106_幻滅_巴爾札克

一〇六

　　斐諾拿著一瓶香檳站起來說：「弟兄們，咱們的主人初出臺的時候，大家都替他撐腰，給他鼓勵；現在他的事業超過了我們的期望。他兩個月之內顯了本領，寫出那些大家知道的好文章；我提議替他舉行洗禮，正式命名他為新聞記者。」

　　「再來一個薔薇花冠，祝賀他的雙重勝利，」畢西沃望著柯拉莉說。

　　柯拉莉向貝雷尼斯揮揮手，貝雷尼斯進去在女演員的帽匣內找出一些用過的紙花。胖老媽子捧到外面，大家馬上編成一個花冠；醉得特別厲害的客人還搶著紙花亂戴，樣子挺滑稽。大祭司斐諾在呂西安漂亮的淡黃頭髮上灑幾滴香檳，裝著一副怪有趣的正經面孔，仿照宗教儀式宣佈：「我以印花稅，保證金，罰款的名義，命名你為新聞記者。但願你寫起稿子來覺得輕鬆愉快！」

　　曼蘭接口道：「並且稿費不扣除空白！」

　　這時呂西安瞥見米歇爾·克雷斯蒂安，約瑟夫·勃裡杜，費爾讓斯·裡達，三個人怏怏不樂的拿起帽子，在一片詛咒聲中走了。

　　曼蘭道：「看見沒有？這些怪物！」

　　盧斯托道：「費爾讓斯脾氣挺好，可惜被那些道學家帶壞了。」

　　「誰？」克洛德·維尼翁問。

　　勃龍代回答：「一批古板的青年聚在四風街上一個小酒店裡討論哲學，宗教，操心人類的前途……」

　　「噢！噢！噢！」

　　勃龍代往下說：「……他們想知道人類是在老地方打轉還是在進步。到底走的是直線還是曲線，他們決定不下，只覺得《聖經》上的三角①荒唐可笑；於是他們發見一個先知，說人類走的路線是螺旋形。」

　　①指三位一體說。

　　呂西安有心替小團體辯護，說道：「這不算什麼。一群人聚在一起，可能發明更危險的玩意兒呢。」

　　費利西安·韋爾努道：「你不要以為那些理論是空話，臨了不是變成子彈便是斷頭臺。」

　　畢西沃道：「眼前他們還不過在香檳酒裡找天意，在褲子裡追求人道主義，找尋推動世界的小傢伙。①他們重新捧出過時的大人物，什麼維柯②啊，聖西門啊，傅立葉啊。我真怕他們把可憐的約瑟夫·勃裡杜迷昏了頭。」

　　盧斯托道：「畢安訓是我同鄉，還是中學同學，受了他們的影響對我冷淡了……」

　　曼蘭問：「他們可傳授什麼訓練思想矯正思想的技術？」

　　斐諾回答說：「很可能。畢安訓不是把他們的夢想當真嗎？」

　　「不管怎樣，」盧斯托說，「畢安訓將來准是了不起的名醫。」

　　拿當說：「他們出面的領袖不是叫做阿泰茲，恨不得把我們一齊吞掉的一個青年嗎？」

　　「他是天才！」呂西安嚷道。

　　「我倒更喜歡來一杯赫雷斯酒③，」克洛德·維尼翁微笑道。

　　①以上一段是挖苦阿泰茲一幫人的空想。——法國人回答兒童關於鐘錶的問題，常說是個小傢伙使鐘錶走動的，「推動世界的小傢伙」一語便是借用這個意思。
　　②維柯（1668—1744），意大利哲學家，首倡歷史哲學，對十九世紀初的聖西門派頗有影響。
　　③西班牙著名的白葡萄酒。

　　那時每個人爭著向鄰座的人解釋自己。等到風雅人物肯作自我介紹，向你吐露心事，那一定是醉得不象話了。過了一小時，同桌的人都變了最知己的朋友，覺得彼此都是大人物，英雄好漢，前途無量。呂西安因為是主人，還保持清醒，聽著他們的詭辯很感興趣，他的已經敗壞的心術也愈加敗壞了。

　　斐諾道：「弟兄們，自由党非重新挑起筆戰不可，此刻沒有材料好攻擊政府，你們知道這對反對派多麼不利。你們之中誰願意寫一本要求恢復長子特權的小冊子，讓我們借此起哄，說是宮廷的陰謀？小冊子報酬從豐。」

　　曼蘭道：「我來寫，恢復長子特權本是我的主張。」

　　斐諾回答說：「不行，你黨內的人要說你連累他們的。費利西安，還是你動筆，道裡阿負責印刷，咱們保守秘密就是了。」

　　「給多少稿費呢？」韋爾努問。

　　「六百法郎！署名用C……伯爵。」

　　「行！」韋爾努道。

　　「你們在政治上也培養鴨子①了，」盧斯托道。

　　「不過是拿夏博案子②搬到思想方面去利用一下，」斐諾回答。「我們說政府有某種用意，煽動輿論反對政府。」

　　克洛德·維尼翁說：「我始終弄不明白，一個政府怎麼會聽憑我們這批無賴支配大家的思想。」

　　①鴨子是謠言和謊話的別名，參看本書第370頁。
　　②夏博案是大革命時期一樁假造法令的舞弊案。

　　斐諾接著說：「倘若內閣輕舉妄動，出場交手，我們就狠狠的鬥它一鬥；要是它生氣，我們就把事情鬧大，叫政府大失人心。反正政府動輒得咎，報紙永遠不擔風險。」

　　克洛德·維尼翁說：「在沒有取締報紙之前，法國只好繼續癱瘓。」又對斐諾說：「你們每小時都在發展，將來會象耶穌會一樣，差別只是沒有信仰，沒有固定的主張，沒有紀律，沒有團結。」

　　大家又坐上牌桌，不久東方發白，室內的燭光黯淡了。

　　柯拉莉和她的情人說：「你那些四風街上的朋友愁眉苦臉，象判了死刑的囚犯。」

　　「不是囚犯，是審判官，」詩人回答。

　　「審判官還比他們有趣得多，」柯拉莉說。

學達書庫(xuoda.com)