處，真可謂柔若無骨。面對這樣一個渾身痛楚的女人，哪個男人還敢表示自己身體好，向她求歡呢？僅僅由於禮貌的原因，他便不敢開口了。女人知道，利用她全能的頭疼這一手段，她可以任意在床上掛出免戰牌，就象法蘭西喜劇院遲遲地掛出橫幅，而看了海報被吸引來的觀眾一看見橫幅上的通知，便紛紛回家了，原來通知上寫著，馬爾斯小姐突感不適，演出暫停。

　　啊，頭疼，你是愛情的保護神、夫妻應納的稅項、丈夫的一切欲念碰見你便瓦解冰消的盾牌！啊！全能的頭疼！情夫們至今尚未紀念你，把你奉為神聖，視你為恩人，這難道是可能的嗎？啊，神奇的頭疼！啊，騙人的頭疼！願上帝保佑第一個想出你的人！把你當作預防藥的醫生應該感到可恥！是的，你是女人讚美的唯一的疾病，這大概是她們為了感激你給她們幫的忙吧，啊，虛假的頭疼！啊，神奇的頭疼！

　　Ⅱ．論神經官能症型

　　有一種力量威力超過頭疼，而為了法蘭西的光榮，我們必須承認，這種力量是巴黎精神的最新發明之一。如同對藝術和科學最有貢獻的發現一樣，我們不知道是哪位天才的功勞。只有一點可以肯定的是，大概在上一世紀中葉，蒸汽開始在法國出現。而就在帕班①將水蒸汽的力量應用于力學問題上的時候，一位法國婦女（可惜其名無從稽考）卻光榮地發現女人下部有蒸發其體液的功能②。很快地，這些蒸汽所獲得的神奇效果便擴散到神經，就這樣，從一根纖維到另一根纖維，便產生了神經學。這一驚人的科學已然導致菲力浦兄弟和一些能幹的生理學家發現神經液及其運行，也許他們已經處於發現分泌這種液體的器官，以及這種液體的產生和蒸發的秘密的前夕了。因此，通過若干摹擬試驗，我們總有一天會打破我們在本書中已經不止一次稱之為意志的這種未知力量的秘密。但是，我們別越出範圍，跨到醫學哲學上去，還是只從與婚姻關係的角度去研究神經和體液蒸氣吧。

　　①帕班（1647—1714），法國物理學家，工程師。曾發現蒸汽的力量並建造第一艘蒸汽動力船。

　　②根據十七世紀法國一位作家菲雷蒂埃的說法，人的下部有一種微妙的液體，能夠汽化上腦，而且傷腦。

　　神經官能症（病理學名詞，包括一切神經系統的疾病）按照已婚婦女使用的習慣，分為兩種，因為我們的生理學完全不信任醫學的分類。就這樣，我們只承認：

　　1．傳統型神經官能症；

　　2．浪漫型神經官能症。

　　傳統型疾病有好戰和憤怒的成分，發作時象女占卜者那樣粗暴，象酒神巴克科斯的女祭司那樣暴躁和激動，這完全是古典式疾病。

　　浪漫式疾病則纏綿哀怨，象蘇格蘭霧中所唱的抒情詩，其蒼白又似被舞蹈或愛情驅趕到棺材邊上去的少女，具有突出的挽歌味道，是北方全部憂愁的化身。

　　這個黑髮女人，目光銳利，膚色健康，薄薄的嘴唇，有力的雙手，熱情而激動，她代表著傳統神經官能症的形象，而一個金頭髮、白皮膚的女人則是浪漫型神經官能症的形象。前者掌握神經，後者則掌握體液的蒸氣。

　　往往當丈夫回家時，發現妻子正在哭泣。

　　「你怎麼了？我親愛的天使？」「我，沒什麼。」「可是，你在哭啊？」「我不知道為什麼哭。我心情很不好！……我剛才看見雲霧裡有些人的面孔，而這些面孔每次都只在要發生不幸事件的前夕才在我眼前出現……我覺得我快要死了……」接著，她低聲和你談她死去的父親、她死去的叔父、她死去的祖父、她死去的表兄。她提到所有這些可憐的鬼魂，她覺得自己也患上了他們所患的一切疾病，似乎也被他們的一切痛苦所折磨，她感到自己的心劇烈地跳著，或者肝脾也漲大起來……。你自命不凡地心裡想：「我完全知道這一切的原因！」於是，你企圖安慰她，但這女人張嘴大打呵欠，唉聲歎氣地說胸疼，接著又哭起來，求你不要管她，讓她自己去發愁，去回憶。她和你談她的遺囑，跟著自己的出殯車隊，自己埋葬自己，把一支垂柳的綠枝平放在自己墓上……。你本來想朗誦一首歡樂的祝婚詩，結果卻看到了一篇灰溜溜的墓誌銘。你想撫慰的一番好意，不料卻消失在一片幻夢之中。

　　有一些誠心誠意的妻子，用這種方式向憐惜她們的丈夫索取羊毛圍巾、鑽石，要丈夫替她們還欠債，或者花錢在滑稽劇院訂包廂。但在內戰中，她們幾乎總利用體液蒸汽作為決定性的武器。

　　妻子會以患癆病和肺部有疾為名，去尋找娛樂。你會看見她穿著柔軟舒適的衣服，表現出種種患了憂鬱症的跡象，整天躺在沙發床上長嗟短歎，自怨自艾，除非一位密友、她母親或者她妹妹來想法拽她起來，否則她是不出門的。她會到鄉下去半個月，因為醫生囑咐這樣做。總之，她愛去哪裡就去哪裡，喜歡做什麼便做什麼。難道世界上有這樣粗暴的丈夫，反對妻子這些意願，阻止妻子去想辦法治好本身這麼嚴重的疾病嗎？因為，經過長時間的討論，彼此都明確了，神經會引起極度的痛苦。

　　但體液蒸汽特別在床上起作用。當女人不頭疼的時候，她是有體液蒸汽的。當她既沒有頭疼，也沒有體液蒸汽的時候，她本身是在維納斯腰帶①保護之下，而維納斯的腰帶，你知道，是一種迷信。

　　①根據詩人的描寫，美神維納斯的腰帶中藏著一切女性的柔媚風采。

　　在與你打蒸汽戰的女人當中，有些比其他人頭髮更金黃，身材更纖巧，也更敏感。她們擅長掉眼淚。她們非常懂得哭。她們想哭便哭，想怎樣哭便怎樣哭，想哭多久便哭多久。她以聽天由命的超脫態度作為進攻方式，而取得的勝利往往和身體健康的條件下取得的勝利一樣輝煌。

　　丈夫如果怒氣衝衝，是否能使妻子就範呢？妻子會溫順地看著他，然後低下頭，一言不發。這種啞劇幾乎總會引起丈夫的反感。在這樣的夫妻矛盾之中，丈夫寧願聽見妻子說話，為自己辯護，因為這樣一來，他便可以激動、生氣，可是這些妻子卻不……她們不說話，使你很不自在，你心中產生後悔，象一個殺人兇手，看見受害人不抵抗，自己反而加倍恐懼。他寧願對方拚死還手而把對方殺死。你回來了。當你走近時，你妻子擦掉眼淚，把手帕藏起來，故意讓你知道她曾經哭過。你心軟了。你懇求你的嬌妻說話，因為你的同情心被打動了，使你忘掉一切。於是她嚎啕大哭起來，邊哭邊說，邊說邊哭，象磨房的風車，沒完沒了。她的眼淚和她混亂而不連貫的思想把你弄胡塗了。她簡直是石磨上的捶板，滔滔不絕的急流。

學達書庫(xuoda.com)