72_幻滅_巴爾札克

七二

　　劇本的作者，年輕的杜·勃呂埃忽然闖進來，穿著大禮服，個子矮小，身體靈活，看上去象公務人員，又象業主，又象經紀人。

　　他說：「小佛洛麗納，臺詞記熟了吧？嗯，別臨時忘了。特別注意第二幕，要潑辣，要尖刻！我不愛你那一句要說得好，跟我們排練的一樣。」

　　瑪蒂法對佛洛麗納說：「幹嗎你要扮這個角色，說這種話呢？」

　　大家聽著藥材商的話哈哈大笑。

　　她道：「那跟你有什麼相干？又不是對你說的，傻瓜！」佛洛麗納又望著記者們說：「聽他的胡說八道真好玩。我要不怕破產，還願意花錢收買，他說一句糊塗話給他多少錢。」

　　藥材商回答：「可是你說這句話把眼睛瞪著我，象你背臺詞的時候一樣，我看著害怕。」

　　她道：「那容易，下回我望著盧斯托就是了。」

　　過道裡響起一陣鈴聲。

　　佛洛麗納道：「你們一齊請出去，我要溫溫臺詞，把意思弄清楚。」

　　呂西安和盧斯托最後走出。盧斯托親了親佛洛麗納的肩膀，呂西安聽見佛洛麗納說：「今晚不行。老頭兒告訴他女人，說他下鄉去了。」

　　艾蒂安問呂西安：「你看她可愛不可愛？」

　　呂西安道：「可是，朋友，那個瑪蒂法……」

　　盧斯托回答說：「呃，孩子，你還一點不瞭解巴黎生活。有些無可奈何的事只能忍受！比如你愛一個有夫之婦，不是一樣嗎？人總得有點理智。」

學達書庫(xuoda.com)