77_幻滅_巴爾札克

七七

　　呂西安道：「我不習慣同人家平分秋色。」

　　經理望著杜·勃呂埃說：「這話別告訴她。柯拉莉這孩子的脾氣，會把卡繆索轟走的。金繭號的老闆很厚道，每月給柯拉莉兩千法郎，還負擔全部衣著和鼓掌隊的費用。」

　　呂西安神氣儼然的說：「好在你許的願約束不了我，你先挽回了戲再說吧。」

　　杜·勃呂埃央告道：「你可千萬別冷淡這個可愛的姑娘。」

　　詩人說：「我懂了，我又要為你的戲寫評論，又要對你年輕的女主角裝笑臉。行，就這樣吧！」

　　作者向柯拉莉遞了一個暗號，出去了。柯拉莉從此演戲演得很精彩。布斐①那天扮一個西班牙老法官，第一回顯出他演老頭兒的本領；他在掌聲雷動中出臺宣佈，說道：「諸位先生，我們演的這齣戲是拉烏爾同德·居爾西②兩位先生合編的。」

　　①布斐（1800—1888），法國當時著名的喜劇演員。
　　②前者是拿當的名字，後者是杜·勃呂埃的筆名。

　　盧斯托說：「呦！原來拿當也是作者，怪不得他在這裡。」

　　「柯拉莉！柯拉莉！」正廳的觀眾發狂似的叫喊。

　　兩個商人的包廂中發出打雷般的聲音，叫道：「佛洛麗納！」

　　接著好幾個人喊起來：「佛洛麗納！柯拉莉！」

　　幕重新升起，布斐陪兩個女演員出來謝幕。瑪蒂法和卡繆索各自向臺上丟了一個花圈，柯拉莉撿起她的花圈伸向呂西安。在戲院裡的兩個鐘點，呂西安等於做了一個夢。他一進後臺就開始迷迷糊糊，雖然後臺那麼醜惡。心地還純潔的詩人呼吸到一片混亂和肉欲的氣息。肮髒的走道中堆滿機關佈景，油燈冒著黑煙，似乎有一種腐蝕心靈的瘟疫。那兒的生活既不清白，也不現實。所有的正經事兒都變了玩笑，所有的荒唐事兒倒像是真的。呂西安好象吃了麻醉品，最後柯拉莉又使他快活得神魂顛倒。吊燈熄了。只有女招待在場子裡搬開小凳，關上包廂，鬧出一片古怪的響聲。幾十盞腳燈一下子給吹熄了，臭氣觸鼻。台前的幕高高卷起，屋樑上放下一盞燈籠。消防隊和戲院的工友開始巡查。臺上的神仙世界，美女充斥的包廂，眩目的燈光，富麗堂皇的佈景和新裝，完全不見了，只剩下寒冷，醜惡，陰暗，空虛，叫人不堪忍受。

　　呂西安的驚愕詫異簡直無法形容。

　　盧斯托在臺上叫道：「喂，你來嗎，老弟？——從包廂裡跳上來吧。」

　　呂西安身子一縱，上了舞臺。佛洛麗納和柯拉莉卸下戲裝，裹著大衣，裡面穿著普通的棉袍，帽子上罩著黑紗，好比蝴蝶又變了幼蟲。呂西安幾乎認不得她們了。

　　「請你攙著我好不好？」柯拉莉打著哆嗦問。

　　「好啊，」呂西安回答。他扶著柯拉莉的胳膊，覺得她的心象小鳥一般的亂跳。

　　柯拉莉偎傍著詩人，好比一隻貓又熱烈又溫柔的靠著主人的腿廝磨，說不出有多麼舒服。

　　她對呂西安說：「啊，我們一同去吃消夜了！」

　　四個人走出去，看見戲院後門口，神廟溝街上停著兩輛街車。卡繆索和他的老丈卡陶已經在一輛車上等著；柯拉莉請呂西安上去，也讓杜·勃呂埃占了一個位置。戲院經理和佛洛麗納，瑪蒂法，盧斯托同車。

　　柯拉莉說：「這些街車真要不得！」

　　杜·勃呂埃說：「為什麼你不自備一輛呢？」

　　「為什麼？」柯拉莉口氣不大高興，「我不好意思當著卡陶先生說出來，他的女婿准是他一手教導的。你想得到嗎，卡陶先生人這麼矮，年紀這麼大，只給弗洛朗蒂納五百法郎一月，剛好夠她吃飯，住房子，買木屐。德·羅什居德老侯爵①一年有六十萬進款，兩個月來口口聲聲說要送我一輛轎車。我可是演員，不是低三下四的姑娘。」

　　①即《貝阿特麗克絲》中的羅什菲德侯爵。

　　卡繆索一本正經的說：「小姐，你的車後天就有；只是你從來沒向我開口。」

　　「這也要人家開口嗎？怎麼，一個人愛一個女人，會讓她踩著街上的垃圾，不怕她扭斷腿嗎？只有賣衣料的老闆才喜歡女人衣角上沾上泥漿。」

　　這些牢騷叫卡繆索聽著好不難受。柯拉莉一邊說一邊碰到呂西安的腿，趁勢把自己的腿靠上去，還抓起他的手握著。她不出聲了，好象一心一意體味著無窮的快樂。對於這一類可憐蟲，這種快樂等於把一切過去的悲傷和不幸都補償了，在心中引起一股詩意，那是別的婦女體會不到的，因為她們運氣好，不曾有過這些強烈的對比。

　　杜·勃呂埃對柯拉莉說：「最後你演得和馬爾斯小姐一樣好。」

　　卡繆索說：「是啊，小姐開場好象心裡有疙瘩；可是從第二幕後半段起，她把人迷住了。你的戲成功一半是靠小姐。」

　　杜·勃呂埃說：「小姐的成功一半也靠我。」

　　「你們都在搶別人的功勞，」柯拉莉說話的聲音不大自然。

　　車子經過一段黑洞洞的街道，柯拉莉把嘴唇湊著呂西安的手親了一下，掉了幾滴眼淚在他手上。呂西安感動得不得了。交際花動了感情會這樣謙卑，精神的偉大可以說勝過天使。

　　杜·勃呂埃對呂西安說：「先生寫起劇評來，正好為我們的柯拉莉寫一段好文章。」

　　卡繆索道：「噢！請你幫幫忙，我永遠感激不盡，」他的聲音完全是懇求呂西安。

　　氣惱的柯拉莉說道：「別干涉先生的自由，他愛怎麼寫就怎麼寫。卡繆索，我要你買車，不要你買人家的誇獎。」

　　呂西安客客氣氣回答：「我的讚美用不著你破費。我從來沒有在報上寫過一個字，不知道報界的作風，我為你破題兒第一遭動筆……」

　　杜·勃呂埃道：「那才妙呢。」

　　小老頭卡陶說：「邦迪街到了。」他被柯拉莉搶白了幾句，狼狽得很。

　　柯拉莉趁大家下去，車廂裡只有她和呂西安兩個人的時候，說道：「你為我第一次動筆，我為你第一次動情。」

學達書庫(xuoda.com)