78_幻滅_巴爾札克

七八

　　十七　小報是怎麼編的

　　柯拉莉到佛洛麗納房中穿扮，她的衣衫早就派人送來。商人有了錢要享福，在女戲子或情婦家擺闊的場面，呂西安還沒見識過。雖然瑪蒂法的家業比不上他的朋友卡繆索，氣派不大，已經使呂西安看著驚奇。餐廳的裝修很精緻，糊壁的綠呢嵌著黃澄澄的帽釘，點著漂亮的燈，花架上供滿鮮花。客廳糊的是棕色鑲邊的黃綢，擺著時行的家具，有托米爾出品的吊燈，有波斯圖案的地毯。座鐘，燭臺，壁爐用具，沒有一樣不美觀大方。屋內的裝修，瑪蒂法都托青年建築師葛蘭杜代辦；他正在替瑪蒂法蓋住宅，知道這套房間的用途，也就格外用心。瑪蒂法到底是做買賣的，動用每樣東西都小心冀翼，仿佛賬單上的數字老在眼前，他看待奢華的陳設有如珍貴的首飾拿到了匣子外面，多少有點冒險。

　　卡陶老頭的眼神表示他心裡想：「看來我也不能不替弗洛朗蒂納佈置這樣一所屋子。」

　　呂西安忽然明白，為什麼盧斯托不在乎平時住的破爛房間。這些宴會和這些漂亮東西，事實上都歸艾蒂安享受。無怪他擺著一副主人翁面孔，站在壁爐架前面和戲院經理交談，經理正在恭維杜·勃呂埃。

　　斐諾進來嚷道：「稿子！稿子！報館裡一個字都沒有。我的文章已經在排字工人手裡，馬上排完啦。」

　　艾蒂安道：「我們才到。佛洛麗納的小客廳裡有桌子，有火；只要瑪蒂法先生給我們紙張墨水，趁佛洛麗納和柯拉莉穿扮的時候，我們的文章就好趕出來。」

　　卡陶，卡繆索，瑪蒂法，一齊離開客廳去拿筆和小刀，①替兩位作家張羅文房用具。當年最漂亮的一個舞女蒂麗婭，急急忙忙走進來對斐諾說：

　　①鵝毛管的筆需要用小刀常常修削。

　　「親愛的，你要他們訂一百份報，他們同意了；不用經理室開支，全部由歌唱隊，樂隊，舞蹈隊分攤。你的報真有趣，個個人愛看。你要的包廂也給你了；這是第一季的訂報費，」

　　蒂麗婭遞給斐諾兩張鈔票。「你可別跟我搗蛋啦！」

　　斐諾嚷道：「糟糕。我罵歌劇院的稿子不能不抽掉，這一期的頭條文章又落空了……」

　　勃龍代帶著克洛德·維尼翁，後面還有拿當和韋爾努，跟著蒂麗婭進來。勃龍代說道：「拉伊斯①，你這個身段美極了！小寶貝，你非得和我們一塊兒吃消夜，要不我掐死你這個花蝴蝶。你是跳舞的，這兒沒有人和你競爭。至於漂亮，你們都聰明得很，不會當眾吃醋的。」

　　①拉伊斯，公元前五世紀時希臘名妓。

　　斐諾叫道：「喂，朋友們，杜·勃呂埃，拿當，勃龍代，救救我吧。我還缺五欄稿子。」

　　呂西安道：「我的劇評可以寫兩欄。」

　　盧斯托道：「我的題材占一欄。」

　　「那麼，拿當，韋爾努，杜·勃呂埃，還剩兩欄俏皮文章歸你們負責。勃龍代替我第一版寫兩小欄。我馬上趕往印刷所。蒂麗婭，幸虧你是坐自己的車來的。」

　　蒂麗婭說：「對，可是車上還有雷托雷公爵和德國公使。」

　　拿當說：「就請公使和公爵一齊來吃消夜吧。」

　　勃龍代說：「德國人酒量都不錯，也喜歡聽人議論，咱們儘量和他說些放肆的話，讓他去報告他的宮廷。」

　　斐諾說：「你們中間哪一個正經一些，能下去跟德國公使打交道？杜·勃呂埃，你是個小官兒，你攙著蒂麗婭一塊兒下樓，去請德·雷托雷公爵和公使。呃，我的天！蒂麗婭今晚多漂亮！……」

　　「咱們一共是十三個了！」瑪蒂法說著，臉色都變了。①

　　①耶穌被捕前夕，和十二門徒一同吃晚飯（所謂「最後之晚餐」）；故西俗迷信忌十三人同桌。

　　「不是十三，是十四，」弗洛朗蒂納闖進來說，「我要監視卡陶大爺。」

　　盧斯托道：「再說，勃龍代還帶著克洛德·維尼翁呢。」

　　勃龍代端起一個墨水缸說：「我是帶他來喝酒的。」又對拿當和韋爾努道：「今晚有五十六瓶酒，咱們非賣力不可。別忘了鼓動杜·勃呂埃，他專寫輕鬆的喜劇，嘴皮刻薄，一定要他來些俏皮話。」

　　呂西安極想在這些出眾的人物面前顯顯本領，伏在佛洛麗納小客室內一張圓桌上，湊著瑪蒂法點的幾支粉紅蠟燭，寫出他的第一篇稿子。

學達書庫(xuoda.com)