105_幻滅_巴爾札克

一〇五

　　米歇爾道：「你作得了主嗎？」

　　呂西安假裝謙虛，回答說：「只要人家還用得著我，總能夠辦到吧。」

　　半夜前後，客人一齊入席，開始大吃大喝。他們在呂西安家談話比在瑪蒂法家更放肆，誰也沒想到小團體的三個代表和報界的代表志趣不合。那般年輕的記者出爾反爾成了習慣，早已心術敗壞，當下便舌劍唇槍，交起鋒來，拿新聞界的駭人的理論作為詭辯的根據。克洛德·維尼翁主張維持批評的尊嚴，反對小報界專門作人身攻擊的傾向，說結果作家只會貶低自己的價值。盧斯托，曼蘭，斐諾，公開維護那個辦法，報界的俗話叫做尋開心，認為這是標識一個人的才能的戳子。

　　盧斯托說：「經得起這個考驗的才是真正的好漢。」

　　曼蘭說：「大人物受到歡呼的時候也得有人叫駡，象羅馬的勝利者一樣。」

　　呂西安說：「那麼受到嘲笑的人都可以自命為勝利了！」

　　斐諾說：「這話不是跟你自己有關嗎？」

　　米歇爾·克雷斯蒂安說：「咱們的十四行詩不是應當跟彼特拉克的一樣轟動嗎？」

　　道裡阿說：「黃金（洛爾）①已經出了一把力，幫助詩集成功。」

　　大家聽了這句雙關語一致叫好。

　　呂西安微笑道：「FaciamusexperimentuminanimaViAi．②」

　　①彼特拉克的戀人洛爾（Laure），與法文中黃金（IBor）一字諧音；而道裡阿是花三千法郎收買呂西安的詩集的。
　　②拉丁文：我們不妨拿一個毫無價值的人做試驗。過去呂西安自命為彼特拉克，德·巴日東太太也以洛爾自居。「毫無價值的人」，暗指德·巴日東太太。

　　韋爾努道：「新聞界對有些人毫不爭論，一出臺就送他們花冠，這樣的人才倒黴呢！那好比聖者關進神龕，從此沒人理睬。」

　　勃龍代道：「當初尚瑟內茲看見德·冉利侯爵一往情深的望著老婆，對他說：得了吧，好傢伙，人家已經給了你了。社會上對一開場就順利的人也會說這個話。」

　　斐諾道：「在法國，成功可以制人死命。我們彼此忌妒得厲害，只想忘掉別人的勝利，叫大家也跟著忘掉。」

　　克洛德·維尼翁說：「可是有矛盾，文學才有生命。」

　　費爾讓斯說：「同自然界一樣，生命的來源是兩種原素的鬥爭。有一個原素勝利了，生命就完了。」

　　「政治也這樣，」米歇爾·克雷斯蒂安補上一句。

　　「我們最近證明了這一點，」盧斯托說。「一星期之內道裡阿就好銷完兩千部拿當的作品。為什麼？因為受到攻擊的書必然有人竭力保護。」

　　曼蘭拿著明天報紙的清樣說：「有了這樣的稿子，一版書還怕銷不完嗎？」

　　道裡阿說：「念給我聽聽。我離不開本行，吃消夜也忘不了出版事業。」

　　曼蘭念出呂西安的得意之作，全場一致鼓掌。

　　盧斯托說：「沒有上一篇，怎麼寫得出這一篇！」

　　道裡阿從他口袋裡掏出第三篇稿子的清樣，念了一遍。這篇評論將要在斐諾的第二期雜誌上發表，斐諾留神聽著，他因為是主編，把文章捧得更過火。

　　他說：「諸位，博敘埃生在今天，也只能這樣寫。」

　　曼蘭說：「當然。博敘埃生在今天，也要當記者的。」

　　克洛德·維尼翁端起酒杯，向呂西安含譏帶諷的行著禮，說道：「為博敘埃第二乾杯！」

　　呂西安向道裡阿舉杯道：「為我的哥倫布乾杯！」

　　「好極了！」拿當叫道。

　　曼蘭狡猾的望著斐諾和呂西安，問：「是個綽號嗎？」道裡阿道：「你們這樣下去，我們要攪糊塗了。」又指著瑪蒂法和卡繆索道：「這兩位怎麼聽得懂？波拿巴說的好：笑話好比紡棉紗，紡得太細，要斷的。」

　　盧斯托道：「諸位，咱們親眼目睹一樁重大的，出乎意想的，聞所未聞的，真正的怪事。我們這位朋友從外省人變做新聞記者有多麼快，你們不覺得驚奇嗎？」

　　道裡阿說：「他是天生的新聞記者。」

學達書庫(xuoda.com)