149_幻滅_巴爾札克

一四九

　　老頭兒冷冰冰的擺著父親的架子，裝做三心兩意，委決不下。

　　「爸爸，我不願意騙你，這種紙我還嫌成本太高，並且我要在鍋子裡上膠……現在需要解決的只有這一點了……」

　　「啊！原來你想叫我上當！」

　　「我不是老實告訴了你嗎？我已經做到在鍋子裡上膠，只是到此為止膠水化在紙漿裡不夠勻，紙摸上去象刷子一般發毛。」

　　「好吧，你改良了上膠的方法，再來問我拿錢。」

　　科佈道：「我看我的主人永遠看不見你的錢的了！」

　　老人夜裡討了沒趣，想拿大衛出氣，所以對他不僅僅是態度冷淡。

　　大衛把科布打發開了，說道：「爸爸，我從來沒怨你把印刷所的價錢估得異乎尋常的高，只按照你一個人的估價賣給我；我始終當你父親看待，心上想：老人家吃過不少苦，給我受的教育也不是我這樣的人受得到的；他勞力換來的果實，由他太太平平的去享受吧，愛怎辦就怎辦吧。——甚至母親的一份財產，我也不問你要；你要我背債過日子，我哼都不哼一聲。我立志不打攪你，要自個兒掙一份大大的家業。現在我秘訣找到了，中間受盡了磨折，家裡飯都吃不成，為著別人的債弄得焦頭爛額……真的，我耐著性子掙扎，直到精疲力盡為止。也許你應該扶我一把吧！……你不為我著想，也得看看眼前還有一個女人，一個小孩兒！……（說到這兒大衛掉了一滴眼淚）他們需要你幫助，保護。」大衛看見父親臉上冷冰冰的，象印刷車上的石板，便道：「瑪麗蓉和科布尚且把他們的積蓄借給我，難道你不如他們嗎？」

　　老人聽了一點不覺得慚愧，嚷道：「你拿了他們的還不夠……我看整個國家都會給你吃光的……算了吧，我一竅不通，不敢參加這種事業，上你的當。」他又借用工場的綽號說：「猴子吃不了大熊。我是種葡萄的，不是做銀錢生意的……再說，爺兒倆合夥沒有好收場，你不是看見了嗎？來吃飯吧，你可不能說我對你一毛不拔吧？……」

　　象大衛這種人，心胸特別寬大，能把苦水咽在肚裡，便是最親近的人也不讓知道；要不是為了無可奈何的呼籲，決不洩露痛苦。夏娃完全瞭解這種大丈夫的性格。可是做老子的看見大衛內心深處的痛苦浮到面上來，只道是兒女們欺哄父母的老把戲；等到兒子垂頭喪氣的時候，又認為他是欺哄不成，下不了臺。父子倆終於不歡而散。大衛和科布半夜裡回到昂古萊姆，象竊賊一般小心翼翼的摸進城。一點左右，大衛神不知鬼不覺的到了巴齊訥·克萊熱小姐家，躲進老婆替他佈置的密室。從此大衛全靠一個同情的女工保護了，女工哀憐人的時候，心思最巧妙。第二天，科布在外張揚，說他騎著馬救出主人，送上一輛到利摩日近邊去的小車。造紙的原料在巴齊訥的地窖內放好一大堆，科布，瑪麗蓉，賽夏太太和她母親，都不需要同克萊熱小姐接觸。

學達書庫(xuoda.com)