婚約(9)_巴爾札克

九

　　「美麗的夫人，這不算回事，」埃旺熱利斯塔太太向他提供了準確的數字以後，索洛內先生擺出一副自命不凡的神氣說道，「你與瑪奈維爾先生是怎樣相處的？在這件事上，道德問題支配著法律問題和錢財問題。」

　　埃旺熱利斯塔太太裝出一副高人一等的神氣。年輕的公證人得知迄今為止，他的主顧在與保爾的關係中始終保持著盛氣淩人的態度；半是正正經經的傲慢，半是不知不覺的算計，她一直擺出似乎瑪奈維爾伯爵低她一等的樣子行事，似乎他娶埃旺熱利斯塔小姐為妻是什麼光彩的事；不論是她還是她女兒，都不會叫人懷疑有金錢利害的考慮；她們的感情顯得非常純潔，沒有任何低級庸俗的東西；只要保爾挑起金錢方面一個小小的難題，她們就有權飛到天涯海角去。總而言之，對於這個未來的女婿她可以施展極大的權威。公證人聽了這些，真是喜出望外。

　　「情況就是這樣，」索洛內說道，「那麼你打算做出的讓步，最大到什麼程度呢？」

　　「我希望儘量少讓步，」她笑著回答。

　　「婦人的回答，」索洛內高聲說道，「夫人，你是不是一心要把娜塔莉小姐嫁出去？」

　　「是。」

　　「按照要向上面說的那個女婿提出的保護人帳目，你欠他一百一十五萬六千法郎，你是不是打算叫這個數目都算結清呢？」

　　「對。」

　　「你打算保留什麼呢？」

　　「至少三萬法郎的年金，」她回答道。

　　「是不是不成功便告吹？」

　　「對。」

　　「那好，我去考慮考慮要達到這個目的要採取哪些必要的手段，因為我們必須非常巧妙，而且要節省力氣。我下次來時會給你出一些主意。你一定要毫不含糊地照辦，只要做到這一點，我已經可以預言你會取得全勝。——保爾伯爵愛娜塔莉小姐麼？」他起身時問道。

　　「愛慕極了。」

　　「這還不夠。他娶她為妻的願望是否強烈到對於一些金錢方面的難題可以不計較呢？」

　　「是的。」

　　「這正是我在一位少女的自有財產中真正看作是財產的東西！」公證人叫道，「那麼，今天晚上把她打扮得漂漂亮亮的！」他又狡猾地加上一句。

　　「我們有世界上最漂亮的衣著。」

　　「在我看來，簽訂婚約時穿的長裙就已經包含著饋贈的一半了，」索洛內說。

　　埃旺熱利斯塔太太覺得這最後一個辦法實屬必要，所以娜塔莉梳裝打扮時她要親自在場，既為了監督娜塔莉，也是為了把娜塔莉變成為她這財政陰謀服務的無辜的同謀。女兒頭髮梳成塞維涅夫人式樣①，穿一件白色開司米長裙，綴著粉紅色的蝴蝶結。母親覺得她是那麼漂亮，預感到勝利即將到來。

　　①塞維涅夫人（1626—1696），法國女作家。

　　待到貼身女僕走出房門，埃旺熱利斯塔太太確信誰也聽不見她們說話的時候，她把女兒頭上幾個發卷整理整理作為開場白。

　　「親愛的女兒，你是真心愛瑪奈維爾先生麼？」她對女兒說，那聲音表面上很堅定。

　　母親和女兒你看看我，我看看你，眼光很不尋常。

　　「我親愛的媽媽，為什麼你早不問晚不問，偏要今天問我這個問題呢？為什麼你讓我見他呢？」

　　「若是你結了婚我們就得永別，你還會堅持這樁婚事麼？」

　　「那我就放棄這樁婚事，而且我不會為此抑鬱而死的。」

　　「這說明你並沒有墜入情網，我親愛的女兒，」母親吻著女兒的額頭說道。

　　「可是，好心的媽媽，為什麼你今天這麼盤問我呢？」

　　「我想知道你是不是一心想結婚，而並沒有為丈夫神魂顛倒。」

　　「我愛他。」

　　「你說得對，他是伯爵，咱們兩人要把他造就成法國貴族院議員。可是就要碰到難題了。」

　　「相愛的人之間會有難題麼？不會的。親愛的媽媽，豌豆花已經牢牢地長在這裡了，」她一面說一面用一個可愛的動作指著自己的心，「他不會提出任何細微的異議的。我有把握。」

　　「若是並非如此呢？」埃旺熱利斯塔太太說。

　　「那他就要被永遠遺忘，」娜塔莉回答道。

　　「很好，你不愧是卡薩－雷阿爾家族的一員！雖說他發瘋一般愛你，若是發生一些出他意料的爭論，而且為了你也為了我，他必須不予計較呢，娜塔莉？如果絲毫不丟面子，舉止行動上稍微熱情些就能促使他下定決心呢？就是說，小小不然的事，一兩句話？男人天生就是這樣，他們頂得住一場嚴肅的爭論，可是一個秋波，他們就投降了。」

　　「我明白了！稍稍抽一鞭子好讓最有希望得勝的馬跳過障礙，」娜塔莉一面作出給自己的坐騎抽一馬鞭的手勢，一面說道。

　　「我的天使，我一點不要求你作類似於引誘那樣的事。我們有卡斯蒂利亞①的古老榮譽感，不允許我們超過界限。保爾伯爵就要知道我的處境了。」

　　①卡斯蒂利亞是西班牙中部地區名。

　　「什麼處境？」

　　「對你說，你也一點不會明白的。你聽著，若是他看見你這麼花枝招展，目光中仍流露出一絲一毫的踟躕，我會覺察得出來的！當然，到那時我就立即中止一切討論，我會清算我的財產，離開波爾多到杜埃①克萊斯家去。不管怎麼說，從他們和唐南克家聯姻而論，他們和我們是親戚。然後，哪怕我進修道院隱居，也要把我的全部財產給你，把你嫁給一個法國貴族院議員！」

　　①杜埃是法國地名。

　　「媽媽，怎麼才能防止這樣的禍事呢？」娜塔莉說道。

　　「孩子，我從來沒見你這麼漂亮過！只要你賣點俏，一切都會順利的。」

　　埃旺熱利斯塔太太走了，娜塔莉一個人留在那裡陷入了沉思。埃旺熱利斯塔太太自己也去打扮起來，她要打扮得跟女兒交相輝映。娜塔莉要吸引保爾，她自己難道不也應該點燃索洛內的心，叫他為保衛她的利益去賣力氣麼？幾個月來，保爾已養成習慣，每天向娜塔莉獻上一束花。這天晚上，當保爾帶著一束花到場的時候，母女二人已經武裝完畢。三個人開始聊天，等待兩位公證人到來。

學達書庫(xuoda.com)